传道书 8 · 逐字对照

1מִי谁H4310כְּהֶחָכָם有智慧的H2450וּמִי谁H4310יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045פֵּשֶׁר解答、解释H6592דָּבָר话语、事情H1697חָכְמַת智慧H2451אָדָם人H120תָּאִיר点燃、照亮H215פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְעֹז强壮、有力H5797פָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְשֻׁנֶּא改变H8132

מִי כְּהֶחָכָם וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃

2אֲנִי我H589פִּי口、命令、末端、沿岸、比例H6310מֶלֶךְ君王、国王H4428שְׁמוֹר遵守、保护、小心H8104וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרַת原因、理由H1700שְׁבוּעַת誓言、誓约H7621אֱלֹהִים神、神明、上帝H430

אֲנִי פִּי-מֶלֶךְ שְׁמוֹר וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃

3אַל不H408תִּבָּהֵל惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מִפָּנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אַל不H408תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּדָבָר话语、事情H1697רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יַחְפֹּץ喜欢、喜悦H2654יַעֲשֶׂה做H6213

אַל-תִּבָּהֵל מִפָּנָיו תֵּלֵךְ אַל-תַּעֲמֹד בְּדָבָר רָע כִּי כָּל-אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַעֲשֶׂה׃

4בַּאֲשֶׁר不必翻译H834דְּבַר话语、事情H1697מֶלֶךְ君王、国王H4428שִׁלְטוֹן支配、统治H7983וּמִי谁H4310יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מַה什么、为何H4100תַּעֲשֶׂה做H6213

בַּאֲשֶׁר דְּבַר-מֶלֶךְ שִׁלְטוֹן וּמִי יֹאמַר-לוֹ מַה-תַּעֲשֶׂה׃

5שׁוֹמֵר遵守、保护、小心H8104מִצְוָה命令、吩咐H4687לֹא不H3808יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דָּבָר话语、事情H1697רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְעֵת时候H6256וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לֵב心H3820חָכָם有智慧的H2450

שׁוֹמֵר מִצְוָה לֹא יֵדַע דָּבָר רָע וְעֵת וּמִשְׁפָּט יֵדַע לֵב חָכָם׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְכָל所有、全部、整个、各H3605חֵפֶץ喜悦、喜爱、心愿、事情H2656יֵשׁ存在、有、是H3426עֵת时候H6256וּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָעַת形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הָאָדָם人H120רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

כִּי לְכָל-חֵפֶץ יֵשׁ עֵת וּמִשְׁפָּט כִּי-רָעַת הָאָדָם רַבָּה עָלָיו׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵינֶנּוּ除非、没有H369יֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100שֶּׁיִּהְיֶה是、成为、临到H1961כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961מִי谁H4310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

כִּי-אֵינֶנּוּ יֹדֵעַ מַה-שֶּׁיִּהְיֶה כִּי כַּאֲשֶׁר יִהְיֶה מִי יַגִּיד לוֹ׃

8אֵין不存在、没有H369אָדָם人H120שַׁלִּיט做…的主人H7989בָּרוּחַ风、心、灵、气息H7307לִכְלוֹא限定、抑制、保有、不许H3607אֶת不必翻译H853הָרוּחַ风、心、灵、气息H7307וְאֵין不存在、没有H369שִׁלְטוֹן支配、统治H7983בְּיוֹם日子、时候H3117הַמָּוֶת死亡H4194וְאֵין不存在、没有H369מִשְׁלַחַת使免除、差派、代表H4917בַּמִּלְחָמָה战争H4421וְלֹא不H3808יְמַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562אֶת不必翻译H853בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167

אֵין אָדָם שַׁלִּיט בָּרוּחַ לִכְלוֹא אֶת-הָרוּחַ וְאֵין שִׁלְטוֹן בְּיוֹם הַמָּוֶת וְאֵין מִשְׁלַחַת בַּמִּלְחָמָה וְלֹא-יְמַלֵּט רֶשַׁע אֶת-בְּעָלָיו׃

9אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605זֶה这个H2088רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְנָתוֹן给H5414אֶת不必翻译H853לִבִּי心H3820לְכָל全部、整个、各H3605מַעֲשֶׂה行为、工作H4639אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121עֵת时候H6256אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁלַט支配、控制、赋予能力H7980הָאָדָם人H120בְּאָדָם人H120לְרַע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

אֶת-כָּל-זֶה רָאִיתִי וְנָתוֹן אֶת-לִבִּי לְכָל-מַעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֵת אֲשֶׁר שָׁלַט הָאָדָם בְּאָדָם לְרַע לוֹ

10וּבְכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200רְשָׁעִים邪恶的、犯罪的H7563קְבֻרִים埋葬H6912וָבָאוּ来、进入、临到、发生H935וּמִמְּקוֹם地方H4725קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יְהַלֵּכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְיִשְׁתַּכְּחוּ忘记H7911בָעִיר城邑、城镇H5892אֲשֶׁר不必翻译H834כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651עָשׂוּ做H6213גַּם也H1571זֶה这个H2088הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

וּבְכֵן רָאִיתִי רְשָׁעִים קְבֻרִים וָבָאוּ וּמִמְּקוֹם קָדוֹשׁ יְהַלֵּכוּ וְיִשְׁתַּכְּחוּ בָעִיר אֲשֶׁר כֵּן-עָשׂוּ גַּם-זֶה הָבֶל׃

11אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369נַעֲשָׂה做H6213פִתְגָם法令、官方命令H6599מַעֲשֵׂה行为、工作H4639הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390לֵב心H3820בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121הָאָדָם人H120בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002לַעֲשׂוֹת做H6213רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

אֲשֶׁר אֵין-נַעֲשָׂה פִתְגָם מַעֲשֵׂה הָרָעָה מְהֵרָה עַל-כֵּן מָלֵא לֵב בְּנֵי-הָאָדָם בָּהֶם לַעֲשׂוֹת רָע׃

12אֲשֶׁר不必翻译H834חֹטֶאQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398עֹשֶׂה做H6213רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451מְאַת数目的一百。H3967וּמַאֲרִיךְ长、变长H748לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַּם也H1571יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אָנִי我H589אֲשֶׁר不必翻译H834יִהְיֶה是、成为、临到H1961טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְיִרְאֵיQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430אֲשֶׁר不必翻译H834יִירְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מִלְּפָנָיו在…之前H3942

אֲשֶׁר חֹטֶא עֹשֶׂה רָע מְאַת וּמַאֲרִיךְ לוֹ כִּי גַּם-יוֹדֵעַ אָנִי אֲשֶׁר יִהְיֶה-טּוֹב לְיִרְאֵי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר יִירְאוּ מִלְּפָנָיו׃

13וְטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֹא不H3808יִהְיֶה是、成为、临到H1961לָרָשָׁע邪恶的H7563וְלֹא不H3808יַאֲרִיךְ变长H748יָמִים日子、时候H3117כַּצֵּל荫庇、阴凉处、影子H6738אֲשֶׁר不必翻译H834אֵינֶנּוּ除非、没有H369יָרֵא敬畏、害怕H3373מִלִּפְנֵי在…之前H3942אֱלֹהִים神、神明、上帝H430

וְטוֹב לֹא-יִהְיֶה לָרָשָׁע וְלֹא-יַאֲרִיךְ יָמִים כַּצֵּל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ יָרֵא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃

14יֶשׁ存在、有、是H3426הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834יֵשׁ存在、有、是H3426צַדִּיקִים公义的H6662אֲשֶׁר不必翻译H834מַגִּיעַ接触、击打H5060אֲלֵהֶם对、向、往H413כְּמַעֲשֵׂה行为、工作H4639הָרְשָׁעִים邪恶的H7563וְיֵשׁ存在、有、是H3426רְשָׁעִים邪恶的H7563שֶׁמַּגִּיעַ接触、击打H5060אֲלֵהֶם对、向、往H413כְּמַעֲשֵׂה行为、工作H4639הַצַּדִּיקִים公义的H6662אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559שֶׁגַּם也H1571זֶה这个H2088הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892

יֶשׁ-הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם-זֶה הָבֶל׃

15וְשִׁבַּחְתִּיI. 平静；II. 颂扬、赞美H7623אֲנִי我H589אֶת不必翻译H853הַשִּׂמְחָה喜乐H8057אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָאָדָם人H120תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לֶאֱכוֹל吃、吞吃H398וְלִשְׁתּוֹת喝H8354וְלִשְׂמוֹחַ喜悦、快乐H8055וְהוּא他H1931יִלְוֶנּוּ会合、相遇H3867בַעֲמָלוֹ劳碌、工作、危害H5999יְמֵי日子、时候H3117חַיָּיו活物、生命H2416אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת-הַשִּׂמְחָה אֲשֶׁר אֵין-טוֹב לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ כִּי אִם-לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמוֹחַ וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלוֹ יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר-נָתַן-לוֹ הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ

16כַּאֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי给H5414אֶת不必翻译H853לִבִּי心H3820לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045חָכְמָה智慧H2451וְלִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הָעִנְיָן职业、工作H6045אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַם也H1571בַּיּוֹם日子、时候H3117וּבַלַּיְלָה夜晚H3915שֵׁנָה睡觉H8142בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֵינֶנּוּ不存在、没有H369רֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת-לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְלִרְאוֹת אֶת-הָעִנְיָן אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל-הָאָרֶץ כִּי גַם בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה שֵׁנָה בְּעֵינָיו אֵינֶנּוּ רֹאֶה׃

17וְרָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂה行为、工作H4639הָאֱלֹהִים神、神明、上帝H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יוּכַל能够、有能力H3201הָאָדָם人H120לִמְצוֹא寻找、追上、获得、发现H4672אֶת不必翻译H853הַמַּעֲשֶׂה作为、工作H4639אֲשֶׁר不必翻译H834נַעֲשָׂה做H6213תַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשֶּׁמֶשׁ太阳、日头H8121בְּשֶׁל不必翻译H7945אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲמֹל工作、劳碌H5998הָאָדָם人H120לְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245וְלֹא不H3808יִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672וְגַם也H1571אִם若、如果、或是、不是H518יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הֶחָכָם智慧H2450לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לֹא不H3808יוּכַל能够、有能力H3201לִמְצֹא寻找、追上、获得、发现H4672

וְרָאִיתִי אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂה הָאֱלֹהִים כִּי לֹא יוּכַל הָאָדָם לִמְצוֹא אֶת-הַמַּעֲשֶׂה אֲשֶׁר נַעֲשָׂה תַחַת-הַשֶּׁמֶשׁ בְּשֶׁל אֲשֶׁר יַעֲמֹל הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וְלֹא יִמְצָא וְגַם אִם-יֹאמַר הֶחָכָם לָדַעַת לֹא יוּכַל לִמְצֹא׃