阿摩司书 8 · 逐字对照

1כֹּה如此、这样H3541הִרְאַנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְהִנֵּה看哪H2009כְּלוּב筐H3619קָיִץ夏天的水果、夏令、夏天H7019

כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מָה什么、为何H4100אַתָּה你H859רֹאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עָמוֹס阿摩司H5986וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559כְּלוּב筐H3619קָיִץ夏天的水果、夏令、夏天H7019וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413בָּא来、进入、临到、发生H935הַקֵּץ结尾、尾端H7093אֶל对、向、往H413עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971יִשְׂרָאֵל以色列H3478לֹא不H3808אוֹסִיף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750עֲבוֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר מָה-אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא-אוֹסִיף עוֹד עֲבוֹר לוֹ׃

3וְהֵילִילוּ哀号、嚎啕大哭H3213שִׁירוֹת歌H7892הֵיכָל圣殿、宫殿H1964בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הַפֶּגֶר尸体H6297בְּכָל全部、整个、各H3605מָקוֹם地方H4725הִשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993הָס嘘、不作声H2013פ开的意思H9015

וְהֵילִילוּ שִׁירוֹת הֵיכָל בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה רַב הַפֶּגֶר בְּכָל-מָקוֹם הִשְׁלִיךְ הָס׃ פ

4שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זֹאת这个H2063הַשֹּׁאֲפִים呼吸急促H7602אֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34וְלַשְׁבִּית停止H7673עֲנִוֵּי困苦的、卑微的H6041אָרֶץ地、邦国、疆界H776

שִׁמְעוּ-זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיוֹן וְלַשְׁבִּית עֲנִוֵּי-אָרֶץ׃

5לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559מָתַי何时H4970יַעֲבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674הַחֹדֶשׁ月朔、新月H2320וְנַשְׁבִּירָהQal 买，Hif‘il 卖H7666שֶּׁבֶר谷物H7668וְהַשַּׁבָּת安息日H7676וְנִפְתְּחָה打开、松开、雕刻H6605בָּר谷物H1250לְהַקְטִין变小H6994אֵיפָה伊法，度量衡单位，约等于22公升。H374וּלְהַגְדִּיל长大、变大H1431שֶׁקֶל度量衡主要单位H8255וּלְעַוֵּת弯曲、屈身H5791מֹאזְנֵי天平H3976מִרְמָה诡诈、欺骗H4820

לֵאמֹר מָתַי יַעֲבֹר הַחֹדֶשׁ וְנַשְׁבִּירָה שֶּׁבֶר וְהַשַּׁבָּת וְנִפְתְּחָה-בָּר לְהַקְטִין אֵיפָה וּלְהַגְדִּיל שֶׁקֶל וּלְעַוֵּת מֹאזְנֵי מִרְמָה׃

6לִקְנוֹת购买、取得、持有、创造H7069בַּכֶּסֶף银子、钱H3701דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34בַּעֲבוּר为了H5668נַעֲלָיִם鞋子H5275וּמַפַּל垃圾、弃物H4651בַּר谷物H1250נַשְׁבִּירQal 买，Hif‘il 卖H7666

לִקְנוֹת בַּכֶּסֶף דַּלִּים וְאֶבְיוֹן בַּעֲבוּר נַעֲלָיִם וּמַפַּל בַּר נַשְׁבִּיר׃

7נִשְׁבַּעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בִּגְאוֹן矜夸、狂妄、骄傲H1347יַעֲקֹב雅各H3290אִם若、如果、或是、不是H518אֶשְׁכַּח忘记H7911לָנֶצַח永远、持续、永存、力量、显赫H5331כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂיהֶם行为、工作H4639

נִשְׁבַּע יְהוָה בִּגְאוֹן יַעֲקֹב אִם-אֶשְׁכַּח לָנֶצַח כָּל-מַעֲשֵׂיהֶם׃

8הַעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063לֹא不H3808תִרְגַּז激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאָבַל悲哀、哀悼H56כָּל全部、整个、各H3605יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002וְעָלְתָה上去、升高、生长、献上H5927כָאֹר江河、尼罗河H2975כֻּלָּהּ全部、整个、各H3605וְנִגְרְשָׁה驱赶、翻腾H1644וְנִשְׁקְהָ下沉、下陷H8257כִּיאוֹר江河、尼罗河H2975מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714ס关闭的意思H9014

