但以理书 1 · 逐字对照

1בִּשְׁנַת年、岁H8141שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969לְמַלְכוּת王位、王国、国度H4438יְהוֹיָקִים约雅敬H3079מֶלֶךְ王H4428יְהוּדָה犹大H3063בָּא来、进入、临到、发生H935נְבוּכַדְנֶאצַּר尼布甲尼撒H5019מֶלֶךְ王H4428בָּבֶל巴比伦、巴别H894יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וַיָּצַר围困H6696עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמַלְכוּת יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ-יְהוּדָה בָּא נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ-בָּבֶל יְרוּשָׁלַםִ וַיָּצַר עָלֶיהָ׃

2וַיִּתֵּן给H5414אֲדֹנָי主人H136בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027אֶת不必翻译H853יְהוֹיָקִים约雅敬H3079מֶלֶךְ王H4428יְהוּדָה犹大H3063וּמִקְצָת尽头、部分H7117כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וַיְבִיאֵם来、进入、临到、发生H935אֶרֶץ地、邦国、疆界H776שִׁנְעָר示拿H8152בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430וְאֶת不必翻译H853הַכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הֵבִיא来、进入、临到、发生H935בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אוֹצַר财宝、仓库H214אֱלֹהָיו上帝、神、神明H430

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדוֹ אֶת-יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ-יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית-הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ-שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת-הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אוֹצַר אֱלֹהָיו׃

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לְאַשְׁפְּנַז亚施毗拿H828רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227סָרִיסָיו大臣、太监H5631לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935מִבְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478וּמִזֶּרַע种子、后裔、子孙H2233הַמְּלוּכָה王室、王朝H4410וּמִן从、出、离开H4480הַפַּרְתְּמִים贵族、出身高贵的人H6579

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאַשְׁפְּנַז רַב סָרִיסָיו לְהָבִיא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וּמִן-הַפַּרְתְּמִים׃

4יְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206אֲשֶׁר不必翻译H834אֵין不存在、没有H369בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002כָּל全部、整个、各H3605מֻאום瑕疵H3971וְטוֹבֵי名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מַרְאֶה景象、异象、容貌、所见H4758וּמַשְׂכִּילִיםQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919בְּכָל全部、整个、各H3605חָכְמָה智慧H2451וְיֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דַעַת知识H1847וּמְבִינֵי聪明、明辨H995מַדָּע知识、思想H4093וַאֲשֶׁר不必翻译H834כֹּחַ力量、财富、能力H3581בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002לַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּהֵיכַל圣殿、宫殿H1964הַמֶּלֶךְ王H4428וּלֲלַמְּדָםQal 学，Pi‘el 教H3925סֵפֶר着作、书卷H5612וּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778

יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין-בָּהֶם כָּל-מֻאום וְטוֹבֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל-חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשׁוֹן כַּשְׂדִּים׃

5וַיְמַן计算、想、分配、指定、预备H4487לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הַמֶּלֶךְ王H4428דְּבַר话语、事情H1697יוֹם日子、时候H3117בְּיוֹמוֹ日子、时候H3117מִפַּת国王的膳食、佳肴H6598בַּג国王的膳食、佳肴H6598הַמֶּלֶךְ王H4428וּמִיֵּין酒H3196מִשְׁתָּיו筵席H4960וּלְגַדְּלָם大、长大、养大H1431שָׁנִים年、岁H8141שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969וּמִקְצָתָם尽头、部分H7117יַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר-יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת-בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלוֹשׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

6וַיְהִי是、成为、临到H1961בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002מִבְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוּדָה犹大H3063דָּנִיֵּאל但以理H1840חֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608מִישָׁאֵל米沙利H4332וַעֲזַרְיָה亚撒利雅H5838

וַיְהִי בָהֶם מִבְּנֵי יְהוּדָה דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃

7וַיָּשֶׂם放、置H7760לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001שַׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631שֵׁמוֹת名字H8034וַיָּשֶׂם放、置H7760לְדָנִיֵּאל但以理H1840בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1095וְלַחֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608שַׁדְרַךְ沙得拉H7714וּלְמִישָׁאֵל米沙利H4332מֵישַׁךְ米煞H4335וְלַעֲזַרְיָה亚撒利雅H5838עֲבֵד亚伯尼歌H5664נְגוֹ亚伯尼歌H5664

וַיָּשֶׂם לָהֶם שַׂר הַסָּרִיסִים שֵׁמוֹת וַיָּשֶׂם לְדָנִיֵּאל בֵּלְטְשַׁאצַּר וְלַחֲנַנְיָה שַׁדְרַךְ וּלְמִישָׁאֵל מֵישַׁךְ וְלַעֲזַרְיָה עֲבֵד נְגוֹ׃

