詩篇 36 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְעֶבֶד仆人、奴隶H5650יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְדָוִד大卫H1732נְאֻם话语H5002פֶּשַׁע背叛、过犯H6588לָרָשָׁע邪恶的H7563בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130לִבִּי心H3820אֵין不存在、没有H369פַּחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343אֱלֹהִים上帝、神、神明H430לְנֶגֶד在…面前H5048עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד-יְהוָה לְדָוִד׃ נְאֻם-פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵין-פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָיו׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֶחֱלִיקI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505אֵלָיו对、向、往H413בְּעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לִמְצֹא寻找、追上、获得、发现H4672עֲוֹנוֹ罪孽H5771לִשְׂנֹא恨H8130

כִּי-הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֹנוֹ לִשְׂנֹא׃

3דִּבְרֵי话语、事情H1697פִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּמִרְמָה诡诈、欺骗H4820חָדַל停止H2308לְהַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919לְהֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190

דִּבְרֵי-פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב׃

4אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205יַחְשֹׁב视为、思想、计划、数算H2803עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכָּבוֹ躺下、床、卧室H4904יִתְיַצֵּב站立、处于H3320עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לֹא不H3808טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לֹא不H3808יִמְאָסI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988

אָוֶן יַחְשֹׁב עַל-מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל-דֶּרֶךְ לֹא-טוֹב רָע לֹא יִמְאָס׃

5יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּהַשָּׁמַיִם天H8064חַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617אֱמוּנָתְךָ信实H530עַד直到、甚至H5704שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834

יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד-שְׁחָקִים׃

6צִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666כְּהַרְרֵי山H2042אֵל上帝、神明、能力、力量、巨大的H410מִשְׁפָּטֶךָ正义、公平、审判、律例、规矩H4941תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אָדָם人H120וּבְהֵמָה牲畜H929תוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי-אֵל מִשְׁפָּטֶךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָם-וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהוָה׃

7מַה什么、为何H4100יָּקָר宝贵的、有价值的H3368חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120בְּצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738כְּנָפֶיךָ翅膀H3671יֶחֱסָיוּן投靠、信赖H2620

מַה-יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃

8יִרְוְיֻן满足H7301מִדֶּשֶׁן肥油、福气H1880בֵּיתֶךָ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְנַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158עֲדָנֶיךָ精美可口的食品、令人喜悦物或人H5730תַשְׁקֵם喝、浇水、灌溉H8248

יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973מְקוֹר泉源H4726חַיִּים生命H2416בְּאוֹרְךָ光H216נִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אוֹר光H216

כִּי-עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה-אוֹר׃

10מְשֹׁךְ进行、延续、拖拉H4900חַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617לְיֹדְעֶיךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666לְיִשְׁרֵי正直的H3477לֵב心H3820

מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי-לֵב׃

11אַל不H408תְּבוֹאֵנִי来、进入、临到、发生H935רֶגֶל脚H7272גַּאֲוָה骄傲H1346וְיַד手、边、力量、权势H3027רְשָׁעִים邪恶的H7563אַל不H408תְּנִדֵנִי表示哀悼、摇动、挥舞、怜恤H5110

אַל-תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד-רְשָׁעִים אַל-תְּנִדֵנִי׃

12שָׁם那里H8033נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307פֹּעֲלֵי做H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205דֹּחוּ赶散、驱赶H1760וְלֹא不H3808יָכְלוּ能够H3201קוּם起来、设立、坚立H6965

שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא-יָכְלוּ קוּם׃