申命记 16 · 逐字对照

1שָׁמוֹר谨守、小心H8104אֶת不必翻译H853חֹדֶשׁ新月、初一H2320הָאָבִיב谷穗、谷穗形成的月份、亚笔月H24וְעָשִׂיתָ做H6213פֶּסַח逾越节、逾越节的祭牲H6453לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְּחֹדֶשׁ新月、初一H2320הָאָבִיב谷穗、谷穗形成的月份、亚笔月H24הוֹצִיאֲךָ出去、出来、向前H3318יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430מִמִּצְרַיִם埃及、埃及人H4714לָיְלָה夜晚H3915

שָׁמוֹר אֶת-חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃

2וְזָבַחְתָּ屠宰、献祭H2076פֶּסַח逾越节、逾越节的祭牲H6453לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430צֹאן羊H6629וּבָקָר牛H1241בַּמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחַר选择、拣选、挑选H977יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְשַׁכֵּן居住、定居、安置、停留H7931שְׁמוֹ名、名字H8034שָׁם那里H8033

וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃

3לֹא不H3808תֹאכַל吃、吞吃H398עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חָמֵץ有酵的东西H2557שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117תֹּאכַל吃、吞吃H398עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַצּוֹת无酵的、无酵饼H4682לֶחֶם面包、食物H3899עֹנִי苦难、困苦、穷乏H6040כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְחִפָּזוֹן急忙、匆忙H2649יָצָאתָ出去、出来、向前H3318מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714לְמַעַן为了H4616תִּזְכֹּר提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853יוֹם日子、时候H3117צֵאתְךָ出去、出来、向前H3318מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714כֹּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117חַיֶּיךָ生命、活着H2416

לֹא-תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל-עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת-יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

4וְלֹא不H3808יֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שְׂאֹר酵母、发酵素H7603בְּכָל全部、整个、各H3605גְּבֻלְךָ边境、边界H1366שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117וְלֹא不H3808יָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885מִן从、出、离开H4480הַבָּשָׂר肉、身体H1320אֲשֶׁר不必翻译H834תִּזְבַּח屠宰、献祭H2076בָּעֶרֶב晚上H6153בַּיּוֹם日子、时候H3117הָרִאשׁוֹן先前的、首先的H7223לַבֹּקֶר早晨H1242

וְלֹא-יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל-גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא-יָלִין מִן-הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר׃

5לֹא不H3808תוּכַל能够H3201לִזְבֹּחַ屠宰、献祭H2076אֶת不必翻译H853הַפָּסַח逾越节、逾越节的祭牲H6453בְּאַחַד数目的「一」H259שְׁעָרֶיךָ门、城门H8179אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430נֹתֵן使、给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת-הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחַר选择、拣选、挑选H977יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לְשַׁכֵּן居住、定居、安置、停留H7931שְׁמוֹ名、名字H8034שָׁם那里H8033תִּזְבַּח屠宰、献祭H2076אֶת不必翻译H853הַפֶּסַח逾越节、逾越节的祭牲H6453בָּעָרֶב晚上H6153כְּבוֹא来、进入、临到、发生H935הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121מוֹעֵד指定的节期、指定的聚会H4150צֵאתְךָ出去、出来、向前H3318מִמִּצְרָיִם埃及、埃及人H4714

כִּי אִם-אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת-הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם׃

7וּבִשַּׁלְתָּ蒸、煮、烤H1310וְאָכַלְתָּ吃、吞吃H398בַּמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחַר选择、拣选、挑选H977יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וּפָנִיתָ转向H6437בַבֹּקֶר早晨H1242וְהָלַכְתָּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְאֹהָלֶיךָ帐棚、帐蓬H168

וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃

8שֵׁשֶׁת数目的「六」H8337יָמִים日子、时候H3117תֹּאכַל吃、吞吃H398מַצּוֹת无酵的、无酵饼H4682וּבַיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637עֲצֶרֶת一群、集会、严肃会H6116לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לֹא不H3808תַעֲשֶׂה做H6213מְלָאכָה工作H4399ס关闭的意思H9014

שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃ ס

9שִׁבְעָה数目的「七」H7651שָׁבֻעֹת一周、七天H7620תִּסְפָּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לָךְ给、往、向、到、归属于H9001מֵהָחֵלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490חֶרְמֵשׁ镰刀H2770בַּקָּמָה禾稼H7054תָּחֵלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490לִסְפֹּר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608שִׁבְעָה数目的「七」H7651שָׁבֻעוֹת一周、七天H7620

שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר-לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת׃

10וְעָשִׂיתָ做H6213חַג节期、节庆H2282שָׁבֻעוֹת一周、七天H7620לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430מִסַּת满足、足够H4530נִדְבַת甘心H5071יָדְךָ手、边、力量、权势H3027אֲשֶׁר不必翻译H834תִּתֵּן给H5414כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יְבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430

וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

11וְשָׂמַחְתָּ喜悦、快乐H8055לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אַתָּה你H859וּבִנְךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבִתֶּךָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650וַאֲמָתֶךָ使女、婢女H519וְהַלֵּוִי利未人H3881אֲשֶׁר不必翻译H834בִּשְׁעָרֶיךָ门、城门H8179וְהַגֵּר寄居者H1616וְהַיָּתוֹם孤儿H3490וְהָאַלְמָנָה寡妇H490אֲשֶׁר不必翻译H834בְּקִרְבֶּךָ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130בַּמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחַר选择、拣选、挑选H977יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430לְשַׁכֵּן居住、定居、安置、停留H7931שְׁמוֹ名字H8034שָׁם那里H8033

וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם׃

12וְזָכַרְתָּ提说、纪念、回想H2142כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֶבֶד仆人、奴隶H5650הָיִיתָ作、是、成为、临到H1961בְּמִצְרָיִם埃及、埃及人H4714וְשָׁמַרְתָּ谨守、小心H8104וְעָשִׂיתָ做H6213אֶת不必翻译H853הַחֻקִּים律例、法令、条例、限度H2706הָאֵלֶּה这些H428פ开的意思H9015

וְזָכַרְתָּ כִּי-עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת-הַחֻקִּים הָאֵלֶּה׃ פ

13חַג节期、节庆H2282הַסֻּכֹּת遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521תַּעֲשֶׂה做H6213לְךָ给、往、向、到、归属于H9001שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117בְּאָסְפְּךָ聚集、除去、收回、消灭H622מִגָּרְנְךָ打谷场H1637וּמִיִּקְבֶךָ酒榨H3342

חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ׃

14וְשָׂמַחְתָּ喜悦、快乐H8055בְּחַגֶּךָ节期、节庆H2282אַתָּה你H859וּבִנְךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבִתֶּךָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְעַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650וַאֲמָתֶךָ使女、婢女H519וְהַלֵּוִי利未人H3881וְהַגֵּר寄居者H1616וְהַיָּתוֹם孤儿H3490וְהָאַלְמָנָה寡妇H490אֲשֶׁר不必翻译H834בִּשְׁעָרֶיךָ门、城门H8179

וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃

15שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117תָּחֹג守节、庆祝H2287לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בַּמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחַר选择、拣选、挑选H977יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְבָרֶכְךָI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בְּכֹל全部、整个、各H3605תְּבוּאָתְךָ出产、生产、岁入、税收H8393וּבְכֹל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂה工作、作为H4639יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027וְהָיִיתָ作、是、成为、临到H1961אַךְ然而、其实、当然H389שָׂמֵחַ喜乐的、高兴的H8056

שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר-יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ׃

16שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969פְּעָמִים敲击、脚步、这一次、次数H6471בַּשָּׁנָה年、岁H8141יֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כָל全部、整个、各H3605זְכוּרְךָ男人H2138אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430בַּמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יִבְחָר选择、拣选、挑选H977בְּחַג节期、节庆H2282הַמַּצּוֹת无酵的、无酵饼H4682וּבְחַג节期、节庆H2282הַשָּׁבֻעוֹת一周、七天H7620וּבְחַג节期、节庆H2282הַסֻּכּוֹת遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521וְלֹא不H3808יֵרָאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068רֵיקָם徒然、空虚H7387

שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל-זְכוּרְךָ אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת-פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם׃

17אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376כְּמַתְּנַת礼物H4979יָדוֹ手、边、力量、权势H3027כְּבִרְכַּת祝福、和平之约H1293יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַן给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן-לָךְ׃ ס

18שֹׁפְטִים审判、辩白、处罚H8199וְשֹׁטְרִים官员、书记官、首领H7860תִּתֶּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001בְּכָל全部、整个、各H3605שְׁעָרֶיךָ门、城门H8179אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430נֹתֵן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001לִשְׁבָטֶיךָ棍、杖、支派、分支H7626וְשָׁפְטוּ审判、辩白、处罚H8199אֶת不必翻译H853הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941צֶדֶק公义H6664

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן-לְךָ בְּכָל-שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת-הָעָם מִשְׁפַּט-צֶדֶק׃

19לֹא不H3808תַטֶּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941לֹא不H3808תַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְלֹא不H3808תִקַּחQal 拿、取H3947שֹׁחַד贿赂、礼物H7810כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַשֹּׁחַד贿赂、礼物H7810יְעַוֵּר使瞎眼H5786עֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869חֲכָמִים有智慧的H2450וִיסַלֵּף歪曲、倾覆H5557דִּבְרֵי话语、事情H1697צַדִּיקִם公义的H6662

לֹא-תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא-תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם׃

20צֶדֶק公义H6664צֶדֶק公义H6664תִּרְדֹּף追求、追H7291לְמַעַן为了H4616תִּחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְיָרַשְׁתָּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲשֶׁר不必翻译H834יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430נֹתֵן赐、给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃ ס

21לֹא不H3808תִטַּע栽植、固定H5193לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אֲשֵׁרָה木偶、亚舍拉H842כָּל全部、整个、各H3605עֵץ木头、树H6086אֵצֶל旁边H681מִזְבַּח祭坛H4196יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430אֲשֶׁר不必翻译H834תַּעֲשֶׂה做H6213לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

לֹא-תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל-עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה-לָּךְ׃ ס

22וְלֹא不H3808תָקִים起来、设立、坚立H6965לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מַצֵּבָה柱H4676אֲשֶׁר不必翻译H834שָׂנֵא恨H8130יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430ס关闭的意思H9014

וְלֹא-תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃ ס