列王纪下 22 · 逐字对照

1בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁמֹנֶה数目的「八」H8083שָׁנָה年、岁H8141יֹאשִׁיָּהוּ约西亚H2977בְמָלְכוֹ作王、统治H4427וּשְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וְאַחַת数目的「一」H259שָׁנָה年、岁H8141מָלַךְ作王、统治H4427בִּירוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389וְשֵׁם名、名字H8034אִמּוֹ母亲H517יְדִידָה耶底大H3040בַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עֲדָיָה亚大雅H5718מִבָּצְקַת波斯加H1218

בֶּן-שְׁמֹנֶה שָׁנָה יֹאשִׁיָּהוּ בְמָלְכוֹ וּשְׁלֹשִׁים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ וְשֵׁם אִמּוֹ יְדִידָה בַת-עֲדָיָה מִבָּצְקַת׃

2וַיַּעַשׂ做H6213הַיָּשָׁר正直的、直的H3477בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּכָל全部、整个、各H3605דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870דָּוִד大卫H1732אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְלֹא不H3808סָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493יָמִין右边、右手、南边H3225וּשְׂמֹאול左边、左手、北边H8040פ开的意思H9015

וַיַּעַשׂ הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה וַיֵּלֶךְ בְּכָל-דֶּרֶךְ דָּוִד אָבִיו וְלֹא-סָר יָמִין וּשְׂמֹאול׃ פ

3וַיְהִי是、成为、临到H1961בִּשְׁמֹנֶה数目的「八」H8083עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240שָׁנָה年、岁H8141לַמֶּלֶךְ君王、国王H4428יֹאשִׁיָּהוּ约西亚H2977שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֶת不必翻译H853שָׁפָן沙番H8227בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲצַלְיָהוּ亚萨利雅H683בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121מְשֻׁלָּם米书兰H4918הַסֹּפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי בִּשְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת-שָׁפָן בֶּן-אֲצַלְיָהוּ בֶן-מְשֻׁלָּם הַסֹּפֵר בֵּית יְהוָה לֵאמֹר׃

4עֲלֵה上去、升高、生长、献上H5927אֶל对、向、往H413חִלְקִיָּהוּ希勒家H2518הַכֹּהֵן祭司H3548הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419וְיַתֵּם完成、结束、消除H8552אֶת不必翻译H853הַכֶּסֶף银子、钱H3701הַמּוּבָא来、进入、临到、发生H935בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834אָסְפוּ聚集、除去、收回、消灭H622שֹׁמְרֵיQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104הַסַּף门槛、盆、碗、基石H5592מֵאֵת与、跟、靠近H854הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971

עֲלֵה אֶל-חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְיַתֵּם אֶת-הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר אָסְפוּ שֹׁמְרֵי הַסַּף מֵאֵת הָעָם׃

5וְיִתְּנֻהֻ赐、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַד手、边、力量、权势H3027עֹשֵׂי做H6213הַמְּלָאכָה工作H4399הַמֻּפְקָדִים访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485בבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְיִתְּנוּ赐、给H5414אֹתוֹ不必翻译H853לְעֹשֵׂי做H6213הַמְּלָאכָה工作H4399אֲשֶׁר不必翻译H834בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְחַזֵּק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בֶּדֶק裂隙H919הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

וְיִתְּנֻהֻ עַל-יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בבֵּית יְהוָה וְיִתְּנוּ אֹתוֹ לְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה לְחַזֵּק בֶּדֶק הַבָּיִת׃

6לֶחָרָשִׁים匠人H2796וְלַבֹּנִים建造H1129וְלַגֹּדְרִים围起来H1443וְלִקְנוֹת购买、取得、持有、创造H7069עֵצִים木头、树H6086וְאַבְנֵי石头、法码、宝石H68מַחְצֵב劈开H4274לְחַזֵּק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388אֶת不必翻译H853הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

לֶחָרָשִׁים וְלַבֹּנִים וְלַגֹּדְרִים וְלִקְנוֹת עֵצִים וְאַבְנֵי מַחְצֵב לְחַזֵּק אֶת-הַבָּיִת׃

7אַךְ然而、其实、惟独H389לֹא不H3808יֵחָשֵׁב视为、思想、计划、数算H2803אִתָּם与、跟、靠近H854הַכֶּסֶף银子、钱H3701הַנִּתָּן赐、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדָם手、边、力量、权势H3027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בֶאֱמוּנָה信实、忠诚H530הֵם他们、它们H1992עֹשִׂים做H6213

אַךְ לֹא-יֵחָשֵׁב אִתָּם הַכֶּסֶף הַנִּתָּן עַל-יָדָם כִּי בֶאֱמוּנָה הֵם עֹשִׂים׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559חִלְקִיָּהוּ希勒家H2518הַכֹּהֵן祭司H3548הַגָּדוֹל大的、伟大的H1419עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁפָן沙番H8227הַסֹּפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608סֵפֶר文件、书卷H5612הַתּוֹרָה律法、教导H8451מָצָאתִי寻找、追上、获得、发现H4672בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיִּתֵּן赐、给H5414חִלְקִיָּה希勒家H2518אֶת不必翻译H853הַסֵּפֶר文件、书卷H5612אֶל对、向、往H413שָׁפָן沙番H8227וַיִּקְרָאֵהוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

וַיֹּאמֶר חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עַל-שָׁפָן הַסֹּפֵר סֵפֶר הַתּוֹרָה מָצָאתִי בְּבֵית יְהוָה וַיִּתֵּן חִלְקִיָּה אֶת-הַסֵּפֶר אֶל-שָׁפָן וַיִּקְרָאֵהוּ׃

9וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935שָׁפָן沙番H8227הַסֹּפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וַיָּשֶׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428דָּבָר话语、事情、行动H1697וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִתִּיכוּ倾倒H5413עֲבָדֶיךָ仆人、奴隶H5650אֶת不必翻译H853הַכֶּסֶף银子、钱H3701הַנִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672בַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וַיִּתְּנֻהוּ赐、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יַד手、边、力量、权势H3027עֹשֵׂי做H6213הַמְּלָאכָה工作H4399הַמֻּפְקָדִים访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיָּבֹא שָׁפָן הַסֹּפֵר אֶל-הַמֶּלֶךְ וַיָּשֶׁב אֶת-הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר הִתִּיכוּ עֲבָדֶיךָ אֶת-הַכֶּסֶף הַנִּמְצָא בַבַּיִת וַיִּתְּנֻהוּ עַל-יַד עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בֵּית יְהוָה׃

10וַיַּגֵּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046שָׁפָן沙番H8227הַסֹּפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608לַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559סֵפֶר文件、书卷H5612נָתַן赐、给H5414לִי给、往、向、到、归属于H9001חִלְקִיָּה希勒家H2518הַכֹּהֵן祭司H3548וַיִּקְרָאֵהוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שָׁפָן沙番H8227לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428

וַיַּגֵּד שָׁפָן הַסֹּפֵר לַמֶּלֶךְ לֵאמֹר סֵפֶר נָתַן לִי חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן וַיִּקְרָאֵהוּ שָׁפָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

11וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּשְׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֶת不必翻译H853דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697סֵפֶר文件、书卷H5612הַתּוֹרָה律法、教导H8451וַיִּקְרַע撕裂、撕破、使宽阔H7167אֶת不必翻译H853בְּגָדָיו衣服、毯子H899

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ אֶת-דִּבְרֵי סֵפֶר הַתּוֹרָה וַיִּקְרַע אֶת-בְּגָדָיו׃

12וַיְצַוPi‘el 命令、吩咐H6680הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֶת不必翻译H853חִלְקִיָּה希勒家H2518הַכֹּהֵן祭司H3548וְאֶת不必翻译H853אֲחִיקָם亚希甘H296בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121שָׁפָן沙番H8227וְאֶת不必翻译H853עַכְבּוֹר亚革波H5907בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121מִיכָיָה米该亚H4320וְאֵת不必翻译H853שָׁפָן沙番H8227הַסֹּפֵר1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608וְאֵת不必翻译H853עֲשָׂיָה亚撒雅H6222עֶבֶד仆人、奴隶H5650הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת-חִלְקִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת-אֲחִיקָם בֶּן-שָׁפָן וְאֶת-עַכְבּוֹר בֶּן-מִיכָיָה וְאֵת שָׁפָן הַסֹּפֵר וְאֵת עֲשָׂיָה עֶבֶד-הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר׃

13לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980דִרְשׁוּ寻求、寻找H1875אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בַּעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157וּבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וּבְעַד为了、背后、穿过、围绕H1157כָּל全部、整个、任何事物H3605יְהוּדָה犹大H3063עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697הַסֵּפֶר文件、书卷H5612הַנִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672הַזֶּה这个H2088כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גְדוֹלָה大的、伟大的H1419חֲמַת烈怒、热气、毒气H2534יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834הִיא他，她H1931נִצְּתָה着火、荒废H3341בָנוּ建造H1129עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֲבֹתֵינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697הַסֵּפֶר文件、书卷H5612הַזֶּה这个H2088לַעֲשׂוֹת做H6213כְּכָל全部、整个、任何事物H3605הַכָּתוּב写、刻、登录H3789עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת-יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד-הָעָם וּבְעַד כָּל-יְהוּדָה עַל-דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַנִּמְצָא הַזֶּה כִּי-גְדוֹלָה חֲמַת יְהוָה אֲשֶׁר-הִיא נִצְּתָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא-שָׁמְעוּ אֲבֹתֵינוּ עַל-דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לַעֲשׂוֹת כְּכָל-הַכָּתוּב עָלֵינוּ׃

14וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980חִלְקִיָּהוּ希勒家H2518הַכֹּהֵן祭司H3548וַאֲחִיקָם亚希甘H296וְעַכְבּוֹר亚革波H5907וְשָׁפָן沙番H8227וַעֲשָׂיָה亚撒雅H6222אֶל对、向、往H413חֻלְדָּה户勒大H2468הַנְּבִיאָה女先知H5031אֵשֶׁת女人、妻子H802שַׁלֻּם沙龙H7967בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121תִּקְוָה特瓦H8616בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121חַרְחַס哈珥哈斯H2745שֹׁמֵרQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104הַבְּגָדִים衣服、毯子H899וְהִיא他；她H1931יֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427בִּירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389בַּמִּשְׁנֶה双倍、重复、第二等级H4932וַיְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיהָ对、向、往H413

וַיֵּלֶךְ חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן וַאֲחִיקָם וְעַכְבּוֹר וְשָׁפָן וַעֲשָׂיָה אֶל-חֻלְדָּה הַנְּבִיאָה אֵשֶׁת שַׁלֻּם בֶּן-תִּקְוָה בֶּן-חַרְחַס שֹׁמֵר הַבְּגָדִים וְהִיא יֹשֶׁבֶת בִּירוּשָׁלַםִ בַּמִּשְׁנֶה וַיְדַבְּרוּ אֵלֶיהָ׃

15וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲלֵיהֶם对、向、往H413כֹּה如此、这样、这里和那里H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478אִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶתְכֶם不必翻译H853אֵלָי对、向、往H413

וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אִמְרוּ לָאִישׁ אֲשֶׁר-שָׁלַח אֶתְכֶם אֵלָי׃

16כֹּה如此、这样、这里和那里H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנְנִי看哪H2009מֵבִיא来、进入、临到、发生H935רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֹשְׁבָיו居住、坐、停留H3427אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697הַסֵּפֶר文件、书卷H5612אֲשֶׁר不必翻译H834קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063

כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי מֵבִיא רָעָה אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל-יֹשְׁבָיו אֵת כָּל-דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר קָרָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

17תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אֲשֶׁר不必翻译H834עֲזָבוּנִי离弃、遗弃H5800וַיְקַטְּרוּ献祭、烧香、薰H6999לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312לְמַעַן为了H4616הַכְעִיסֵנִי发怒、苦恼H3707בְּכֹל全部、整个、任何事物H3605מַעֲשֵׂה工作、作为H4639יְדֵיהֶם手、边、力量、权势H3027וְנִצְּתָה着火、荒废H3341חֲמָתִי烈怒、热气、毒气H2534בַּמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088וְלֹא不H3808תִכְבֶּה熄灭H3518

תַּחַת אֲשֶׁר עֲזָבוּנִי וַיְקַטְּרוּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִיסֵנִי בְּכֹל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם וְנִצְּתָה חֲמָתִי בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְלֹא תִכְבֶּה׃

18וְאֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063הַשֹּׁלֵחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶתְכֶם不必翻译H853לִדְרֹשׁ寻求、寻找H1875אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כֹּה如此、这样、这里和那里H3541תֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413כֹּה如此、这样、这里和那里H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478הַדְּבָרִים话语、事情、行动H1697אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁמָעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

וְאֶל-מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם לִדְרֹשׁ אֶת-יְהוָה כֹּה תֹאמְרוּ אֵלָיו כֹּה-אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמָעְתָּ׃

19יַעַן因为H3282רַךְ变柔软、变软弱、变胆怯H7401לְבָבְךָ心H3824וַתִּכָּנַע自谦自卑、制伏H3665מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּשָׁמְעֲךָQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֹשְׁבָיו居住、坐、停留H3427לִהְיוֹת是、成为、临到H1961לְשַׁמָּה惊骇、恐怖、荒凉、荒废H8047וְלִקְלָלָה诅咒H7045וַתִּקְרַע撕裂、撕破、使宽阔H7167אֶת不必翻译H853בְּגָדֶיךָ衣服、毯子H899וַתִּבְכֶּה哭H1058לְפָנָי在…之前H3942וְגַם也H1571אָנֹכִי我H595שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

יַעַן רַךְ-לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע מִפְּנֵי יְהוָה בְּשָׁמְעֲךָ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עַל-הַמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל-יֹשְׁבָיו לִהְיוֹת לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וַתִּקְרַע אֶת-בְּגָדֶיךָ וַתִּבְכֶּה לְפָנָי וְגַם אָנֹכִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם-יְהוָה׃

20לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הִנְנִי指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֹסִפְךָ聚集、除去、收回、消灭H622עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲבֹתֶיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְנֶאֱסַפְתָּ聚集、除去、收回、消灭H622אֶל对、向、往H413קִבְרֹתֶיךָ坟墓H6913בְּשָׁלוֹם平安H7965וְלֹא不H3808תִרְאֶינָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּכֹל全部、整个、任何事物H3605הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834אֲנִי我H589מֵבִיא来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088וַיָּשִׁיבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428דָּבָר话语、事情、行动H1697

לָכֵן הִנְנִי אֹסִפְךָ עַל-אֲבֹתֶיךָ וְנֶאֱסַפְתָּ אֶל-קִבְרֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם וְלֹא-תִרְאֶינָה עֵינֶיךָ בְּכֹל הָרָעָה אֲשֶׁר-אֲנִי מֵבִיא עַל-הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיָּשִׁיבוּ אֶת-הַמֶּלֶךְ דָּבָר׃