历代志下 16 · 逐字对照

1בִּשְׁנַת年、岁H8141שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970וָשֵׁשׁ数目的「六」H8337לְמַלְכוּת王位、王国、国度H4438אָסָא亚撒H609עָלָה上去、升高、生长、献上H5927בַּעְשָׁא巴沙H1201מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוּדָה犹大H3063וַיִּבֶן建造H1129אֶת不必翻译H853הָרָמָה拉玛H7414לְבִלְתִּי除了、不H1115תֵּת赐、给H5414יוֹצֵא出去、出来、向前H3318וָבָא来、进入、临到、发生H935לְאָסָא亚撒H609מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063

בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ לְמַלְכוּת אָסָא עָלָה בַּעְשָׁא מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל עַל-יְהוּדָה וַיִּבֶן אֶת-הָרָמָה לְבִלְתִּי תֵּת יוֹצֵא וָבָא לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

2וַיֹּצֵא出去、出来、向前H3318אָסָא亚撒H609כֶּסֶף银子、钱H3701וְזָהָב金H2091מֵאֹצְרוֹת宝物、府库H214בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶל对、向、往H413בֶּן便・哈达H1130הֲדַד便・哈达H1130מֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758הַיּוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּדַרְמֶשֶׂק大马士革H1834לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיֹּצֵא אָסָא כֶּסֶף וְזָהָב מֵאֹצְרוֹת בֵּית יְהוָה וּבֵית הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶל-בֶּן-הֲדַד מֶלֶךְ אֲרָם הַיּוֹשֵׁב בְּדַרְמֶשֶׂק לֵאמֹר׃

3בְּרִית约H1285בֵּינִי在…之间H996וּבֵינֶךָ在…之间H996וּבֵין在…之间H996אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1וּבֵין在…之间H996אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1הִנֵּה看哪H2009שָׁלַחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971לְךָ给、往、向、到、归属于H9001כֶּסֶף银子、钱H3701וְזָהָב金H2091לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980הָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565בְּרִיתְךָ约H1285אֶת与、跟、靠近H854בַּעְשָׁא巴沙H1201מֶלֶךְ君王、国王H4428יִשְׂרָאֵל以色列H3478וְיַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927מֵעָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין אָבִי וּבֵין אָבִיךָ הִנֵּה שָׁלַחְתִּי לְךָ כֶּסֶף וְזָהָב לֵךְ הָפֵר בְּרִיתְךָ אֶת-בַּעְשָׁא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעֲלֶה מֵעָלָי׃

4וַיִּשְׁמַע听到、听从H8085בֶּן便・哈达H1130הֲדַד便・哈达H1130אֶל对、向、往H413הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אָסָא亚撒H609וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853שָׂרֵי王子、统治者H8269הַחֲיָלִים军队、力量、财富、能力H2428אֲשֶׁר不必翻译H834לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֶל对、向、往H413עָרֵי城邑、城镇H5892יִשְׂרָאֵל以色列H3478וַיַּכּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853עִיּוֹן以云H5859וְאֶת不必翻译H853דָּן但H1835וְאֵת不必翻译H853אָבֵל亚伯・玛音H66מָיִם亚伯・玛音H66וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605מִסְכְּנוֹת贮藏品、仓库H4543עָרֵי城邑、城镇H5892נַפְתָּלִי拿弗他利H5321

וַיִּשְׁמַע בֶּן הֲדַד אֶל-הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת-שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר-לוֹ אֶל-עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּ אֶת-עִיּוֹן וְאֶת-דָּן וְאֵת אָבֵל מָיִם וְאֵת כָּל-מִסְכְּנוֹת עָרֵי נַפְתָּלִי׃

5וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּשְׁמֹעַ听到、听从H8085בַּעְשָׁא巴沙H1201וַיֶּחְדַּל停止H2308מִבְּנוֹת建造H1129אֶת不必翻译H853הָרָמָה拉玛H7414וַיַּשְׁבֵּת止住、停止、止息H7673אֶת不必翻译H853מְלַאכְתּוֹ工作H4399ס关闭的意思H9014

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנוֹת אֶת-הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת-מְלַאכְתּוֹ׃ ס

6וְאָסָא亚撒H609הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לָקַח取、娶、拿H3947אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、任何事物H3605יְהוּדָה犹大H3063וַיִּשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375אֶת不必翻译H853אַבְנֵי石头、法码、宝石H68הָרָמָה拉玛H7414וְאֶת不必翻译H853עֵצֶיהָ木头、树H6086אֲשֶׁר不必翻译H834בָּנָה建造H1129בַּעְשָׁא巴沙H1201וַיִּבֶן建造H1129בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002אֶת不必翻译H853גֶּבַע迦巴H1387וְאֶת不必翻译H853הַמִּצְפָּה米斯巴H4709ס关闭的意思H9014

וְאָסָא הַמֶּלֶךְ לָקַח אֶת-כָּל-יְהוּדָה וַיִּשְׂאוּ אֶת-אַבְנֵי הָרָמָה וְאֶת-עֵצֶיהָ אֲשֶׁר בָּנָה בַּעְשָׁא וַיִּבֶן בָּהֶם אֶת-גֶּבַע וְאֶת-הַמִּצְפָּה׃ ס

7וּבָעֵת时候、时刻H6256הַהִיא他；她H1931בָּא来、进入、临到、发生H935חֲנָנִי哈拿尼H2607הָרֹאֶהI. 先见；II. 异象H7203אֶל对、向、往H413אָסָא亚撒H609מֶלֶךְ君王、国王H4428יְהוּדָה犹大H3063וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413בְּהִשָּׁעֶנְךָ倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758וְלֹא不H3808נִשְׁעַנְתָּ倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֶיךָ上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נִמְלַטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422חֵיל军队、力量、财富、能力H2428מֶלֶךְ君王、国王H4428אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758מִיָּדֶךָ手、边、力量、权势H3027

