以西结书 2 · 逐字对照

1וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָי对、向、往H413בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120עֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רַגְלֶיךָ脚H7272וַאֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֹתָךְ不必翻译H853

וַיֹּאמֶר אֵלָי בֶּן-אָדָם עֲמֹד עַל-רַגְלֶיךָ וַאֲדַבֵּר אֹתָךְ׃

2וַתָּבֹא来、进入、临到、发生H935בִי在、用、藉着、与、敌对H9002רוּחַ风、心、灵、气息H7307כַּאֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלַי对、向、往H413וַתַּעֲמִדֵנִיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רַגְלָי脚H7272וָאֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵת不必翻译H853מִדַּבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלָי对、向、往H413פ开的意思H9015

וַתָּבֹא בִי רוּחַ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלַי וַתַּעֲמִדֵנִי עַל-רַגְלָי וָאֶשְׁמַע אֵת מִדַּבֵּר אֵלָי׃ פ

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120שׁוֹלֵחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֲנִי我H589אוֹתְךָ不必翻译H853אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413גּוֹיִם国家、人民H1471הַמּוֹרְדִים背叛H4775אֲשֶׁר不必翻译H834מָרְדוּ背叛H4775בִי在、用、藉着、与、敌对H9002הֵמָּה他们H1992וַאֲבוֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1פָּשְׁעוּ悖逆、背叛、违法、犯罪H6586בִי在、用、藉着、与、敌对H9002עַד直到H5704עֶצֶם本体、精髓、骨头H6106הַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן-אָדָם שׁוֹלֵחַ אֲנִי אוֹתְךָ אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-גּוֹיִם הַמּוֹרְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ-בִי הֵמָּה וַאֲבוֹתָם פָּשְׁעוּ בִי עַד-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה׃

4וְהַבָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121קְשֵׁי凄惨的、残忍的、严厉的H7186פָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְחִזְקֵי强壮的、有能力的H2389לֵב心H3820אֲנִי我H589שׁוֹלֵחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אוֹתְךָ不必翻译H853אֲלֵיהֶם对、向、往H413וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִֹה雅威，尊称「上主」H3069

וְהַבָּנִים קְשֵׁי פָנִים וְחִזְקֵי-לֵב אֲנִי שׁוֹלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה׃

5וְהֵמָּה他们H1992אִם若、如果、或是、不是H518יִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְאִם若、如果、或是、不是H518יֶחְדָּלוּ停止H2308כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מְרִי叛逆H4805הֵמָּה他们H1992וְיָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָבִיא先知H5030הָיָה是、成为、临到H1961בְתוֹכָם在中间H8432פ开的意思H9015

וְהֵמָּה אִם-יִשְׁמְעוּ וְאִם-יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתוֹכָם׃ פ

6וְאַתָּה你H859בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מֵהֶם从、出、离开H4480וּמִדִּבְרֵיהֶם事物、话语、事情H1697אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588סָרָבִים反叛者、荆棘H5621וְסַלּוֹנִים蒺藜H5544אוֹתָךְ不必翻译H853וְאֶל对、向、往H413עַקְרַבִּים蝎子H6137אַתָּה你H859יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427מִדִּבְרֵיהֶם事物、话语、事情H1697אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372וּמִפְּנֵיהֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אַל不H408תֵּחָת惊惶、惊慌、破坏、毁坏H2865כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מְרִי叛逆H4805הֵמָּה他们H1992

וְאַתָּה בֶן-אָדָם אַל-תִּירָא מֵהֶם וּמִדִּבְרֵיהֶם אַל-תִּירָא כִּי סָרָבִים וְסַלּוֹנִים אוֹתָךְ וְאֶל-עַקְרַבִּים אַתָּה יוֹשֵׁב מִדִּבְרֵיהֶם אַל-תִּירָא וּמִפְּנֵיהֶם אַל-תֵּחָת כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה׃

7וְדִבַּרְתָּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶת不必翻译H853דְּבָרַי事物、话语、事情H1697אֲלֵיהֶם对、向、往H413אִם若、如果、或是、不是H518יִשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְאִם若、如果、或是、不是H518יֶחְדָּלוּ停止H2308כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מְרִי叛逆H4805הֵמָּה他们H1992פ开的意思H9015

וְדִבַּרְתָּ אֶת-דְּבָרַי אֲלֵיהֶם אִם-יִשְׁמְעוּ וְאִם-יֶחְדָּלוּ כִּי מְרִי הֵמָּה׃ פ

8וְאַתָּה你H859בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834אֲנִי我H589מְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיךָ对、向、往H413אַל不H408תְּהִי是、成为、临到H1961מֶרִי叛逆H4805כְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמֶּרִי叛逆H4805פְּצֵה张开、分开H6475פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וֶאֱכֹל吃、吞吃H398אֵת不必翻译H853אֲשֶׁר不必翻译H834אֲנִי我H589נֹתֵן给H5414אֵלֶיךָ对、向、往H413

וְאַתָּה בֶן-אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר-אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל-תְּהִי-מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר-אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ׃

9וָאֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009יָד手、边、力量、权势H3027שְׁלוּחָה差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֵלָי对、向、往H413וְהִנֵּה看哪H2009בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002מְגִלַּת卷、书卷H4039סֵפֶר书卷H5612

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה-יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה-בוֹ מְגִלַּת-סֵפֶר׃

10וַיִּפְרֹשׂ展开H6566אוֹתָהּ不必翻译H853לְפָנַי在…之前H3942וְהִיא他、她H1931כְתוּבָה写、刻、登录H3789פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְאָחוֹר背面、后面、后来H268וְכָתוּב写、刻、登录H3789אֵלֶיהָ对、向、往H413קִנִים哀歌H7015וָהֶגֶה呻吟、叹息H1899וָהִי哀号H1958ס关闭的意思H9014

וַיִּפְרֹשׂ אוֹתָהּ לְפָנַי וְהִיא כְתוּבָה פָּנִים וְאָחוֹר וְכָתוּב אֵלֶיהָ קִנִים וָהֶגֶה וָהִי׃ ס