詩篇 31 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732בְּךָ在、用、藉着、与、敌对H9002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068חָסִיתִי投靠、信赖H2620אַל不H408אֵבוֹשָׁה羞愧H954לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769בְּצִדְקָתְךָ公义、公平、义行H6666פַלְּטֵנִי拯救、逃脱、安然带走H6403

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל-אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃

2הַטֵּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֵלַי对、向、往H413אָזְנְךָ耳朵H241מְהֵרָה急忙、迅速、立即H4120הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337הֱיֵה作、是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001לְצוּר磐石、岩石H6697מָעוֹז保障、避难所H4581לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מְצוּדוֹתI. 网罗，II. 要塞、堡垒H4686לְהוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467

הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר-מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588סַלְעִי险崖、峭壁、磐石H5553וּמְצוּדָתִיI. 网罗，II. 要塞、堡垒H4686אָתָּה你H859וּלְמַעַן为了H4616שִׁמְךָ名字H8034תַּנְחֵנִי引导H5148וּתְנַהֲלֵנִי引导H5095

כִּי-סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃

4תּוֹצִיאֵנִי出去、出来、向前H3318מֵרֶשֶׁת网H7568זוּ这个、那一个H2098טָמְנוּ隐藏H2934לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859מָעוּזִּי保障、避难所H4581

תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי-אַתָּה מָעוּזִּי׃

5בְּיָדְךָ手、边、力量、权势H3027אַפְקִיד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485רוּחִי风、心、灵、气息H7307פָּדִיתָה救赎H6299אוֹתִי不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵל上帝、神明、能力、力量H410אֱמֶת真理、诚信、真实、诚实H571

בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃

6שָׂנֵאתִי恨H8130הַשֹּׁמְרִים遵守、保护、小心H8104הַבְלֵי蒸气、气息、空虚、虚无H1892שָׁוְא虚假、虚空H7723וַאֲנִי我H589אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בָּטָחְתִּי倚靠H982

שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי-שָׁוְא וַאֲנִי אֶל-יְהוָה בָּטָחְתִּי׃

7אָגִילָה喜乐、高兴、战兢H1523וְאֶשְׂמְחָה喜悦、快乐H8055בְּחַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617אֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתָQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853עָנְיִי苦难、困苦、穷乏H6040יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּצָרוֹת灾难、患难H6869נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת-עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי׃

8וְלֹא不H3808הִסְגַּרְתַּנִיQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462בְּיַד手、边、力量、权势H3027אוֹיֵב敌人、对头H341הֶעֱמַדְתָּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בַמֶּרְחָב宽阔处H4800רַגְלָי脚H7272

וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד-אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃

9חָנֵּנִי恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩H2603יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לִי给、往、向、到、归属于H9001עָשְׁשָׁה消瘦衰弱H6244בְכַעַס烦恼、悲伤H3708עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וּבִטְנִי肚腹、子宫H990

חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר-לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃

10כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלוּQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615בְיָגוֹן忧愁H3015חַיַּי生命H2416וּשְׁנוֹתַי年、岁H8141בַּאֲנָחָה叹息H585כָּשַׁל跌倒H3782בַּעֲוֹנִי罪孽H5771כֹחִי力量、财富、能力H3581וַעֲצָמַי本体、精髓、骨头H6106עָשֵׁשׁוּ消瘦衰弱H6244

כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃

11מִכָּל全部、整个、各H3605צֹרְרַי卷起、绑、狭窄、扰害、关起来H6887הָיִיתִי作、是、成为、临到H1961חֶרְפָּה羞辱、责备H2781וְלִשֲׁכֵנַי居民、邻居H7934מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וּפַחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343לִמְיֻדָּעָיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045רֹאַיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַּחוּץ街上、外头H2351נָדְדוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

מִכָּל-צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃

12נִשְׁכַּחְתִּי忘记H7911כְּמֵת死、杀死、治死H4191מִלֵּב心H3820הָיִיתִי作、是、成为、临到H1961כִּכְלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֹבֵד摧毁、灭亡H6

