出埃及记 23 · 逐字对照

1לֹא不H3808תִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375שֵׁמַע风声、报告H8088שָׁוְא虚假、虚空H7723אַל不H408תָּשֶׁת置、放、定H7896יָדְךָ手、边、力量、权势H3027עִם跟、与、和、靠近H5973רָשָׁע恶的H7563לִהְיֹת作、是、成为、临到H1961עֵד见证、证人、证据H5707חָמָס暴力、残忍、不公H2555ס关闭的意思H9014

לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל-תָּשֶׁת יָדְךָ עִם-רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָס׃ ס

2לֹא不H3808תִהְיֶה作、是、成为、临到H1961אַחֲרֵי后面、跟着H310רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227לְרָעֹת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְלֹא不H3808תַעֲנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רִב案件、争辩、争讼H7379לִנְטֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אַחֲרֵי后面、跟着H310רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227לְהַטֹּתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186

לֹא-תִהְיֶה אַחֲרֵי-רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא-תַעֲנֶה עַל-רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃

3וְדָל贫穷的、卑微的、弱的H1800לֹא不H3808תֶהְדַּר尊荣、尊大H1921בְּרִיבוֹ案件、争辩、争讼H7379ס关闭的意思H9014

וְדָל לֹא תֶהְדַּר בְּרִיבוֹ׃ ס

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִפְגַּע碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293שׁוֹר公牛H7794אֹיִבְךָ敌人、对头H341אוֹ或H176חֲמֹרוֹ驴H2543תֹּעֶה徘徊、走错路、走偏H8582הָשֵׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725תְּשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לוֹ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

כִּי תִפְגַּע שׁוֹר אֹיִבְךָ אוֹ חֲמֹרוֹ תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃ ס

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חֲמוֹר驴H2543שֹׂנַאֲךָ恨H8130רֹבֵץ躺卧、伸展、安置H7257תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478מַשָּׂאוֹI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、携带；III. 默示、神谕H4853וְחָדַלְתָּ停止、结束H2308מֵעֲזֹב离弃H5800לוֹ给、往、向、到、归属于H9001עָזֹב离弃H5800תַּעֲזֹב离弃H5800עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973ס关闭的意思H9014

כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׃ ס

6לֹא不H3808תַטֶּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֶבְיֹנְךָ贫乏的、贫穷的H34בְּרִיבוֹ案件、争辩、争讼H7379

לֹא תַטֶּה מִשְׁפַּט אֶבְיֹנְךָ בְּרִיבוֹ׃

7מִדְּבַר话语、言词H1697שֶׁקֶר虚假H8267תִּרְחָק远离、迁移、扩张、在远方H7368וְנָקִי无辜的H5355וְצַדִּיק公义的H6662אַל不H408תַּהֲרֹג杀H2026כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אַצְדִּיק是对的、是公义的H6663רָשָׁע邪恶的H7563

מִדְּבַר-שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַל-תַּהֲרֹג כִּי לֹא-אַצְדִּיק רָשָׁע׃

8וְשֹׁחַד贿赂、礼物H7810לֹא不H3808תִקָּחQal 拿、取H3947כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַשֹּׁחַד贿赂、礼物H7810יְעַוֵּר使瞎眼H5786פִּקְחִים能看见的H6493וִיסַלֵּף歪曲、倾覆H5557דִּבְרֵי话语、言词H1697צַדִּיקִים公义的H6662

וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִים׃

9וְגֵר寄居者H1616לֹא不H3808תִלְחָץ欺压H3905וְאַתֶּם你；你们H859יְדַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315הַגֵּר寄居者H1616כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֵרִים寄居者H1616הֱיִיתֶם作、是、成为、临到H1961בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת-נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

10וְשֵׁשׁ数目的「六」H8337שָׁנִים年、岁H8141תִּזְרַע栽种H2232אֶת不必翻译H853אַרְצֶךָ地、邦国、疆界H776וְאָסַפְתָּ聚集、除去、收回、消灭H622אֶת不必翻译H853תְּבוּאָתָהּ出产、生产、岁入、税收H8393

וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע אֶת-אַרְצֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת-תְּבוּאָתָהּ׃

11וְהַשְּׁבִיעִת序数的「第七」H7637תִּשְׁמְטֶנָּה失去、释放H8058וּנְטַשְׁתָּהּ抛弃H5203וְאָכְלוּ吃、吞吃H398אֶבְיֹנֵי贫乏的、贫穷的H34עַמֶּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971וְיִתְרָםI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499תֹּאכַל吃、吞吃H398חַיַּת动物、生命、活物H2416הַשָּׂדֶה田地H7704כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תַּעֲשֶׂה做H6213לְכַרְמְךָ葡萄园H3754לְזֵיתֶךָ橄榄、橄榄树H2132

וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן-תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃

12שֵׁשֶׁת数目的「六」H8337יָמִים日子、时候H3117תַּעֲשֶׂה做H6213מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637תִּשְׁבֹּת止住、停止、止息H7673לְמַעַן为了H4616יָנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117שׁוֹרְךָ公牛H7794וַחֲמֹרֶךָ驴H2543וְיִנָּפֵשׁ使自己重新得力H5314בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲמָתְךָ使女、婢女H519וְהַגֵּר寄居者H1616

שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲשֶׂה מַעֲשֶׂיךָ וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת לְמַעַן יָנוּחַ שׁוֹרְךָ וַחֲמֹרֶךָ וְיִנָּפֵשׁ בֶּן-אֲמָתְךָ וְהַגֵּר׃

13וּבְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיכֶם对、向、往H413תִּשָּׁמֵרוּ谨守、小心H8104וְשֵׁם名、名字H8034אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312לֹא不H3808תַזְכִּירוּ提说、纪念、回想H2142לֹא不H3808יִשָּׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310

וּבְכֹל אֲשֶׁר-אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל-פִּיךָ׃

14שָׁלֹשׁ数目的「三」H7969רְגָלִים脚H7272תָּחֹג守节、庆祝H2287לִי给、往、向、到、归属于H9001בַּשָּׁנָה年、岁H8141

שָׁלֹשׁ רְגָלִים תָּחֹג לִי בַּשָּׁנָה׃

15אֶת不必翻译H853חַג节期、节庆H2282הַמַּצּוֹת无酵的、无酵饼H4682תִּשְׁמֹר谨守、小心H8104שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117תֹּאכַל吃、吞吃H398מַצּוֹת无酵的、无酵饼H4682כַּאֲשֶׁר不必翻译H834צִוִּיתִךָPi‘el 命令、吩咐H6680לְמוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150חֹדֶשׁ月朔、新月H2320הָאָבִיב谷穗、大麦、亚笔月H24כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יָצָאתָ出去、出来、向前H3318מִמִּצְרָיִם埃及、埃及人H4714וְלֹא不H3808יֵרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200פָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רֵיקָם徒然、空虚H7387

אֶת-חַג הַמַּצּוֹת תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמוֹעֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי-בוֹ יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא-יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃

16וְחַג节期、节庆H2282הַקָּצִיר庄稼、树枝、收割H7105בִּכּוּרֵי初熟的果子H1061מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639אֲשֶׁר不必翻译H834תִּזְרַע栽种H2232בַּשָּׂדֶה田地H7704וְחַג节期、节庆H2282הָאָסִף收集、收成H614בְּצֵאת出去、出来、向前H3318הַשָּׁנָה年、岁H8141בְּאָסְפְּךָ聚集、除去、收回、消灭H622אֶת不必翻译H853מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639מִן从、出、离开H4480הַשָּׂדֶה田地H7704

וְחַג הַקָּצִיר בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה בְּאָסְפְּךָ אֶת-מַעֲשֶׂיךָ מִן-הַשָּׂדֶה׃

17שָׁלֹשׁ数目的「三」H7969פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471בַּשָּׁנָה年、岁H8141יֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָּל全部、整个、各H3605זְכוּרְךָ男人H2138אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאָדֹן主人H113יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל-זְכוּרְךָ אֶל-פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה׃

