出埃及记 36 · 逐字对照

1וְעָשָׂה做H6213בְצַלְאֵל比撒列H1212וְאָהֳלִיאָב亚何利亚伯H171וְכֹל全部、整个、各H3605אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲכַם有智慧的H2450לֵב心、心思H3820אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן安放、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָכְמָה智慧H2451וּתְבוּנָה聪明、知识H8394בָּהֵמָּה在、用、藉着、与、敌对H9002לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לַעֲשֹׂת做H6213אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399עֲבֹדַת工作、劳碌、劳役H5656הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאָהֳלִיאָב וְכֹל אִישׁ חֲכַם-לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶת-כָּל-מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה׃

2וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מֹשֶׁה摩西H4872אֶל对、向、往H413בְּצַלְאֵל比撒列H1212וְאֶל对、向、往H413אָהֳלִיאָב亚何利亚伯H171וְאֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376חֲכַם有智慧的H2450לֵב心、心思H3820אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן安放、给H5414יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָכְמָה智慧H2451בְּלִבּוֹ心、心思H3820כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834נְשָׂאוֹ高举、举起、背负、承担H5375לִבּוֹ心、心思H3820לְקָרְבָה带来、呈献、靠近H7126אֶל对、向、往H413הַמְּלָאכָה工作、财产H4399לַעֲשֹׂת做H6213אֹתָהּ不必翻译H853

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל-בְּצַלְאֵל וְאֶל-אָהֳלִיאָב וְאֶל כָּל-אִישׁ חֲכַם-לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה חָכְמָה בְּלִבּוֹ כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ לְקָרְבָה אֶל-הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃

3וַיִּקְחוּ取、娶、拿H3947מִלִּפְנֵי在…之前H3942מֹשֶׁה摩西H4872אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַתְּרוּמָה供物、奉献H8641אֲשֶׁר不必翻译H834הֵבִיאוּ来、进入、临到、发生H935בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478לִמְלֶאכֶת工作、财产H4399עֲבֹדַת工作、劳碌、劳役H5656הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לַעֲשֹׂת做H6213אֹתָהּ不必翻译H853וְהֵם他们H1992הֵבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֵלָיו对、向、往H413עוֹד再、仍然、持续H5750נְדָבָה甘心H5071בַּבֹּקֶר早晨H1242בַּבֹּקֶר早晨H1242

וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כָּל-הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר׃

4וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935כָּל全部、整个、各H3605הַחֲכָמִים有智慧的H2450הָעֹשִׂים做H6213אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מְלֶאכֶת工作、财产H4399הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִמְּלַאכְתּוֹ工作、财产H4399אֲשֶׁר不必翻译H834הֵמָּה他们H1992עֹשִׂים做H6213

וַיָּבֹאוּ כָּל-הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כָּל-מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִישׁ-אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר-הֵמָּה עֹשִׂים׃

5וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֶל对、向、往H413מֹשֶׁה摩西H4872לֵּאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מַרְבִּיםI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935מִדֵּי足够、每每H1767הָעֲבֹדָה工作、劳碌、劳役H5656לַמְּלָאכָה工作、财产H4399אֲשֶׁר不必翻译H834צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לַעֲשֹׂת做H6213אֹתָהּ不必翻译H853

וַיֹּאמְרוּ אֶל-מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לַעֲשֹׂת אֹתָהּ׃

6וַיְצַוPi‘el 命令、吩咐H6680מֹשֶׁה摩西H4872וַיַּעֲבִירוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674קוֹל声音H6963בַּמַּחֲנֶה军旅、军营、军队H4264לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְאִשָּׁה女人，妻子H802אַל不H408יַעֲשׂוּ做H6213עוֹד再、仍然、持续H5750מְלָאכָה工作、财产H4399לִתְרוּמַת供物、奉献H8641הַקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וַיִּכָּלֵא限定、抑制、保有、不许H3607הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971מֵהָבִיא来、进入、临到、发生H935

וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל-יַעֲשׂוּ-עוֹד מְלָאכָה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִיא׃

7וְהַמְּלָאכָה工作、财产H4399הָיְתָה成为、是、临到H1961דַיָּם足够、每每H1767לְכָל全部、整个、各H3605הַמְּלָאכָה工作、财产H4399לַעֲשׂוֹת做H6213אֹתָהּ不必翻译H853וְהוֹתֵר剩下H3498ס关闭的意思H9014

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל-הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵר׃ ס

8וַיַּעֲשׂוּ做H6213כָל全部、整个、各H3605חֲכַם有智慧的H2450לֵב心、心思H3820בְּעֹשֵׂי做H6213הַמְּלָאכָה工作、财产H4399אֶת不必翻译H853הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908עֶשֶׂר数目的「十」H6235יְרִיעֹת帘、幔H3407שֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806וּתְכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144כְּרֻבִים基路伯H3742מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חֹשֵׁב视为、思想、计划、数算H2803עָשָׂה做H6213אֹתָם不必翻译H853

וַיַּעֲשׂוּ כָל-חֲכַם-לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת-הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָם׃

9אֹרֶךְ长H753הַיְרִיעָה帘、幔H3407הָאַחַת数目的「一」H259שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וְרֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341אַרְבַּע数目的「四」H702בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520הַיְרִיעָה帘、幔H3407הָאֶחָת数目的「一」H259מִדָּה范围、身量、大小H4060אַחַת数目的「一」H259לְכָל全部、整个、各H3605הַיְרִיעֹת帘、幔H3407

אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכָל-הַיְרִיעֹת׃

10וַיְחַבֵּר联合、结盟、施魔法H2266אֶת不必翻译H853חֲמֵשׁ数目的「五」H2568הַיְרִיעֹת帘、幔H3407אַחַת数目的「一」H259אֶל对、向、往H413אֶחָת数目的「一」H259וְחָמֵשׁ数目的「五」H2568יְרִיעֹת帘、幔H3407חִבַּר联合、结盟、施魔法H2266אַחַת数目的「一」H259אֶל对、向、往H413אֶחָת数目的「一」H259

וַיְחַבֵּר אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל-אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל-אֶחָת׃

11וַיַּעַשׂ做H6213לֻלְאֹת扣环H3924תְּכֵלֶת蓝紫色H8504עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְרִיעָה帘、幔H3407הָאֶחָת数目的「一」H259מִקָּצָה尽头、末端H7098בַּמַּחְבָּרֶת连接处H4225כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשָׂה做H6213בִּשְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְרִיעָה帘、幔H3407הַקִּיצוֹנָה末端H7020בַּמַּחְבֶּרֶת连接处H4225הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145

וַיַּעַשׂ לֻלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִקָּצָה בַּמַּחְבָּרֶת כֵּן עָשָׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית׃

12חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572לֻלָאֹת扣环H3924עָשָׂה做H6213בַּיְרִיעָה帘、幔H3407הָאֶחָת数目的「一」H259וַחֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572לֻלָאֹת扣环H3924עָשָׂה做H6213בִּקְצֵה边缘、极处H7097הַיְרִיעָה帘、幔H3407אֲשֶׁר不必翻译H834בַּמַּחְבֶּרֶת连接处H4225הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145מַקְבִּילֹת取、接受、在...之前H6901הַלֻּלָאֹת扣环H3924אַחַת数目的「一」H259אֶל对、向、往H413אֶחָת数目的「一」H259

חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אַחַת אֶל-אֶחָת׃

13וַיַּעַשׂ做H6213חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572קַרְסֵי钩H7165זָהָב金H2091וַיְחַבֵּר联合、结盟、施魔法H2266אֶת不必翻译H853הַיְרִעֹת帘、幔H3407אַחַת数目的「一」H259אֶל对、向、往H413אַחַת数目的「一」H259בַּקְּרָסִים钩H7165וַיְהִי成就、是、成为、临到H1961הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908אֶחָד数目的「一」H259ס关闭的意思H9014

וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת-הַיְרִעֹת אַחַת אֶל-אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָד׃ ס

14וַיַּעַשׂ做H6213יְרִיעֹת帘、幔H3407עִזִּים山羊、母山羊H5795לְאֹהֶל帐棚、帐蓬H168עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908עַשְׁתֵּי数目的「十一」H6249עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240יְרִיעֹת帘、幔H3407עָשָׂה做H6213אֹתָם不必翻译H853

וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל-הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּי-עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת עָשָׂה אֹתָם׃

15אֹרֶךְ长H753הַיְרִיעָה帘、幔H3407הָאַחַת数目的「一」H259שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970בָּאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וְאַרְבַּע数目的「四」H702אַמּוֹת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341הַיְרִיעָה帘、幔H3407הָאֶחָת数目的「一」H259מִדָּה范围、身量、大小H4060אַחַת数目的「一」H259לְעַשְׁתֵּי数目的「十一」H6249עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240יְרִיעֹת帘、幔H3407

אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְאַרְבַּע אַמּוֹת רֹחַב הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת׃

16וַיְחַבֵּר联合、结盟、施魔法H2266אֶת不必翻译H853חֲמֵשׁ数目的「五」H2568הַיְרִיעֹת帘、幔H3407לְבָד分开、门闩、片段、延伸物H905וְאֶת不必翻译H853שֵׁשׁ数目的「六」H8337הַיְרִיעֹת帘、幔H3407לְבָד分开、门闩、片段、延伸物H905

וַיְחַבֵּר אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת-שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד׃

17וַיַּעַשׂ做H6213לֻלָאֹת扣环H3924חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְרִיעָה帘、幔H3407הַקִּיצֹנָה末端H7020בַּמַּחְבָּרֶת连接处H4225וַחֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572לֻלָאֹת扣环H3924עָשָׂה做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂפַת嘴唇、边缘、言语H8193הַיְרִיעָה帘、幔H3407הַחֹבֶרֶת接合H2279הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145

וַיַּעַשׂ לֻלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבָּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה עַל-שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִית׃

18וַיַּעַשׂ做H6213קַרְסֵי钩H7165נְחֹשֶׁת铜H5178חֲמִשִּׁים数目的「五十」H2572לְחַבֵּר联合、结盟、施魔法H2266אֶת不必翻译H853הָאֹהֶל帐棚、帐蓬H168לִהְיֹת成就、是、成为、临到H1961אֶחָד数目的「一」H259

וַיַּעַשׂ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים לְחַבֵּר אֶת-הָאֹהֶל לִהְיֹת אֶחָד׃

19וַיַּעַשׂ做H6213מִכְסֶה盖子H4372לָאֹהֶל帐棚、帐蓬H168עֹרֹת皮H5785אֵלִים公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352מְאָדָּמִים是红的H119וּמִכְסֵה盖子H4372עֹרֹת皮H5785תְּחָשִׁים皮革、兽皮H8476מִלְמָעְלָה上面H4605ס关闭的意思H9014

וַיַּעַשׂ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵלִים מְאָדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָעְלָה׃ ס

20וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַקְּרָשִׁים板H7175לַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908עֲצֵי树木H6086שִׁטִּים皂荚木、皂荚树H7848עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

וַיַּעַשׂ אֶת-הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִים׃

21עֶשֶׂר数目的「十」H6235אַמֹּת1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520אֹרֶךְ长H753הַקָּרֶשׁ板H7175וְאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520וַחֲצִי一半H2677הָאַמָּה1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分H520רֹחַב宽度、幅度、广阔区域H7341הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259

עֶשֶׂר אַמֹּת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃

22שְׁתֵּי数目的「二」H8147יָדֹת手、边、力量、权势H3027לַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259מְשֻׁלָּבֹת连接H7947אַחַת数目的「一」H259אֶל对、向、往H413אֶחָת数目的「一」H259כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשָׂה做H6213לְכֹל全部、整个、各H3605קַרְשֵׁי板H7175הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908