8וַיָּשֶׂם放、置H7760דָּנִיֵּאל但以理H1840עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לִבּוֹ心H3820אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יִתְגָּאַל玷污、把圣物供俗用H1351בְּפַתְבַּג国王的膳食、佳肴H6598הַמֶּלֶךְ王H4428וּבְיֵין酒H3196מִשְׁתָּיו筵席H4960וַיְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מִשַּׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יִתְגָּאָל玷污、把圣物供俗用H1351

וַיָּשֶׂם דָּנִיֵּאל עַל-לִבּוֹ אֲשֶׁר לֹא-יִתְגָּאַל בְּפַתְבַּג הַמֶּלֶךְ וּבְיֵין מִשְׁתָּיו וַיְבַקֵּשׁ מִשַּׂר הַסָּרִיסִים אֲשֶׁר לֹא יִתְגָּאָל׃

9וַיִּתֵּן给H5414הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853דָּנִיֵּאל但以理H1840לְחֶסֶד慈爱、忠诚H2617וּלְרַחֲמִים怜悯H7356לִפְנֵי在…之前H3942שַׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631

וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים אֶת-דָּנִיֵּאל לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי שַׂר הַסָּרִיסִים׃

10וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559שַׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631לְדָנִיֵּאל但以理H1840יָרֵא敬畏H3373אֲנִי我H589אֶת不必翻译H853אֲדֹנִי主人H113הַמֶּלֶךְ王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834מִנָּה计算、想、分配、指定、预备H4487אֶת不必翻译H853מַאֲכַלְכֶם食物H3978וְאֶת不必翻译H853מִשְׁתֵּיכֶם筵席H4960אֲשֶׁר不必翻译H834לָמָּה什么、为何H4100יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853פְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440זֹעֲפִים烦恼、烦躁、发愁、愤怒H2196מִן从、出、离开H4480הַיְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206אֲשֶׁר不必翻译H834כְּגִילְכֶם同侪、年纪、快乐、欢喜、高兴H1524וְחִיַּבְתֶּםQal 犯罪，Pi‘el 使受危害H2325אֶת不必翻译H853רֹאשִׁי头、起头、山顶、领袖H7218לַמֶּלֶךְ王H4428

וַיֹּאמֶר שַׂר הַסָּרִיסִים לְדָנִיֵּאל יָרֵא אֲנִי אֶת-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר מִנָּה אֶת-מַאֲכַלְכֶם וְאֶת-מִשְׁתֵּיכֶם אֲשֶׁר לָמָּה יִרְאֶה אֶת-פְּנֵיכֶם זֹעֲפִים מִן-הַיְלָדִים אֲשֶׁר כְּגִילְכֶם וְחִיַּבְתֶּם אֶת-רֹאשִׁי לַמֶּלֶךְ׃

11וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּנִיֵּאל但以理H1840אֶל对、向、往H413הַמֶּלְצַר宫廷官员H4453אֲשֶׁר不必翻译H834מִנָּה计算、想、分配、指定、预备H4487שַׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָּנִיֵּאל但以理H1840חֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608מִישָׁאֵל米沙利H4332וַעֲזַרְיָה亚撒利雅H5838

וַיֹּאמֶר דָּנִיֵּאל אֶל-הַמֶּלְצַר אֲשֶׁר מִנָּה שַׂר הַסָּרִיסִים עַל-דָּנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה׃

12נַס试验、试探H5254נָא作为鼓励语的一部份H4994אֶת不必翻译H853עֲבָדֶיךָ仆人、奴隶H5650יָמִים日子、时候H3117עֲשָׂרָה数目的「十」H6235וְיִתְּנוּ给H5414לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001מִן从、出、离开H4480הַזֵּרֹעִים蔬菜H2235וְנֹאכְלָה吃、吞吃H398וּמַיִם水H4325וְנִשְׁתֶּה喝H8354

נַס-נָא אֶת-עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ-לָנוּ מִן-הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃

13וְיֵרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200לְפָנֶיךָ在…之前H3942מַרְאֵינוּ景象、异象、容貌、所见H4758וּמַרְאֵה景象、异象、容貌、所见H4758הַיְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206הָאֹכְלִים吃、吞吃H398אֵת不必翻译H853פַּתְבַּג国王的膳食、佳肴H6598הַמֶּלֶךְ王H4428וְכַאֲשֶׁר不必翻译H834תִּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֲשֵׂה做H6213עִם跟、与、和、靠近H5973עֲבָדֶיךָ仆人、奴隶H5650

