詩篇 32 · 逐字對照

1לְדָוִד大卫H1732מַשְׂכִּיל诗H4905אַשְׁרֵי幸福、快乐H835נְשׂוּי高举、举起、背负、承担H5375פֶּשַׁע背叛、过犯H6588כְּסוּי遮盖、淹没、隐藏H3680חֲטָאָה罪、赎罪祭H2401

לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְשׂוּי-פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃

2אַשְׁרֵי幸福、快乐H835אָדָם人H120לֹא不H3808יַחְשֹׁב视为、思想、计划、数算H2803יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לוֹ给、往、向、到、归属于H9001עָוֹן罪孽H5771וְאֵין不存在、没有H369בְּרוּחוֹ风、心、灵、气息H7307רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

אַשְׁרֵי אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֶחֱרַשְׁתִּי耕种、切割、设计、沉默H2790בָּלוּ变旧H1086עֲצָמָי本体、精髓、骨头H6106בְּשַׁאֲגָתִי吼叫、唉哼H7581כָּל全部、整个、各H3605הַיּוֹם日子、时候H3117

כִּי-הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כָּל-הַיּוֹם׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יוֹמָם白天H3119וָלַיְלָה夜晚H3915תִּכְבַּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדֶךָ手、边、力量、权势H3027נֶהְפַּךְ推翻、倾覆、转变H2015לְשַׁדִּי汁液H3955בְּחַרְבֹנֵי干旱H2725קַיִץ夏令、夏天H7019סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶלָה׃

5חַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אוֹדִיעֲךָQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וַעֲוֹנִי罪孽H5771לֹא不H3808כִסִּיתִי遮盖、淹没、隐藏H3680אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אוֹדֶהQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְשָׁעַי背叛、过犯H6588לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאַתָּה你H859נָשָׂאתָ高举、举起、背负、承担H5375עֲוֹן罪孽H5771חַטָּאתִי罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֹנִי לֹא-כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֹן חַטָּאתִי סֶלָה׃

6עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063יִתְפַּלֵּלQal 祷告，Pi‘el 调解，Hitpa‘el 祷告、代求H6419כָּל全部、整个、各H3605חָסִיד忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623אֵלֶיךָ对、向、往H413לְעֵת时候H6256מְצֹא寻找、追上、获得、发现H4672רַק只是H7535לְשֵׁטֶף洪水H7858מַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אֵלָיו对、向、往H413לֹא不H3808יַגִּיעוּ接触、触及H5060

עַל-זֹאת יִתְפַּלֵּל כָּל-חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּיעוּ׃

7אַתָּה你H859סֵתֶר隐密处H5643לִי给、往、向、到、归属于H9001מִצַּרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862תִּצְּרֵנִי谨守、遵守、保护、封锁H5341רָנֵּי欢呼H7438פַלֵּט拯救、逃脱H6405תְּסוֹבְבֵנִי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶלָה׃

8אַשְׂכִּילְךָQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919וְאוֹרְךָQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870זוּ这个、那一个H2098תֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אִיעֲצָה设计、计划、劝告、商议H3289עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

אַשְׂכִּילְךָ וְאוֹרְךָ בְּדֶרֶךְ-זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִי׃

9אַל不H408תִּהְיוּ作、是、成为、临到H1961כְּסוּס马H5483כְּפֶרֶד骡子H6505אֵין不存在、没有H369הָבִין聪明、明辨H995בְּמֶתֶג嚼环H4964וָרֶסֶן嚼环、颚H7448עֶדְיוֹ马饰、装饰品H5716לִבְלוֹם勒住马儿、控制、克制约束H1102בַּל不H1077קְרֹב临近、靠近H7126אֵלֶיךָ对、向、往H413

אַל-תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג-וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶיךָ׃

10רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מַכְאוֹבִים痛苦、忧伤H4341לָרָשָׁע恶的H7563וְהַבּוֹטֵחַ倚靠H982בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068חֶסֶד慈爱、忠诚H2617יְסוֹבְבֶנּוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437

רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּיהוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶנּוּ׃

11שִׂמְחוּ喜悦、快乐H8055בַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְגִילוּ喜乐、高兴、战兢H1523צַדִּיקִים公义的H6662וְהַרְנִינוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442כָּל全部、整个、各H3605יִשְׁרֵי正直的H3477לֵב心H3820

שִׂמְחוּ בַיהוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כָּל-יִשְׁרֵי-לֵב׃