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דִּבַּת毁谤、谣言H1681רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227מָגוֹר惊吓、害怕H4032מִסָּבִיב四围、环绕H5439בְּהִוָּסְדָם紧紧坐在一起、密商、立根基H3245יַחַד一起H3162עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לָקַחַת取、娶、拿H3947נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315זָמָמוּ意图、计划、目的H2161

כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃

14וַאֲנִי我H589עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָטַחְתִּי倚靠H982יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהַי上帝、神、神明H430אָתָּה你H859

וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃

15בְּיָדְךָ手、边、力量、权势H3027עִתֹּתָי时候H6256הַצִּילֵנִיNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337מִיַּד手、边、力量、权势H3027אוֹיְבַי敌人、对头H341וּמֵרֹדְפָי逼迫、追赶、追求H7291

בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד-אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי׃

16הָאִירָה点燃、照亮H215פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַבְדֶּךָ仆人、奴隶H5650הוֹשִׁיעֵנִי拯救、使得胜H3467בְחַסְדֶּךָ慈爱、忠诚H2617

הָאִירָה פָנֶיךָ עַל-עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃

17יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַל不H408אֵבוֹשָׁה羞愧H954כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קְרָאתִיךָ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121יֵבֹשׁוּ羞愧H954רְשָׁעִים邪恶的H7563יִדְּמוּ静默H1826לִשְׁאוֹל阴间H7585

יְהוָה אַל-אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל׃

18תֵּאָלַמְנָהNif‘al 说不出话来、受束缚，Pi‘el 绑住H481שִׂפְתֵי嘴唇、边缘、言语H8193שָׁקֶר虚假H8267הַדֹּבְרוֹתPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַדִּיק公义的H6662עָתָק狂妄H6277בְּגַאֲוָה骄傲H1346וָבוּז轻视H937

תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל-צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃

19מָה什么、为何H4100רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227טוּבְךָ美物、良善H2898אֲשֶׁר不必翻译H834צָפַנְתָּ隐藏H6845לִּירֵאֶיךָ敬畏H3373פָּעַלְתָּ工作H6466לַחֹסִים投靠、信赖H2620בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002נֶגֶד在…面前H5048בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

מָה רַב-טוּבְךָ אֲשֶׁר-צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׃

20תַּסְתִּירֵם隐藏、躲藏H5641בְּסֵתֶר隐密处H5643פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֵרֻכְסֵי陷阱、计谋H7407אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376תִּצְפְּנֵם隐藏H6845בְּסֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521מֵרִיב争论H7379לְשֹׁנוֹת舌头、语言、舌头形状物H3956

תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת׃

21בָּרוּךְI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הִפְלִיא是奇妙的H6381חַסְדּוֹ慈爱、忠诚H2617לִי给、往、向、到、归属于H9001בְּעִיר城邑、城镇H5892מָצוֹר堡垒、围攻、围困H4692

בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר׃

22וַאֲנִי我H589אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559בְחָפְזִי匆忙、逃跑H2648נִגְרַזְתִּי切除H1629מִנֶּגֶד在…面前H5048עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אָכֵן的确、真的H403שָׁמַעְתָּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹל声音H6963תַּחֲנוּנַי恳求H8469בְּשַׁוְּעִי呼喊、呼求H7768אֵלֶיךָ对、向、往H413

וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃

23אֶהֱבוּ爱H157אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605חֲסִידָיו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623אֱמוּנִיםQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539נֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּמְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יֶתֶרI. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦H3499עֹשֵׂה做H6213גַאֲוָה骄傲H1346

אֶהֱבוּ אֶת-יְהוָה כָּל-חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל-יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃

24חִזְקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וְיַאֲמֵץQal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立H553לְבַבְכֶם心H3824כָּל全部、整个、各H3605הַמְיַחֲלִים仰望、等候H3176לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל-הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