הַעַל זֹאת לֹא-תִרְגַּז הָאָרֶץ וְאָבַל כָּל-יוֹשֵׁב בָּהּ וְעָלְתָה כָאֹר כֻּלָּהּ וְנִגְרְשָׁה וְנִשְׁקְהָ כִּיאוֹר מִצְרָיִם׃ ס

9וְהָיָה是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְהֵבֵאתִי来、进入、临到、发生H935הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121בַּצָּהֳרָיִם正午H6672וְהַחֲשַׁכְתִּי变暗H2821לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּיוֹם日子、时候H3117אוֹר光明、光H216

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיוֹם אוֹר׃

10וְהָפַכְתִּי推翻、倾覆、转变H2015חַגֵּיכֶם节期、节庆H2282לְאֵבֶל悲哀H60וְכָל全部、整个、各H3605שִׁירֵיכֶם歌H7892לְקִינָה哀歌H7015וְהַעֲלֵיתִי上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605מָתְנַיִם腰H4975שָׂק麻布H8242וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218קָרְחָה秃头H7144וְשַׂמְתִּיהָ使、置、放H7760כְּאֵבֶל悲哀H60יָחִיד孤单的、独一的H3173וְאַחֲרִיתָהּ结局、后面H319כְּיוֹם日子、时候H3117מָר痛苦的、苦的H4751

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל-שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל-כָּל-מָתְנַיִם שָׂק וְעַל-כָּל-רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָר׃

11הִנֵּה看哪H2009יָמִים日子、时候H3117בָּאִים来、进入、临到、发生H935נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְהִשְׁלַחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971רָעָב饥饿、饥荒H7458בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776לֹא不H3808רָעָב饥饿、饥荒H7458לַלֶּחֶם食物、面包、饼H3899וְלֹא不H3808צָמָא口渴H6772לַמַּיִם水H4325כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לִשְׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵת不必翻译H853דִּבְרֵי事情、言语、话语H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא-רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא-צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם-לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃

12וְנָעוּ震动、摇动H5128מִיָּם海、西方H3220עַד直到H5704יָם海、西方H3220וּמִצָּפוֹן北方H6828וְעַד直到H5704מִזְרָח日出的方向、东方H4217יְשׁוֹטְטוּ来来去去、摇晃H7751לְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245אֶת不必翻译H853דְּבַר事情、言语、话语H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְלֹא不H3808יִמְצָאוּ寻找、追上、获得、发现H4672

וְנָעוּ מִיָּם עַד-יָם וּמִצָּפוֹן וְעַד-מִזְרָח יְשׁוֹטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת-דְּבַר-יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ׃

13בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931תִּתְעַלַּפְנָה遮盖H5968הַבְּתוּלֹת处女H1330הַיָּפוֹת美丽的、漂亮的H3303וְהַבַּחוּרִים年轻人H970בַּצָּמָא口渴H6772

בַּיּוֹם הַהוּא תִּתְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹת הַיָּפוֹת וְהַבַּחוּרִים בַּצָּמָא׃

14הַנִּשְׁבָּעִיםQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650בְּאַשְׁמַת罪孽H819שֹׁמְרוֹן撒玛利亚H8111וְאָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559חֵי活的H2416אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430דָּן但H1835וְחֵי活的H2416דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בְּאֵר别・是巴H884שָׁבַע别・是巴H884וְנָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307וְלֹא不H3808יָקוּמוּ起来、设立、坚立H6965עוֹד再、仍然、持续H5750ס关闭的意思H9014

הַנִּשְׁבָּעִים בְּאַשְׁמַת שֹׁמְרוֹן וְאָמְרוּ חֵי אֱלֹהֶיךָ דָּן וְחֵי דֶּרֶךְ בְּאֵר-שָׁבַע וְנָפְלוּ וְלֹא-יָקוּמוּ עוֹד׃ ס