出埃及记 22 · 逐字对照

1כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִגְנֹב偷盗H1589אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שׁוֹר公牛H7794אוֹ或H176שֶׂה群中的一只、小羊H7716וּטְבָחוֹ宰杀、屠杀、屠宰H2873אוֹ或H176מְכָרוֹ卖H4376חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568בָקָר牛H1241יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשּׁוֹר公牛H7794וְאַרְבַּע数目的「四」H702צֹאן羊H6629תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׂה群中的一只、小羊H7716

כִּי יִגְנֹב-אִישׁ שׁוֹר אוֹ-שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר וְאַרְבַּע-צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃

2אִם若、如果、或是、不是H518בַּמַּחְתֶּרֶת偷窃、抢劫H4290יִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672הַגַּנָּב盗贼、小偷H1590וְהֻכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וָמֵת死、杀死、治死H4191אֵין不存在、没有H369לוֹ给、往、向、到、归属于H9001דָּמִים血H1818

אִם-בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת אֵין לוֹ דָּמִים׃

3אִם若、如果、或是、不是H518זָרְחָה发出、出现、升起H2224הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּמִים血H1818לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999אִם若、如果、或是、不是H518אֵין不存在、没有H369לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וְנִמְכַּר卖H4376בִּגְנֵבָתוֹ被偷之物H1591

אִם-זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם-אֵין לוֹ וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתוֹ׃

4אִם若、如果、或是、不是H518הִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672תִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672בְיָדוֹ手、边、力量、权势H3027הַגְּנֵבָה被偷之物H1591מִשּׁוֹר公牛H7794עַד直到、甚至H5704חֲמוֹר驴H2543עַד直到、甚至H5704שֶׂה群中的一只、小羊H7716חַיִּים活的H2416שְׁנַיִם数目的「二」H8147יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999ס关闭的意思H9014

אִם-הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדוֹ הַגְּנֵבָה מִשּׁוֹר עַד-חֲמוֹר עַד-שֶׂה חַיִּים שְׁנַיִם יְשַׁלֵּם׃ ס

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַבְעֶרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放H1197אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שָׂדֶה田地H7704אוֹ或H176כֶרֶם葡萄园H3754וְשִׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853בְּעִירֹה野兽、牛群H1165וּבִעֵרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放H1197בִּשְׂדֵה田地H7704אַחֵר别的H312מֵיטַב最好的、上上选的H4315שָׂדֵהוּ田地H7704וּמֵיטַב最好的、上上选的H4315כַּרְמוֹ葡萄园H3754יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999ס关闭的意思H9014

כִּי יַבְעֶר-אִישׁ שָׂדֶה אוֹ-כֶרֶם וְשִׁלַּח אֶת-בְּעִירֹה וּבִעֵר בִּשְׂדֵה אַחֵר מֵיטַב שָׂדֵהוּ וּמֵיטַב כַּרְמוֹ יְשַׁלֵּם׃ ס

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תֵצֵא出去、出来、向前H3318אֵשׁ火H784וּמָצְאָה寻找、追上、获得、发现H4672קֹצִים荆棘、刺H6975וְנֶאֱכַל吃、吞吃H398גָּדִישׁ堆积、坟墓H1430אוֹ或H176הַקָּמָה禾稼H7054אוֹ或H176הַשָּׂדֶה田地H7704שַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999הַמַּבְעִרI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍、喂养、牧放H1197אֶת不必翻译H853הַבְּעֵרָה燃烧、火H1200ס关闭的意思H9014

כִּי-תֵצֵא אֵשׁ וּמָצְאָה קֹצִים וְנֶאֱכַל גָּדִישׁ אוֹ הַקָּמָה אוֹ הַשָּׂדֶה שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם הַמַּבְעִר אֶת-הַבְּעֵרָה׃ ס

