创世记 38 · 逐字对照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961בָּעֵת时刻H6256הַהִוא他；她H1931וַיֵּרֶד降临、下去、坠落H3381יְהוּדָה犹大H3063מֵאֵת与、跟、靠近H854אֶחָיו兄弟、亲属H251וַיֵּטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186עַד直到、甚至H5704אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עֲדֻלָּמִי亚杜兰人H5726וּשְׁמוֹ名、名字H8034חִירָה希拉H2437

וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֵּרֶד יְהוּדָה מֵאֵת אֶחָיו וַיֵּט עַד-אִישׁ עֲדֻלָּמִי וּשְׁמוֹ חִירָה׃

2וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200שָׁם那里H8033יְהוּדָה犹大H3063בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669וּשְׁמוֹ名、名字H8034שׁוּעַ书亚H7770וַיִּקָּחֶהָ取、娶、拿H3947וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיהָ对、向、往H413

וַיַּרְא-שָׁם יְהוּדָה בַּת-אִישׁ כְּנַעֲנִי וּשְׁמוֹ שׁוּעַ וַיִּקָּחֶהָ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ׃

3וַתַּהַר怀孕H2029וַתֵּלֶד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名、名字H8034עֵר珥H6147

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ עֵר׃

4וַתַּהַר怀孕H2029עוֹד再、仍然、持续H5750וַתֵּלֶד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121וַתִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名、名字H8034אוֹנָן俄南H209

וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ אוֹנָן׃

5וַתֹּסֶף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750וַתֵּלֶד生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121וַתִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶת不必翻译H853שְׁמוֹ名、名字H8034שֵׁלָה示拉H7956וְהָיָה是、成为、临到H1961בִכְזִיב基悉H3580בְּלִדְתָּהּ生出、出生H3205אֹתוֹ不必翻译H853

וַתֹּסֶף עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא אֶת-שְׁמוֹ שֵׁלָה וְהָיָה בִכְזִיב בְּלִדְתָּהּ אֹתוֹ׃

6וַיִּקַּח取、娶、拿H3947יְהוּדָה犹大H3063אִשָּׁה女人、妻子H802לְעֵר珥H6147בְּכוֹרוֹ头生的、长子H1060וּשְׁמָהּ名、名字H8034תָּמָר她玛H8559

וַיִּקַּח יְהוּדָה אִשָּׁה לְעֵר בְּכוֹרוֹ וּשְׁמָהּ תָּמָר׃

7וַיְהִי是、成为、临到H1961עֵר珥H6147בְּכוֹר头生的、长子H1060יְהוּדָה犹大H3063רַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיְמִתֵהוּ死、杀死、治死H4191יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוּדָה犹大H3063לְאוֹנָן俄南H209בֹּא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֵשֶׁת女人、妻子H802אָחִיךָ兄弟、亲属H251וְיַבֵּם尽义务与寡嫂成婚生子H2992אֹתָהּ不必翻译H853וְהָקֵם起来、设立、坚立H6965זֶרַע种子、后裔、子孙H2233לְאָחִיךָ兄弟、亲属H251

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאוֹנָן בֹּא אֶל-אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וְהָקֵם זֶרַע לְאָחִיךָ׃

9וַיֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אוֹנָן俄南H209כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹּא不H3808לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יִהְיֶה是、成为、临到H1961הַזָּרַע种子、后裔、子孙H2233וְהָיָה是、成为、临到H1961אִם若、如果、或是、不是H518בָּא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֵשֶׁת女人、妻子H802אָחִיו兄弟、亲属H251וְשִׁחֵת败坏、毁坏、毁灭H7843אַרְצָה地、邦国、疆界H776לְבִלְתִּי除了、不H1115נְתָן给H5414זֶרַע种子、后裔、子孙H2233לְאָחִיו兄弟、亲属H251

וַיֵּדַע אוֹנָן כִּי לֹּא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם-בָּא אֶל-אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן-זֶרַע לְאָחִיו׃

10וַיֵּרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213וַיָּמֶת死、杀死、治死H4191גַּם甚至、也H1571אֹתוֹ不必翻译H853

וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם-אֹתוֹ׃

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוּדָה犹大H3063לְתָמָר她玛、他玛H8559כַּלָּתוֹ新娘、媳妇H3618שְׁבִי居住、坐、停留H3427אַלְמָנָה荒废的宫殿、寡妇H490בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיךְ父亲、祖先、师傅、开创者H1עַד直到、甚至H5704יִגְדַּל养育、使变大H1431שֵׁלָה示拉H7956בְנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יָמוּת死、杀死、治死H4191גַּם甚至、也H1571הוּא他H1931כְּאֶחָיו兄弟、亲属H251וַתֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980תָּמָר他玛H8559וַתֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית-אָבִיךְ עַד-יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן-יָמוּת גַּם-הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ׃

12וַיִּרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הַיָּמִים日子、时候H3117וַתָּמָת死、杀死、治死H4191בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שׁוּעַ书亚H7770אֵשֶׁת女人、妻子H802יְהוּדָה犹大H3063וַיִּנָּחֶםQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162יְהוּדָה犹大H3063וַיַּעַל上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גֹּזֲזֵי剪毛H1494צֹאנוֹ羊H6629הוּא他H1931וְחִירָה希拉H2437רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453הָעֲדֻלָּמִי亚杜兰人H5726תִּמְנָתָה亭拿H8553

וַיִּרְבּוּ הַיָּמִים וַתָּמָת בַּת-שׁוּעַ אֵשֶׁת-יְהוּדָה וַיִּנָּחֶם יְהוּדָה וַיַּעַל עַל-גֹּזֲזֵי צֹאנוֹ הוּא וְחִירָה רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי תִּמְנָתָה׃

13וַיֻּגַּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לְתָמָר她玛、他玛H8559לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּה看哪H2009חָמִיךְ岳父、丈夫的父亲H2524עֹלֶה上去、升高、生长、献上H5927תִמְנָתָה亭拿H8553לָגֹז剪毛H1494צֹאנוֹ羊H6629

וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנוֹ׃

14וַתָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493בִּגְדֵי衣服H899אַלְמְנוּתָהּ守寡H491מֵעָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַתְּכַס遮盖、淹没、隐藏H3680בַּצָּעִיף披肩、面纱H6809וַתִּתְעַלָּף遮盖H5968וַתֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427בְּפֶתַח通道、入口H6607עֵינַיִם伊拿印H5879אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870תִּמְנָתָה亭拿H8553כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָאֲתָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדַל养育、使变大H1431שֵׁלָה示拉H7956וְהִוא他；她H1931לֹא不H3808נִתְּנָה给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְאִשָּׁה女人、妻子H802

וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל-דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי-גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא-נִתְּנָה לוֹ לְאִשָּׁה׃

15וַיִּרְאֶהָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוּדָה犹大H3063וַיַּחְשְׁבֶהָ想、思考、以为、打算H2803לְזוֹנָה做妓女、行淫H2181כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כִסְּתָה遮盖、淹没、隐藏H3680פָּנֶיהָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׃

16וַיֵּטQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֵלֶיהָ对、向、往H413אֶל对、向、往H413הַדֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הָבָה来、给、提供H3051נָּא作为鼓励语的一部份H4994אָבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלַיִךְ对、向、往H413כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַלָּתוֹ新娘、媳妇H3618הִוא他；她H1931וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מַה什么、为何H4100תִּתֶּן给H5414לִּי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלָי对、向、往H413

וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל-הַדֶּרֶךְ וַיֹּאמֶר הָבָה-נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִוא וַתֹּאמֶר מַה-תִּתֶּן-לִּי כִּי תָבוֹא אֵלָי׃

17וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אָנֹכִי我H595אֲשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971גְּדִי山羊羔H1423עִזִּים山羊、母山羊H5795מִן从、出、离开H4480הַצֹּאן羊H6629וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אִם若、如果、或是、不是H518תִּתֵּן给H5414עֵרָבוֹן抵押保证、抵押品H6162עַד直到、甚至H5704שָׁלְחֶךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי-עִזִּים מִן-הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם-תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שָׁלְחֶךָ׃

