以斯帖记 10 · 逐字对照

1וַיָּשֶׂם置、放H7760הַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְֵׁרֹשׁ亚哈随鲁H325מַס被迫服务、服苦役的一批人H4522עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאִיֵּי沿海、海边H339הַיָּם海、西方H3220

וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְֵׁרֹשׁ מַס עַל-הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם׃

2וְכָל各、全部、整个H3605מַעֲשֵׂה行为、工作H4639תָקְפּוֹ权威、权力H8633וּגְבוּרָתוֹ力量，能力H1369וּפָרָשַׁת确实的宣告H6575גְּדֻלַּת伟大H1420מָרְדֳּכַי末底改H4782אֲשֶׁר不必翻译H834גִּדְּלוֹ养育、使变大H1431הַמֶּלֶךְ君王H4428הֲלוֹא不H3808הֵם他们H1992כְּתוּבִים写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סֵפֶר文件、书卷H5612דִּבְרֵי话语、事情H1697הַיָּמִים日子、时候H3117לְמַלְכֵי君王H4428מָדַי米底亚H4074וּפָרָס波斯H6539

וְכָל-מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא-הֵם כְּתוּבִים עַל-סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָרְדֳּכַי末底改H4782הַיְּהוּדִי犹大人H3064מִשְׁנֶה加倍、重复H4932לַמֶּלֶךְ君王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325וְגָדוֹל大的、伟大的H1419לַיְּהוּדִים犹大人H3064וְרָצוּי喜悦H7521לְרֹב多H7230אֶחָיו兄弟、亲属H251דֹּרֵשׁ寻求、寻找H1875טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְעַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971וְדֹבֵרPi‘el 讲、说、指挥H1696שָׁלוֹם平安、完全、全部H7965לְכָל各、全部、整个H3605זַרְעוֹ种子、后裔、子孙H2233

כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל-זַרְעוֹ׃