וְיֵרָאוּ לְפָנֶיךָ מַרְאֵינוּ וּמַרְאֵה הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ וְכַאֲשֶׁר תִּרְאֵה עֲשֵׂה עִם-עֲבָדֶיךָ׃

14וַיִּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לַדָּבָר话语、事情H1697הַזֶּה这个H2088וַיְנַסֵּם试验、试探H5254יָמִים日子、时候H3117עֲשָׂרָה数目的「十」H6235

וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה׃

15וּמִקְצָת尽头、部分H7117יָמִים日子、时候H3117עֲשָׂרָה数目的「十」H6235נִרְאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַרְאֵיהֶם景象、异象、容貌、所见H4758טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּבְרִיאֵי肥的H1277בָּשָׂר肉、身体H1320מִן从、出、离开H4480כָּל全部、整个、各H3605הַיְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206הָאֹכְלִים吃、吞吃H398אֵת不必翻译H853פַּתְבַּג国王的膳食、佳肴H6598הַמֶּלֶךְ王H4428

וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טוֹב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן-כָּל-הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃

16וַיְהִי是、成为、临到H1961הַמֶּלְצַר宫廷官员H4453נֹשֵׂא高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853פַּתְבָּגָם国王的膳食、佳肴H6598וְיֵין酒H3196מִשְׁתֵּיהֶם筵席H4960וְנֹתֵן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001זֵרְעֹנִים蔬菜H2235

וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת-פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃

17וְהַיְלָדִים孩子、儿童、少年、幼熊H3206הָאֵלֶּה这些H428אַרְבַּעְתָּם数目的「四」H702נָתַן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430מַדָּע知识、思想H4093וְהַשְׂכֵּלQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919בְּכָל全部、整个、各H3605סֵפֶר着作、书卷H5612וְחָכְמָה智慧H2451וְדָנִיֵּאל但以理H1840הֵבִין聪明、明辨H995בְּכָל全部、整个、各H3605חָזוֹן异象、默示、预言H2377וַחֲלֹמוֹת梦H2472

וְהַיְלָדִים הָאֵלֶּה אַרְבַּעְתָּם נָתַן לָהֶם הָאֱלֹהִים מַדָּע וְהַשְׂכֵּל בְּכָל-סֵפֶר וְחָכְמָה וְדָנִיֵּאל הֵבִין בְּכָל-חָזוֹן וַחֲלֹמוֹת׃

18וּלְמִקְצָת尽头、部分H7117הַיָּמִים日子、时候H3117אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לַהֲבִיאָם来、进入、临到、发生H935וַיְבִיאֵם来、进入、临到、发生H935שַׂר王子、统治者H8269הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631לִפְנֵי在…之前H3942נְבֻכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5019

וּלְמִקְצָת הַיָּמִים אֲשֶׁר-אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבֻכַדְנֶצַּר׃

19וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אִתָּם与、跟、靠近H854הַמֶּלֶךְ王H4428וְלֹא不H3808נִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672מִכֻּלָּם全部、整个、各H3605כְּדָנִיֵּאל但以理H1840חֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608מִישָׁאֵל米沙利H4332וַעֲזַרְיָה亚撒利雅H5838וַיַּעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיְדַבֵּר אִתָּם הַמֶּלֶךְ וְלֹא נִמְצָא מִכֻּלָּם כְּדָנִיֵּאל חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

20וְכֹל全部、整个、各H3605דְּבַר话语、事情H1697חָכְמַת智慧H2451בִּינָה了解、悟性、明哲、聪明H998אֲשֶׁר不必翻译H834בִּקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מֵהֶם从、出、离开H4480הַמֶּלֶךְ王H4428וַיִּמְצָאֵם寻找、追上、获得、发现H4672עֶשֶׂר数目的「十」H6235יָדוֹת手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַחַרְטֻמִּים占卜者、术士、观天象的人H2748הָאַשָּׁפִים通灵的人、巫师H825אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכָל全部、整个、各H3605מַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438

וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר-בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדוֹת עַל כָּל-הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל-מַלְכוּתוֹ׃

21וַיְהִי是、成为、临到H1961דָּנִיֵּאל但以理H1840עַד直到H5704שְׁנַת年、岁H8141אַחַת数目的「一」H259לְכוֹרֶשׁ塞鲁士H3566הַמֶּלֶךְ王H4428פ开的意思H9015

וַיְהִי דָּנִיֵּאל עַד-שְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ הַמֶּלֶךְ׃ פ