詩篇 59 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329אַל「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头H516תַּשְׁחֵת「休要毁坏」，这是指挥的指令，用在几首诗的开头H516לְדָוִד大卫H1732מִכְתָּם诗篇标题的专门术语H4387בִּשְׁלֹחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971שָׁאוּל扫罗H7586וַיִּשְׁמְרוּ谨守、小心H8104אֶת不必翻译H853הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לַהֲמִיתוֹ死、杀死、治死H4191הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מֵאֹיְבַי敌人、对头H341אֱלֹהָי上帝、神、神明H430מִּמִתְקוֹמְמַי起来、设立、坚立H6965תְּשַׂגְּבֵנִי放在高处、崇高、尊崇H7682

לַמְנַצֵּחַ אַל-תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת-הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃ הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃

2הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִפֹּעֲלֵי工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּמֵאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376דָמִים血H1818הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִנֵּה看哪H2009אָרְבוּ埋伏H693לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָגוּרוּI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַזִים强壮的、有力的H5794לֹא不H3808פִשְׁעִי背叛、过犯H6588וְלֹא不H3808חַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא-פִשְׁעִי וְלֹא-חַטָּאתִי יְהוָה׃

4בְּלִי1. 实名词：败坏，2. 否定的副词：不H1097עָוֹן罪孽、恶行H5771יְרוּצוּן奔跑H7323וְיִכּוֹנָנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559עוּרָה举起、醒起、激起H5782לִקְרָאתִי遇见、偶然相遇H7125וּרְאֵהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

בְּלִי-עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃

5וְאַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהִים上帝、神、神明H430צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יִשְׂרָאֵל以色列H3478הָקִיצָה醒H6974לִפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485כָּל各、全部、整个H3605הַגּוֹיִם国家、人民H1471אַל不H408תָּחֹן恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603כָּל各、全部、整个H3605בֹּגְדֵי行诡诈H898אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

וְאַתָּה יְהוָה-אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל-הַגּוֹיִם אַל-תָּחֹן כָּל-בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃

6יָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לָעֶרֶב晚上H6153יֶהֱמוּ大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993כַכָּלֶב狗H3611וִיסוֹבְבוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עִיר城邑、城镇H5892

יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

7הִנֵּה看哪H2009יַבִּיעוּן喷出、流出H5042בְּפִיהֶם口、命令、末端、沿岸、比例H6310חֲרָבוֹת刀、刀剑H2719בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם嘴唇、边缘、言语H8193כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי-מִי שֹׁמֵעַ׃

8וְאַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תִּשְׂחַקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001תִּלְעַג嘲笑H3932לְכָל各、全部、整个H3605גּוֹיִם国家、人民H1471

וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק-לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל-גּוֹיִם׃

9עֻזּוֹ能力、力量H5797אֵלֶיךָ对、向、往H413אֶשְׁמֹרָה谨守、小心、等候H8104כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מִשְׂגַּבִּי高处、避难所H4869

עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃

10אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430חַסְדִּו慈爱、忠诚H2617יְקַדְּמֵנִי前往、遇见H6923אֱלֹהִים上帝、神、神明H430יַרְאֵנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְשֹׁרְרָי敌人H8324

אֱלֹהֵי חַסְדִּו יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃

11אַל不H408תַּהַרְגֵם杀戮H2026פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יִשְׁכְּחוּ忘记H7911עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971הֲנִיעֵמוֹ震动、摇动H5128בְחֵילְךָ军队、力量、财富、能力H2428וְהוֹרִידֵמוֹ降临、下去、坠落H3381מָגִנֵּנוּ盾牌H4043אֲדֹנָי主人H136

אַל-תַּהַרְגֵם פֶּן-יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃

12חַטַּאת罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403פִּימוֹ口、命令、末端、沿岸、比例H6310דְּבַר话语、事情H1697שְׂפָתֵימוֹ嘴唇、边缘、言语H8193וְיִלָּכְדוּ攻取、俘虏、捕获、抓住H3920בִגְאוֹנָם骄傲、威严、尊贵H1347וּמֵאָלָה诅咒、发誓H423וּמִכַּחַשׁ说谎H3585יְסַפֵּרוּ1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608

חַטַּאת-פִּימוֹ דְּבַר-שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃

13כַּלֵּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בְחֵמָה怒气、热H2534כַּלֵּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615וְאֵינֵמוֹ不存在、没有H369וְיֵדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מֹשֵׁל掌权、治理H4910בְּיַעֲקֹב雅各H3290לְאַפְסֵי尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי-אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃

14וְיָשׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לָעֶרֶב晚上H6153יֶהֱמוּ大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993כַכָּלֶב狗H3611וִיסוֹבְבוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עִיר城邑、城镇H5892

וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃

15הֵמָּה他们H1992יְנִועוּן震动、摇动H5128לֶאֱכֹל吃、吞吃H398אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808יִשְׂבְּעוּ满足、饱足H7646וַיָּלִינוּI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885

הֵמָּה יְנִועוּן לֶאֱכֹל אִם-לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃

16וַאֲנִי我H589אָשִׁיר唱歌H7891עֻזֶּךָ能力、力量H5797וַאֲרַנֵּן欢呼、呼喊、歌唱H7442לַבֹּקֶר早晨H1242חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיִיתָ是、成为、临到H1961מִשְׂגָּב高处、避难所H4869לִי给、往、向、到、归属于H9001וּמָנוֹס保护、避难所、逃跑H4498בְּיוֹם日子、时候H3117צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לִי给、往、向、到、归属于H9001

וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי-הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר-לִי׃

17עֻזִּי能力、力量H5797אֵלֶיךָ对、向、往H413אֲזַמֵּרָה歌颂、唱歌H2167כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430מִשְׂגַּבִּי高处、避难所H4869אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430חַסְדִּי慈爱、忠诚H2617

עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי-אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