שְׁתֵּי יָדֹת לַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אַחַת אֶל-אֶחָת כֵּן עָשָׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן׃

23וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַקְּרָשִׁים板H7175לַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242קְרָשִׁים板H7175לִפְאַת边缘、角落H6285נֶגֶב1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫H5045תֵּימָנָה南方H8486

וַיַּעַשׂ אֶת-הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קְרָשִׁים לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָנָה׃

24וְאַרְבָּעִים数目的「四十」H705אַדְנֵי底部、柱脚、托座H134כֶסֶף银子、钱H3701עָשָׂה做H6213תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242הַקְּרָשִׁים板H7175שְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259לִשְׁתֵּי数目的「二」H8147יְדֹתָיו手、边、力量、权势H3027וּשְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259לִשְׁתֵּי数目的「二」H8147יְדֹתָיו手、边、力量、权势H3027

וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי-כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת-הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו׃

25וּלְצֶלַע物体的表面、肋骨、横梁H6763הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145לִפְאַת边缘、角落H6285צָפוֹן北方H6828עָשָׂה做H6213עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242קְרָשִׁים板H7175

וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עָשָׂה עֶשְׂרִים קְרָשִׁים׃

26וְאַרְבָּעִים数目的「四十」H705אַדְנֵיהֶם底部、柱脚、托座H134כָּסֶף银子、钱H3701שְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259וּשְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259

וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃

27וּלְיַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908יָמָּה海、西方H3220עָשָׂה做H6213שִׁשָּׁה数目的「六」H8337קְרָשִׁים板H7175

וּלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה עָשָׂה שִׁשָּׁה קְרָשִׁים׃

28וּשְׁנֵי数目的「二」H8147קְרָשִׁים板H7175עָשָׂה做H6213לִמְקֻצְעֹת转角处H4742הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908בַּיַּרְכָתָיִם边、末端、尽头H3411

וּשְׁנֵי קְרָשִׁים עָשָׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָיִם׃

29וְהָיוּ成就、是、成为、临到H1961תוֹאֲמִם双生H8382מִלְּמַטָּה在下面H4295וְיַחְדָּו一起H3162יִהְיוּ成就、是、成为、临到H1961תַמִּים完全的H8535אֶל对、向、往H413רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218אֶל对、向、往H413הַטַּבַּעַת戒指、图章、环H2885הָאֶחָת数目的「一」H259כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשָׂה做H6213לִשְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147לִשְׁנֵי数目的「二」H8147הַמִּקְצֹעֹת转角处H4740

וְהָיוּ תוֹאֲמִם מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים אֶל-רֹאשׁוֹ אֶל-הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן עָשָׂה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹת׃

30וְהָיוּ成就、是、成为、临到H1961שְׁמֹנָה数目的「八」H8083קְרָשִׁים板H7175וְאַדְנֵיהֶם底部、柱脚、托座H134כֶּסֶף银子、钱H3701שִׁשָּׁה数目的「六」H8337עָשָׂר数目的「十」H6240אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134שְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134שְׁנֵי数目的「二」H8147אֲדָנִים底部、柱脚、托座H134תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַקֶּרֶשׁ板H7175הָאֶחָד数目的「一」H259

וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד׃

31וַיַּעַשׂ做H6213בְּרִיחֵי闩、栏H1280עֲצֵי树木H6086שִׁטִּים皂荚木、皂荚树H7848חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568לְקַרְשֵׁי板H7175צֶלַע物体的表面、肋骨、横梁H6763הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908הָאֶחָת数目的「一」H259

וַיַּעַשׂ בְּרִיחֵי עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָת׃

32וַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568בְרִיחִם闩、栏H1280לְקַרְשֵׁי板H7175צֶלַע物体的表面、肋骨、横梁H6763הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908הַשֵּׁנִית序数的「第二」H8145וַחֲמִשָּׁה数目的「五」H2568בְרִיחִם闩、栏H1280לְקַרְשֵׁי板H7175הַמִּשְׁכָּן居所、住处、会幕H4908לַיַּרְכָתַיִם边、末端、尽头H3411יָמָּה海、西方H3220

וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶלַע-הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָמָּה׃

33וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַבְּרִיחַ闩、栏H1280הַתִּיכֹן中间的H8484לִבְרֹחַ穿越、逃跑、赶快H1272בְּתוֹךְ在中间H8432הַקְּרָשִׁים板H7175מִן从、出、离开H4480הַקָּצֶה边缘、极处H7097אֶל对、向、往H413הַקָּצֶה边缘、极处H7097

וַיַּעַשׂ אֶת-הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן לִבְרֹחַ בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מִן-הַקָּצֶה אֶל-הַקָּצֶה׃

34וְאֶת不必翻译H853הַקְּרָשִׁים板H7175צִפָּה覆盖、镀H6823זָהָב金H2091וְאֶת不必翻译H853טַבְּעֹתָם戒指、图章、环H2885עָשָׂה做H6213זָהָב金H2091בָּתִּים房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לַבְּרִיחִם闩、栏H1280וַיְצַף覆盖、镀H6823אֶת不必翻译H853הַבְּרִיחִם闩、栏H1280זָהָב金H2091

וְאֶת-הַקְּרָשִׁים צִפָּה זָהָב וְאֶת-טַבְּעֹתָם עָשָׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וַיְצַף אֶת-הַבְּרִיחִם זָהָב׃

35וַיַּעַשׂ做H6213אֶת不必翻译H853הַפָּרֹכֶת布幕、罩纱H6532תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144וְשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806מַעֲשֵׂה行为、工作H4639חֹשֵׁב视为、思想、计划、数算H2803עָשָׂה做H6213אֹתָהּ不必翻译H853כְּרֻבִים基路伯H3742

וַיַּעַשׂ אֶת-הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ כְּרֻבִים׃

36וַיַּעַשׂ做H6213לָהּ给、往、向、到、归属于H9001אַרְבָּעָה数目的「四」H702עַמּוּדֵי柱H5982שִׁטִּים皂荚木、皂荚树H7848וַיְצַפֵּם覆盖、镀H6823זָהָב金H2091וָוֵיהֶם钩子H2053זָהָב金H2091וַיִּצֹקQal, Hif‘al 倒出、浇灌、铸造，Hof‘al 浇铸的、铸造的、被坚立的H3332לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001אַרְבָּעָה数目的「四」H702אַדְנֵי底部、柱脚、托座H134כָסֶף银子、钱H3701

וַיַּעַשׂ לָהּ אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וַיְצַפֵּם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וַיִּצֹק לָהֶם אַרְבָּעָה אַדְנֵי-כָסֶף׃

37וַיַּעַשׂ做H6213מָסָךְ覆盖物、帘子、幔子H4539לְפֶתַח通道、入口H6607הָאֹהֶל帐棚、帐蓬H168תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色H713וְתוֹלַעַת红色的东西、虫H8438שָׁנִי鲜红、深红H8144וְשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מָשְׁזָר由搓捻而成的H7806מַעֲשֵׂה行为、工作H4639רֹקֵם配色编织H7551

וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃

38וְאֶת不必翻译H853עַמּוּדָיו柱H5982חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568וְאֶת不必翻译H853וָוֵיהֶם钩子H2053וְצִפָּה覆盖、镀H6823רָאשֵׁיהֶם头、起头、山顶、领袖H7218וַחֲשֻׁקֵיהֶם杆子H2838זָהָב金H2091וְאַדְנֵיהֶם底部、柱脚、托座H134חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568נְחֹשֶׁת铜H5178פ开的意思H9015

וְאֶת-עַמּוּדָיו חֲמִשָּׁה וְאֶת-וָוֵיהֶם וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם זָהָב וְאַדְנֵיהֶם חֲמִשָּׁה נְחֹשֶׁת׃ פ