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתֵּן给、置、放H5414אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶל对、向、往H413רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453כֶּסֶף银子、钱H3701אוֹ或H176כֵלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627לִשְׁמֹר谨守、小心H8104וְגֻנַּב偷盗H1589מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אִם若、如果、或是、不是H518יִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672הַגַּנָּב盗贼、小偷H1590יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999שְׁנָיִם数目的「二」H8147

כִּי-יִתֵּן אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ כֶּסֶף אוֹ-כֵלִים לִשְׁמֹר וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ אִם-יִמָּצֵא הַגַּנָּב יְשַׁלֵּם שְׁנָיִם׃

8אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יִמָּצֵא寻找、追上、获得、发现H4672הַגַּנָּב盗贼、小偷H1590וְנִקְרַב临近、靠近H7126בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֶל对、向、往H413הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027בִּמְלֶאכֶת工作、财产H4399רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453

אִם-לֹא יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְנִקְרַב בַּעַל-הַבַּיִת אֶל-הָאֱלֹהִים אִם-לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ׃

9עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605דְּבַר话语、事情H1697פֶּשַׁע背叛、叛逆H6588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שׁוֹר公牛H7794עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲמוֹר驴H2543עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׂה群中的一只、小羊H7716עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׂלְמָה外衣H8008עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֲבֵדָה遗失物H9אֲשֶׁר不必翻译H834יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוּא他H1931זֶה这个H2088עַד直到、甚至H5704הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430יָבֹא来、进入、临到、发生H935דְּבַר话语、事情H1697שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147אֲשֶׁר不必翻译H834יַרְשִׁיעֻן行恶、犯罪H7561אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999שְׁנַיִם数目的「二」H8147לְרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453ס关闭的意思H9014

עַל-כָּל-דְּבַר-פֶּשַׁע עַל-שׁוֹר עַל-חֲמוֹר עַל-שֶׂה עַל-שַׂלְמָה עַל-כָּל-אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי-הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר-שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִתֵּן给、置、放H5414אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶל对、向、往H413רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453חֲמוֹר驴H2543אוֹ或H176שׁוֹר公牛H7794אוֹ或H176שֶׂה群中的一只、小羊H7716וְכָל全部、整个、各H3605בְּהֵמָה牲畜H929לִשְׁמֹר谨守、小心H8104וּמֵת死、杀死、治死H4191אוֹ或H176נִשְׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665אוֹ或H176נִשְׁבָּה掳掠、俘虏H7617אֵין不存在、没有H369רֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

כִּי-יִתֵּן אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ חֲמוֹר אוֹ-שׁוֹר אוֹ-שֶׂה וְכָל-בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אוֹ-נִשְׁבַּר אוֹ-נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶה׃

11שְׁבֻעַת发誓H7621יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תִּהְיֶה作、是、成为、临到H1961בֵּין在…之间H996שְׁנֵיהֶם数目的「二」H8147אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדוֹ手、边、力量、权势H3027בִּמְלֶאכֶת工作、财产H4399רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וְלָקַחQal 拿、取H3947בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167וְלֹא不H3808יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999

שְׁבֻעַת יְהוָה תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם אִם-לֹא שָׁלַח יָדוֹ בִּמְלֶאכֶת רֵעֵהוּ וְלָקַח בְּעָלָיו וְלֹא יְשַׁלֵּם׃

12וְאִם若、如果、或是、不是H518גָּנֹב偷盗H1589יִגָּנֵב偷盗H1589מֵעִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999לִבְעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167

וְאִם-גָּנֹב יִגָּנֵב מֵעִמּוֹ יְשַׁלֵּם לִבְעָלָיו׃

13אִם若、如果、或是、不是H518טָרֹף撕裂H2963יִטָּרֵף撕裂H2963יְבִאֵהוּ来、进入、临到、发生H935עֵד见证、证人、证据H5707הַטְּרֵפָה撕碎的东西H2966לֹא不H3808יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999פ开的意思H9015

