詩篇 92 · 逐字對照

1מִזְמוֹר诗H4210שִׁיר唱歌H7892לְיוֹם日子、时候H3117הַשַּׁבָּת安息日H7676טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְהֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּלְזַמֵּר歌颂、唱歌H2167לְשִׁמְךָ名字H8034עֶלְיוֹן高的、至高者H5945

מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃ טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃

2לְהַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046בַּבֹּקֶר早晨H1242חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617וֶאֱמוּנָתְךָ信实H530בַּלֵּילוֹת夜晚H3915

לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת׃

3עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָשׂוֹר十、十个一组、有十根弦的(乐器)H6218וַעֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נָבֶל竖琴、琵琶、吉他、乐器、瓦器H5035עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הִגָּיוֹן计谋、默想、宏亮的音乐H1902בְּכִנּוֹר琴、竖琴H3658

עֲלֵי-עָשׂוֹר וַעֲלֵי-נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שִׂמַּחְתַּנִי喜悦、快乐H8055יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּפָעֳלֶךָ作为、工作H6467בְּמַעֲשֵׂי行为、工作H4639יָדֶיךָ手、边、力量、权势H3027אֲרַנֵּן欢呼、呼喊、歌唱H7442

כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃

5מַה什么、为何H4100גָּדְלוּ长大、变大H1431מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966עָמְקוּ使深H6009מַחְשְׁבֹתֶיךָ意念、思想、筹划、设计H4284

מַה-גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃

6אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בַּעַר畜类、愚蠢H1198לֹא不H3808יֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וּכְסִיל愚昧人、愚顽人H3684לֹא不H3808יָבִין明白、分辨、了解H995אֶת不必翻译H853זֹאת这个H2063

אִישׁ-בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא-יָבִין אֶת-זֹאת׃

7בִּפְרֹחַ发芽H6524רְשָׁעִים邪恶的H7563כְּמוֹ像H3644עֵשֶׂב绿色植物、青草H6212וַיָּצִיצוּ开花H6692כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205לְהִשָּׁמְדָם拆毁、灭绝、毁灭H8045עֲדֵי直到H5704עַד永远、继续存在H5703

בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי-עַד׃

8וְאַתָּה你H859מָרוֹם高处、上面H4791לְעֹלָם长久、古代、永远H5769יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009אֹיְבֶיךָ敌人、对头H341יֹאבֵדוּ摧毁、灭亡H6יִתְפָּרְדוּ隔开H6504כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי-הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

10וַתָּרֶם高举、抬高、除掉、取出H7311כִּרְאֵים野牛H7214קַרְנִי角H7161בַּלֹּתִי搀和、混杂、混合H1101בְּשֶׁמֶן肥美、油H8081רַעֲנָן青翠的H7488

וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃

11וַתַּבֵּט仰望、注重、看H5027עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּשׁוּרָי守候者、敌人H7790בַּקָּמִים起来、设立、坚立H6965עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְרֵעִיםI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489תִּשְׁמַעְנָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אָזְנָי耳朵H241

וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי׃

12צַדִּיק公义的H6662כַּתָּמָר棕树、棕榈树H8558יִפְרָח发芽H6524כְּאֶרֶז香柏木、香柏树H730בַּלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844יִשְׂגֶּה增长H7685

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃

13שְׁתוּלִים栽种H8362בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּחַצְרוֹתI 院子；II 村庄H2691אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430יַפְרִיחוּ发芽H6524

שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃

14עוֹד再、仍然、持续H5750יְנוּבוּן结果子H5107בְּשֵׂיבָה头发白H7872דְּשֵׁנִים肥美的H1879וְרַעֲנַנִּים青翠的H7488יִהְיוּ是、成为、临到H1961

עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃

15לְהַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָשָׁר正直的H3477יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צוּרִי磐石、岩石H6697וְלֹא不H3808עְַלָתָה不公义H5766בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא-עְַלָתָה בּוֹ׃