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מָה什么、为何H4100הָעֵרָבוֹן抵押保证、抵押品H6162אֲשֶׁר不必翻译H834אֶתֶּן给H5414לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559חֹתָמְךָ带印的戒指、印章、图章H2368וּפְתִילֶךָ细绳H6616וּמַטְּךָ杖、支派、分支H4294אֲשֶׁר不必翻译H834בְּיָדֶךָ手、边、力量、权势H3027וַיִּתֶּן给H5414לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֵלֶיהָ对、向、往H413וַתַּהַר怀孕H2029לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבוֹן אֲשֶׁר אֶתֶּן-לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן-לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לוֹ׃

19וַתָּקָם起来、设立、坚立H6965וַתֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַתָּסַרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493צְעִיפָהּ披肩、面纱H6809מֵעָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַתִּלְבַּשׁ穿H3847בִּגְדֵי衣服H899אַלְמְנוּתָהּ守寡H491

וַתָּקָם וַתֵּלֶךְ וַתָּסַר צְעִיפָהּ מֵעָלֶיהָ וַתִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ׃

20וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יְהוּדָה犹大H3063אֶת不必翻译H853גְּדִי山羊羔H1423הָעִזִּים山羊、母山羊H5795בְּיַד手、边、力量、权势H3027רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453הָעֲדֻלָּמִי亚杜兰人H5726לָקַחַת取、娶、拿H3947הָעֵרָבוֹן抵押保证、抵押品H6162מִיַּד手、边、力量、权势H3027הָאִשָּׁה女人、妻子H802וְלֹא不H3808מְצָאָהּ寻找、追上、获得、发现H4672

וַיִּשְׁלַח יְהוּדָה אֶת-גְּדִי הָעִזִּים בְּיַד רֵעֵהוּ הָעֲדֻלָּמִי לָקַחַת הָעֵרָבוֹן מִיַּד הָאִשָּׁה וְלֹא מְצָאָהּ׃

21וַיִּשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592אֶת不必翻译H853אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376מְקֹמָהּ地方H4725לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אַיֵּה在哪里H346הַקְּדֵשָׁה妓女、庙妓H6948הִוא他；她H1931בָעֵינַיִם伊拿印H5879עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַדָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808הָיְתָה是、成为、临到H1961בָזֶה这里、这个H2088קְדֵשָׁה妓女、庙妓H6948

וַיִּשְׁאַל אֶת-אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל-הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא-הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה׃

22וַיָּשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413יְהוּדָה犹大H3063וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808מְצָאתִיהָ寻找、追上、获得、发现H4672וְגַם甚至、也H1571אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376הַמָּקוֹם地方H4725אָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808הָיְתָה是、成为、临到H1961בָזֶה这个H2088קְדֵשָׁה妓女、庙妓H6948

וַיָּשָׁב אֶל-יְהוּדָה וַיֹּאמֶר לֹא מְצָאתִיהָ וְגַם אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם אָמְרוּ לֹא-הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה׃

23וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוּדָה犹大H3063תִּקַּח取、拥有、拿H3947לָהּ给、往、向、到、归属于H9001פֶּן免得、恐怕、为了不H6435נִהְיֶה是、成为、临到H1961לָבוּז轻视H937הִנֵּה看哪H2009שָׁלַחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971הַגְּדִי山羊羔H1423הַזֶּה这个H2088וְאַתָּה你H859לֹא不H3808מְצָאתָהּ寻找、追上、获得、发现H4672

וַיֹּאמֶר יְהוּדָה תִּקַּח-לָהּ פֶּן נִהְיֶה לָבוּז הִנֵּה שָׁלַחְתִּי הַגְּדִי הַזֶּה וְאַתָּה לֹא מְצָאתָהּ׃