18לֹא不H3808תִזְבַּח屠宰、献祭H2076עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חָמֵץ有酵的东西H2557דַּם血H1818זִבְחִי祭、献祭H2077וְלֹא不H3808יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885חֵלֶב脂肪、最好的部分H2459חַגִּי节期、节庆H2282עַד直到、甚至H5704בֹּקֶר早晨H1242

לֹא-תִזְבַּח עַל-חָמֵץ דַּם-זִבְחִי וְלֹא-יָלִין חֵלֶב-חַגִּי עַד-בֹּקֶר׃

19רֵאשִׁית开始的、最好的、首要H7225בִּכּוּרֵי初熟的果子H1061אַדְמָתְךָ地、土地、泥土的物料H127תָּבִיא来、进入、临到、发生H935בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לֹא不H3808תְבַשֵּׁל蒸、煮、烤H1310גְּדִי山羊羔H1423בַּחֲלֵב奶H2461אִמּוֹ妈妈、母亲H517ס关闭的意思H9014

רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא-תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ׃ ס

20הִנֵּה看哪H2009אָנֹכִי我H595שֹׁלֵחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מַלְאָךְ使者H4397לְפָנֶיךָ在…之前H3942לִשְׁמָרְךָ谨守、小心H8104בַּדָּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְלַהֲבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834הֲכִנֹתִיHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ מַלְאָךְ לְפָנֶיךָ לִשְׁמָרְךָ בַּדָּרֶךְ וְלַהֲבִיאֲךָ אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הֲכִנֹתִי׃

21הִשָּׁמֶר谨守、小心H8104מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקֹלוֹ声音H6963אַל不H408תַּמֵּרQal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯H4843בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375לְפִשְׁעֲכֶם背叛、叛逆H6588כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׁמִי名、名字H8034בְּקִרְבּוֹ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ אַל-תַּמֵּר בּוֹ כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518שָׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תִּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקֹלוֹ声音H6963וְעָשִׂיתָ做H6213כֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וְאָיַבְתִּי敌对H340אֶת不必翻译H853אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341וְצַרְתִּי绑、围困H6696אֶת不必翻译H853צֹרְרֶיךָ扰害、卷起、绑、狭窄、关起来H6887

כִּי אִם-שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת-אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת-צֹרְרֶיךָ׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מַלְאָכִי使者H4397לְפָנֶיךָ在…之前H3942וֶהֱבִיאֲךָ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413הָאֱמֹרִי亚摩利人H567וְהַחִתִּי赫人H2850וְהַפְּרִזִּי比利洗人H6522וְהַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669הַחִוִּי希未人H2340וְהַיְבוּסִי耶布斯人H2983וְהִכְחַדְתִּיו隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582

כִּי-יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִיאֲךָ אֶל-הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּיו׃

24לֹא不H3808תִשְׁתַּחֲוֶה跪拜、下拜H9013לֵאלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430וְלֹא不H3808תָעָבְדֵם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647וְלֹא不H3808תַעֲשֶׂה做H6213כְּמַעֲשֵׂיהֶם行为、工作H4639כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָרֵס破坏、撕裂H2040תְּהָרְסֵם破坏、撕裂H2040וְשַׁבֵּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665תְּשַׁבֵּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מַצֵּבֹתֵיהֶם柱H4676

לֹא-תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃

25וַעֲבַדְתֶּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֵת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵיכֶם上帝、神、神明H430וּבֵרַךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288אֶת不必翻译H853לַחְמְךָ面包、食物H3899וְאֶת不必翻译H853מֵימֶיךָ水H4325וַהֲסִרֹתִיQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מַחֲלָה疾病H4245מִקִּרְבֶּךָ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130

וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּבֵרַךְ אֶת-לַחְמְךָ וְאֶת-מֵימֶיךָ וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃

26לֹא不H3808תִהְיֶה成就、是、成为、临到H1961מְשַׁכֵּלָה丧子、流产H7921וַעֲקָרָה不孕的H6135בְּאַרְצֶךָ地、邦国、疆界H776אֶת不必翻译H853מִסְפַּר计量、计数H4557יָמֶיךָ日子、时候H3117אֲמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390