אִם-טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם׃ פ

14וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵעִם跟、与、和、靠近H5973רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וְנִשְׁבַּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665אוֹ或H176מֵת死、杀死、治死H4191בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167אֵין不存在、没有H369עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973שַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999

וְכִי-יִשְׁאַל אִישׁ מֵעִם רֵעֵהוּ וְנִשְׁבַּר אוֹ-מֵת בְּעָלָיו אֵין-עִמּוֹ שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃

15אִם若、如果、或是、不是H518בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973לֹא不H3808יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999אִם若、如果、或是、不是H518שָׂכִיר受雇的H7916הוּא他H1931בָּא来、进入、临到、发生H935בִּשְׂכָרוֹ雇价、报赏H7939ס关闭的意思H9014

אִם-בְּעָלָיו עִמּוֹ לֹא יְשַׁלֵּם אִם-שָׂכִיר הוּא בָּא בִּשְׂכָרוֹ׃ ס

16וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְפַתֶּהI. 打散、散开；II. 引诱、欺骗、劝服H6601אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּתוּלָה处女H1330אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808אֹרָשָׂה订婚、聘定H781וְשָׁכַב躺卧、同寝H7901עִמָּהּ跟、与、和、靠近H5973מָהֹר付聘金H4117יִמְהָרֶנָּה付聘金H4117לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001לְאִשָּׁה女人、妻子H802

וְכִי-יְפַתֶּה אִישׁ בְּתוּלָה אֲשֶׁר לֹא-אֹרָשָׂה וְשָׁכַב עִמָּהּ מָהֹר יִמְהָרֶנָּה לּוֹ לְאִשָּׁה׃

17אִם若、如果、或是、不是H518מָאֵן不听从、拒绝H3985יְמָאֵן不听从、拒绝H3985אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1לְתִתָּהּ给、置、放H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כֶּסֶף银子、钱H3701יִשְׁקֹל秤重、支付H8254כְּמֹהַר娶妻的聘礼、结婚的聘金H4119הַבְּתוּלֹת处女H1330ס关闭的意思H9014

אִם-מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לוֹ כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס

18מְכַשֵּׁפָה行邪术H3784לֹא不H3808תְחַיֶּהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421ס关闭的意思H9014

מְכַשֵּׁפָה לֹא תְחַיֶּה׃ ס

19כָּל全部、整个、各H3605שֹׁכֵב躺卧、同寝H7901עִם跟、与、和、靠近H5973בְּהֵמָה牲畜H929מוֹת死、杀死、治死H4191יוּמָת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

כָּל-שֹׁכֵב עִם-בְּהֵמָה מוֹת יוּמָת׃ ס

20זֹבֵחַ屠宰、献祭H2076לָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430יָחֳרָם全然毁坏H2763בִּלְתִּי除了、不H1115לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905

זֹבֵחַ לָאֱלֹהִים יָחֳרָם בִּלְתִּי לַיהוָה לְבַדּוֹ׃

21וְגֵר寄居者H1616לֹא不H3808תוֹנֶהQal 欺压，Hif‘il 欺压、凶暴地对待H3238וְלֹא不H3808תִלְחָצֶנּוּ欺压H3905כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גֵרִים寄居者H1616הֱיִיתֶם作、是、成为、临到H1961בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וְגֵר לֹא-תוֹנֶה וְלֹא תִלְחָצֶנּוּ כִּי-גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

22כָּל全部、整个、各H3605אַלְמָנָה荒废的宫殿、寡妇H490וְיָתוֹם孤儿H3490לֹא不H3808תְעַנּוּןI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031

כָּל-אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן׃

23אִם若、如果、或是、不是H518עַנֵּהI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031תְעַנֶּהI. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6031אֹתוֹ不必翻译H853כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518צָעֹקQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817יִצְעַקQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817אֵלַי对、向、往H413שָׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085צַעֲקָתוֹ呼号、喊叫、哭声H6818

אִם-עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתוֹ כִּי אִם-צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׃

