詩篇 65 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732שִׁיר唱歌H7892לְךָ给、往、向、到、归属于H9001דֻמִיָּה寂静、平静、静待H1747תְהִלָּה赞美H8416אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּצִיּוֹן锡安H6726וּלְךָ给、往、向、到、归属于H9001יְשֻׁלַּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999נֶדֶר许愿H5088

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִׁיר׃ לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם-נֶדֶר׃

2שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085תְּפִלָּה祷告H8605עָדֶיךָ直到H5704כָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320יָבֹאוּ来、进入、临到、发生H935

שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל-בָּשָׂר יָבֹאוּ׃

3דִּבְרֵי话语、事情H1697עֲוֹנֹת罪孽、邪恶H5771גָּבְרוּ有力量、确定H1396מֶנִּי从、出、离开H4480פְּשָׁעֵינוּ背叛、过犯H6588אַתָּה你H859תְכַפְּרֵם遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722

דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃

4אַשְׁרֵי幸福、快乐H835תִּבְחַר选择、拣选、挑选H977וּתְקָרֵב临近、靠近H7126יִשְׁכֹּן居住、定居、安置、停留H7931חֲצֵרֶיךָI 院子；II 村庄H2691נִשְׂבְּעָה满足、饱足H7646בְּטוּב美物、福气H2898בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004קְדֹשׁ圣的、神圣的H6918הֵיכָלֶךָ圣殿、宫殿H1964

אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃

5נוֹרָאוֹתQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372בְּצֶדֶק公义H6664תַּעֲנֵנוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׁעֵנוּ救恩、拯救、安全H3468מִבְטָח安稳、信赖、避难H4009כָּל全部、整个、各H3605קַצְוֵי边界、极处H7099אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וְיָם海、西方H3220רְחֹקִים远方的、古时的H7350

נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל-קַצְוֵי-אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃

6מֵכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559הָרִים山H2022בְּכֹחוֹ力量、财富、能力H3581נֶאְזָר束腰H247בִּגְבוּרָה能力、勇力H1369

מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃

7מַשְׁבִּיחַI. 平静；II. 颂扬、赞美H7623שְׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫H7588יַמִּים海、西方H3220שְׁאוֹן繁华、喧嚣、骚动、吼叫H7588גַּלֵּיהֶם浪、堆H1530וַהֲמוֹן喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995לְאֻמִּים邦国、人民H3816

מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּים׃

8וַיִּירְאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427קְצָוֹת尽头、末端H7117מֵאוֹתֹתֶיךָ预兆、记号、神迹H226מוֹצָאֵי流出、泉源H4161בֹקֶר早晨H1242וָעֶרֶב晚上H6153תַּרְנִין欢呼、呼喊、歌唱H7442

וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָאֵי-בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃

9פָּקַדְתָּ访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַתְּשֹׁקְקֶהָ满溢、丰富H7783רַבַּתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227תַּעְשְׁרֶנָּה富有H6238פֶּלֶג渠道H6388אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390מָיִם水H4325תָּכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559דְּגָנָם五榖H1715כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תְּכִינֶהָHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559

פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי-כֵן תְּכִינֶהָ׃

10תְּלָמֶיהָ犁沟H8525רַוֵּה满足H7301נַחֵת下来、降临H5181גְּדוּדֶיהָ割痕、犁沟、切伤H1417בִּרְבִיבִים甘霖H7241תְּמֹגְגֶנָּה融解、溶解、熔化H4127צִמְחָהּ发芽、生长H6780תְּבָרֵךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288

תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃

11עִטַּרְתָּQal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕H5849שְׁנַת年、岁H8141טוֹבָתֶךָ名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וּמַעְגָּלֶיךָ路径、防御工事H4570יִרְעֲפוּן滴下H7491דָּשֶׁן肥油、福气H1880

עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃

12יִרְעֲפוּ滴下H7491נְאוֹת住处、草场H4999מִדְבָּר旷野H4057וְגִיל快乐、欢喜、高兴H1524גְּבָעוֹת山、山丘H1389תַּחְגֹּרְנָה束腰H2296

יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּרְנָה׃

13לָבְשׁוּ穿上H3847כָרִים篓鞍、草场、公绵羊、攻城锤H3733הַצֹּאן羊H6629וַעֲמָקִים山谷、平原H6010יַעַטְפוּI. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱H5848בָר谷物H1250יִתְרוֹעֲעוּHif‘il 喊叫、呼号H7321אַף的确、也H637יָשִׁירוּ唱歌H7891

לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ-בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף-יָשִׁירוּ׃