24וַיְהִי是、成为、临到H1961כְּמִשְׁלֹשׁ数目的「三」H7969חֳדָשִׁים新月、初一H2320וַיֻּגַּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לִיהוּדָה犹大H3063לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559זָנְתָה做妓女、行淫H2181תָּמָר她玛H8559כַּלָּתֶךָ新娘、媳妇H3618וְגַם甚至、也H1571הִנֵּה看哪H2009הָרָה怀孕的H2030לִזְנוּנִים淫乱H2183וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוּדָה犹大H3063הוֹצִיאוּהָ出去、出来、向前H3318וְתִשָּׂרֵף燃烧、火烧H8313

וַיְהִי כְּמִשְׁלֹשׁ חֳדָשִׁים וַיֻּגַּד לִיהוּדָה לֵאמֹר זָנְתָה תָּמָר כַּלָּתֶךָ וְגַם הִנֵּה הָרָה לִזְנוּנִים וַיֹּאמֶר יְהוּדָה הוֹצִיאוּהָ וְתִשָּׂרֵף׃

25הִוא他；她H1931מוּצֵאת出去、出来、向前H3318וְהִיא他；她H1931שָׁלְחָה差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶל对、向、往H413חָמִיהָ岳父、丈夫的父亲H2524לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834אֵלֶּה这些H428לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אָנֹכִי我H595הָרָה怀孕的H2030וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַכֶּרPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234נָא作为鼓励语的一部份H4994לְמִי谁H4310הַחֹתֶמֶת附有小印章的指环、小图章印记H2858וְהַפְּתִילִים细绳H6616וְהַמַּטֶּה杖、支派、分支H4294הָאֵלֶּה这些H428

הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל-חָמִיהָ לֵאמֹר לְאִישׁ אֲשֶׁר-אֵלֶּה לּוֹ אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר הַכֶּר-נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃

26וַיַּכֵּרPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234יְהוּדָה犹大H3063וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559צָדְקָה是公义的H6663מִמֶּנִּי从、出、离开H4480כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651לֹא不H3808נְתַתִּיהָ给H5414לְשֵׁלָה示拉H7956בְנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121וְלֹא不H3808יָסַף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750לְדַעְתָּהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי כִּי-עַל-כֵּן לֹא-נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי וְלֹא-יָסַף עוֹד לְדַעְתָּה׃

27וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּעֵת时刻H6256לִדְתָּהּ生出、出生H3205וְהִנֵּה看哪H2009תְאוֹמִים双生子、双胞胎H8380בְּבִטְנָהּ肚腹、子宫H990

וַיְהִי בְּעֵת לִדְתָּהּ וְהִנֵּה תְאוֹמִים בְּבִטְנָהּ׃

28וַיְהִי是、成为、临到H1961בְלִדְתָּהּ生出、出生H3205וַיִּתֶּן递出、给H5414יָד手、边、力量、权势H3027וַתִּקַּח取、娶、拿H3947הַמְיַלֶּדֶת生出、出生H3205וַתִּקְשֹׁר束缚H7194עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדוֹ手、边、力量、权势H3027שָׁנִי鲜红、红线H8144לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559זֶה这个H2088יָצָא出去、出来、向前H3318רִאשֹׁנָה先前的、首先的H7223

וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן-יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל-יָדוֹ שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה׃

29וַיְהִי是、成为、临到H1961כְּמֵשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וְהִנֵּה看哪H2009יָצָא出去、出来、向前H3318אָחִיו兄弟、亲属H251וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מַה什么、为何H4100פָּרַצְתָּQal 爆炸、胀裂、破坏、破开、散布、击碎，Hitpa‘el 摆脱H6555עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּרֶץ破裂H6556וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名、名字H8034פָּרֶץ法勒斯H6557

וַיְהִי כְּמֵשִׁיב יָדוֹ וְהִנֵּה יָצָא אָחִיו וַתֹּאמֶר מַה-פָּרַצְתָּ עָלֶיךָ פָּרֶץ וַיִּקְרָא שְׁמוֹ פָּרֶץ׃

30וְאַחַר后面、跟着H310יָצָא出去、出来、向前H3318אָחִיו兄弟、亲属H251אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדוֹ手、边、力量、权势H3027הַשָּׁנִי鲜红、红线H8144וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名、名字H8034זָרַח谢拉H2226ס关闭的意思H9014

וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ הַשָּׁנִי וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח׃ ס