詩篇 20 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732יַעַנְךָI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּיוֹם日子、时候H3117צָרָה灾难、患难H6869יְשַׂגֶּבְךָ是高的H7682שֵׁם名字H8034אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430יַעֲקֹב雅各H3290

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ יַעַנְךָ יְהוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃

2יִשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971עֶזְרְךָ帮助H5828מִקֹּדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וּמִצִּיּוֹן锡安H6726יִסְעָדֶךָּ稳固、支持H5582

יִשְׁלַח-עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶךָּ׃

3יִזְכֹּר提说、纪念、回想H2142כָּל全部、整个、各H3605מִנְחֹתֶךָ供物、礼物、祭物、素祭H4503וְעוֹלָתְךָ燔祭、阶梯H5930יְדַשְּׁנֶה滋润、变肥H1878סֶלָה举高、乐曲中的休止符，音译「细拉」H5542

יִזְכֹּר כָּל-מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶלָה׃

4יִתֶּן给H5414לְךָ给、往、向、到、归属于H9001כִלְבָבֶךָ心H3824וְכָל全部、整个、各H3605עֲצָתְךָ筹算、谘商、劝告H6098יְמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390

יִתֶּן-לְךָ כִלְבָבֶךָ וְכָל-עֲצָתְךָ יְמַלֵּא׃

5נְרַנְּנָה欢呼、呼喊、歌唱H7442בִּישׁוּעָתֶךָ救恩H3444וּבְשֵׁם名字H8034אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430נִדְגֹּל看、显着的、竖立军旗H1713יְמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּל全部、整个、各H3605מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ请求H4862

נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵׁם-אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהוָה כָּל-מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ׃

6עַתָּה现在H6258יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הוֹשִׁיעַ拯救、使得胜H3467יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מְשִׁיחוֹ受膏者H4899יַעֲנֵהוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030מִשְּׁמֵי天H8064קָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944בִּגְבֻרוֹת力量H1369יֵשַׁע救恩、拯救、安全H3468יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225

עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קָדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינוֹ׃

7אֵלֶּה这些H428בָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וְאֵלֶּה这些H428בַסּוּסִים马H5483וַאֲנַחְנוּ我们H587בְּשֵׁם名字H8034יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵינוּ上帝、神、神明H430נַזְכִּיר提说、纪念、回想H2142

אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּיר׃

8הֵמָּה他们H1992כָּרְעוּ屈身、叩拜、下跪H3766וְנָפָלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307וַאֲנַחְנוּ我们H587קַּמְנוּ起来、设立、坚立H6965וַנִּתְעוֹדָד重建、作见证H5749

הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָד׃

9יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הוֹשִׁיעָה拯救、使得胜H3467הַמֶּלֶךְ王H4428יַעֲנֵנוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בְיוֹם日子、时候H3117קָרְאֵנוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

יְהוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם-קָרְאֵנוּ׃