לֹא תִהְיֶה מְשַׁכֵּלָה וַעֲקָרָה בְּאַרְצֶךָ אֶת-מִסְפַּר יָמֶיךָ אֲמַלֵּא׃

27אֶת不必翻译H853אֵימָתִי恐怖、惊吓H367אֲשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לְפָנֶיךָ在…之前H3942וְהַמֹּתִי混乱地移动、破坏H2000אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834תָּבֹא来、进入、临到、发生H935בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002וְנָתַתִּי给H5414אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341אֵלֶיךָ对、向、往H413עֹרֶף颈项、背H6203

אֶת-אֵימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וְהַמֹּתִי אֶת-כָּל-הָעָם אֲשֶׁר תָּבֹא בָּהֶם וְנָתַתִּי אֶת-כָּל-אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ עֹרֶף׃

28וְשָׁלַחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הַצִּרְעָה大黄蜂、惊吓H6880לְפָנֶיךָ在…之前H3942וְגֵרְשָׁה驱赶、翻腾H1644אֶת不必翻译H853הַחִוִּי希未人H2340אֶת不必翻译H853הַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669וְאֶת不必翻译H853הַחִתִּי赫人H2850מִלְּפָנֶיךָ在…之前H3942

וְשָׁלַחְתִּי אֶת-הַצִּרְעָה לְפָנֶיךָ וְגֵרְשָׁה אֶת-הַחִוִּי אֶת-הַכְּנַעֲנִי וְאֶת-הַחִתִּי מִלְּפָנֶיךָ׃

29לֹא不H3808אֲגָרְשֶׁנּוּ驱赶、翻腾H1644מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בְּשָׁנָה年、岁H8141אֶחָת数目的「一」H259פֶּן恐怕、免得、为了不H6435תִּהְיֶה成就、是、成为、临到H1961הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776שְׁמָמָה荒凉、荒废H8077וְרַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַיַּת活物、生命H2416הַשָּׂדֶה田地H7704

לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ בְּשָׁנָה אֶחָת פֶּן-תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃

30מְעַט很少、一点点H4592מְעַט很少、一点点H4592אֲגָרְשֶׁנּוּ驱赶、翻腾H1644מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עַד直到、甚至H5704אֲשֶׁר不必翻译H834תִּפְרֶה结果子H6509וְנָחַלְתָּQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157אֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת-הָאָרֶץ׃

31וְשַׁתִּי置、放、定H7896אֶת不必翻译H853גְּבֻלְךָ边境、边界H1366מִיַּם海H3220סוּף海草、芦荻H5488וְעַד直到、甚至H5704יָם海H3220פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430וּמִמִּדְבָּר旷野H4057עַד直到、甚至H5704הַנָּהָר河流、江河H5104כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶתֵּן给H5414בְּיֶדְכֶם手、边、力量、权势H3027אֵת不必翻译H853יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְגֵרַשְׁתָּמוֹ驱赶、翻腾H1644מִפָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

וְשַׁתִּי אֶת-גְּבֻלְךָ מִיַּם-סוּף וְעַד-יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד-הַנָּהָר כִּי אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמוֹ מִפָּנֶיךָ׃

32לֹא不H3808תִכְרֹת立约、剪除、切开、砍下H3772לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְלֵאלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430בְּרִית约H1285

לֹא-תִכְרֹת לָהֶם וְלֵאלֹהֵיהֶם בְּרִית׃

33לֹא不H3808יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427בְּאַרְצְךָ地、邦国、疆界H776פֶּן恐怕、免得、为了不H6435יַחֲטִיאוּQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398אֹתְךָ不必翻译H853לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֶת不必翻译H853אֱלֹהֵיהֶם上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִהְיֶה成就、是、成为、临到H1961לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לְמוֹקֵשׁ网罗、诱饵、陷阱H4170פ开的意思H9015

לֹא יֵשְׁבוּ בְּאַרְצְךָ פֶּן-יַחֲטִיאוּ אֹתְךָ לִי כִּי תַעֲבֹד אֶת-אֱלֹהֵיהֶם כִּי-יִהְיֶה לְךָ לְמוֹקֵשׁ׃ פ