וּבָעֵת הַהִיא בָּא חֲנָנִי הָרֹאֶה אֶל-אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו בְּהִשָּׁעֶנְךָ עַל-מֶלֶךְ אֲרָם וְלֹא נִשְׁעַנְתָּ עַל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל-כֵּן נִמְלַט חֵיל מֶלֶךְ-אֲרָם מִיָּדֶךָ׃

8הֲלֹא不H3808הַכּוּשִׁים古实人H3569וְהַלּוּבִים路比人H3864הָיוּ是、成为、临到H1961לְחַיִל军队、力量、财富、能力H2428לָרֹב多H7230לְרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּלְפָרָשִׁים马、马兵H6571לְהַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וּבְהִשָּׁעֶנְךָ倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נְתָנָם赐、给H5414בְּיָדֶךָ手、边、力量、权势H3027

הֲלֹא הַכּוּשִׁים וְהַלּוּבִים הָיוּ לְחַיִל לָרֹב לְרֶכֶב וּלְפָרָשִׁים לְהַרְבֵּה מְאֹד וּבְהִשָּׁעֶנְךָ עַל-יְהוָה נְתָנָם בְּיָדֶךָ׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869מְשֹׁטְטוֹת来来去去、摇晃H7751בְּכָל全部、整个、任何事物H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לְהִתְחַזֵּק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388עִם跟、与、和、靠近H5973לְבָבָם心H3824שָׁלֵם完全的H8003אֵלָיו对、向、往H413נִסְכַּלְתָּ是愚昧的H5528עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵעַתָּה现在H6258יֵשׁ有、存在、是H3426עִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973מִלְחָמוֹת战争H4421

כִּי יְהוָה עֵינָיו מְשֹׁטְטוֹת בְּכָל-הָאָרֶץ לְהִתְחַזֵּק עִם-לְבָבָם שָׁלֵם אֵלָיו נִסְכַּלְתָּ עַל-זֹאת כִּי מֵעַתָּה יֵשׁ עִמְּךָ מִלְחָמוֹת׃

10וַיִּכְעַס发怒、苦恼H3707אָסָא亚撒H609אֶל对、向、往H413הָרֹאֶהI. 先见；II. 异象H7203וַיִּתְּנֵהוּ赐、给H5414בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמַּהְפֶּכֶת枷、牢房H4115כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְזַעַף烦躁、激怒、忿恨H2197עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063וַיְרַצֵּץ压碎、压制H7533אָסָא亚撒H609מִן从、出、离开H4480הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971בָּעֵת时候、时刻H6256הַהִיא他；她H1931

וַיִּכְעַס אָסָא אֶל-הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי-בְזַעַף עִמּוֹ עַל-זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן-הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃

11וְהִנֵּה看哪H2009דִּבְרֵי话语、事情、行动H1697אָסָא亚撒H609הָרִאשׁוֹנִים先前的、首先的H7223וְהָאַחֲרוֹנִים末后的、后面的、西方H314הִנָּם看哪H2009כְּתוּבִים写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סֵפֶר文件、书卷H5612הַמְּלָכִים君王、国王H4428לִיהוּדָה犹大H3063וְיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וְהִנֵּה דִּבְרֵי אָסָא הָרִאשׁוֹנִים וְהָאַחֲרוֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים עַל-סֵפֶר הַמְּלָכִים לִיהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל׃

12וַיֶּחֱלֶא受病痛之苦、生病H2456אָסָא亚撒H609בִּשְׁנַת年、岁H8141שְׁלוֹשִׁים数目的「三十」H7970וָתֵשַׁע数目的「九」H8672לְמַלְכוּתוֹ王位、王国、国度H4438בְּרַגְלָיו脚H7272עַד直到、甚至H5704לְמַעְלָה上面H4605חָלְיוֹ生病H2483וְגַם也H1571בְּחָלְיוֹ生病H2483לֹא不H3808דָרַשׁ寻求、寻找H1875אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָּרֹפְאִים医治H7495

וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלוֹשִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתוֹ בְּרַגְלָיו עַד-לְמַעְלָה חָלְיוֹ וְגַם-בְּחָלְיוֹ לֹא-דָרַשׁ אֶת-יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃

13וַיִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901אָסָא亚撒H609עִם跟、与、和、靠近H5973אֲבֹתָיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וַיָּמָת死、杀死、治死H4191בִּשְׁנַת年、岁H8141אַרְבָּעִים数目的「四十」H705וְאַחַת数目的「一」H259לְמָלְכוֹ作王、统治H4427

וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם-אֲבֹתָיו וַיָּמָת בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת לְמָלְכוֹ׃

14וַיִּקְבְּרֻהוּ埋葬H6912בְקִבְרֹתָיו坟墓H6913אֲשֶׁר不必翻译H834כָּרָהI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בְּעִיר城邑、城镇H5892דָּוִיד大卫H1732וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ躺卧、同寝H7901בַּמִּשְׁכָּב躺下、床、卧室H4904אֲשֶׁר不必翻译H834מִלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390בְּשָׂמִים香料、香脂H1314וּזְנִים种类、类别H2177מְרֻקָּחִים混和、做香料H7543בְּמִרְקַחַת油膏、调和的膏油H4842מַעֲשֶׂה工作、作为H4639וַיִּשְׂרְפוּ燃烧H8313לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שְׂרֵפָה完全的、燃烧、火H8316גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419עַד直到、甚至H5704לִמְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966פ开的意思H9015

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה-לוֹ בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ-לוֹ שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה עַד-לִמְאֹד׃ פ