24וְחָרָה发怒、燃烧H2734אַפִּי鼻子、怒气H639וְהָרַגְתִּי杀H2026אֶתְכֶם不必翻译H853בֶּחָרֶב刀H2719וְהָיוּ作、是、成为、临到H1961נְשֵׁיכֶם女人、妻子H802אַלְמָנוֹת荒废的宫殿、寡妇H490וּבְנֵיכֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121יְתֹמִים孤儿H3490פ开的意思H9015

וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ

25אִם若、如果、或是、不是H518כֶּסֶף银子、钱H3701תַּלְוֶהQal 借、加入；Hif‘il 出借H3867אֶת不必翻译H853עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971אֶת不必翻译H853הֶעָנִי贫穷的、卑微的H6041עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973לֹא不H3808תִהְיֶה作、是、成为、临到H1961לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כְּנֹשֶׁה借给人、做债主H5383לֹא不H3808תְשִׂימוּן使、置、放H7760עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נֶשֶׁךְ利息H5392

אִם-כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת-עַמִּי אֶת-הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא-תִהְיֶה לוֹ כְּנֹשֶׁה לֹא-תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃

26אִם若、如果、或是、不是H518חָבֹלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254תַּחְבֹּלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254שַׂלְמַת外衣H8008רֵעֶךָ邻舍、朋友H7453עַד直到、甚至H5704בֹּא来、进入、临到、发生H935הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121תְּשִׁיבֶנּוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

אִם-חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד-בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לוֹ׃

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִוא他；她H1931כְסוּתֹה遮盖H3682לְבַדָּהּ分开、门闩、片段、延伸物H905הִוא他；她H1931שִׂמְלָתוֹ外衣、衣服H8071לְעֹרוֹ皮H5785בַּמֶּה什么、为何H4100יִשְׁכָּב躺卧、同寝H7901וְהָיָה作、是、成为、临到H1961כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִצְעַקQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817אֵלַי对、向、往H413וְשָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חַנּוּן有恩典的H2587אָנִי我H589ס关闭的意思H9014

כִּי הִוא כְסוּתֹה לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתוֹ לְעֹרוֹ בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי-יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי-חַנּוּן אָנִי׃ ס

28אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לֹא不H3808תְקַלֵּלPi‘el 诅咒H7043וְנָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387בְעַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971לֹא不H3808תָאֹר诅咒H779

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃

29מְלֵאָתְךָ充满H4395וְדִמְעֲךָ汁H1831לֹא不H3808תְאַחֵר耽搁、延迟H309בְּכוֹר头生的、长子H1060בָּנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121תִּתֶּן给H5414לִּי给、往、向、到、归属于H9001

מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכוֹר בָּנֶיךָ תִּתֶּן-לִּי׃

30כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תַּעֲשֶׂה做H6213לְשֹׁרְךָ公牛H7794לְצֹאנֶךָ羊H6629שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961עִם跟、与、和、靠近H5973אִמּוֹ妈妈、母亲H517בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066תִּתְּנוֹ给H5414לִי给、往、向、到、归属于H9001

כֵּן-תַּעֲשֶׂה לְשֹׁרְךָ לְצֹאנֶךָ שִׁבְעַת יָמִים יִהְיֶה עִם-אִמּוֹ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי תִּתְּנוֹ-לִי׃

31וְאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944תִּהְיוּן作、是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001וּבָשָׂר肉、身体H1320בַּשָּׂדֶה田地H7704טְרֵפָה撕碎的东西H2966לֹא不H3808תֹאכֵלוּ吃、吞吃H398לַכֶּלֶב狗H3611תַּשְׁלִכוּן抛弃、抛出、赶出、掷H7993אֹתוֹ不必翻译H853ס关闭的意思H9014

וְאַנְשֵׁי-קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי וּבָשָׂר בַּשָּׂדֶה טְרֵפָה לֹא תֹאכֵלוּ לַכֶּלֶב תַּשְׁלִכוּן אֹתוֹ׃ ס