詩篇 149 · 逐字對照

1הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050שִׁירוּ唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068שִׁיר歌H7892חָדָשׁ新的H2319תְּהִלָּתוֹ赞美H8416בִּקְהַל会众、集会、群体H6951חֲסִידִים忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623

הַלְלוּ יָהּ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתוֹ בִּקְהַל חֲסִידִים׃

2יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּעֹשָׂיו做H6213בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121צִיּוֹן锡安H6726יָגִילוּ喜乐、高兴、战兢H1523בְמַלְכָּם君王、国王H4428

יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי-צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃

3יְהַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984שְׁמוֹ名字H8034בְמָחוֹל跳舞H4234בְּתֹף铃鼓、手鼓H8596וְכִנּוֹר琴、竖琴H3658יְזַמְּרוּ歌颂、唱歌H2167לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ-לוֹ׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רוֹצֶה喜悦H7521יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּעַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971יְפָאֵר装饰、荣耀H6286עֲנָוִים困苦的、卑微的H6035בִּישׁוּעָה救恩H3444

כִּי-רוֹצֶה יְהוָה בְּעַמּוֹ יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה׃

5יַעְלְזוּ欢乐、狂喜H5937חֲסִידִים忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623בְּכָבוֹד荣耀H3519יְרַנְּנוּ欢呼、呼喊、歌唱H7442עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁכְּבוֹתָם躺下、床、卧室H4904

יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם׃

6רוֹמְמוֹת举高、赞美H7318אֵל上帝、神明、能力、力量H410בִּגְרוֹנָם颈项、喉咙H1627וְחֶרֶב刀、刀剑H2719פִּיפִיּוֹת齿轮、牙齿、边缘H6374בְּיָדָם手、边、力量、权势H3027

רוֹמְמוֹת אֵל בִּגְרוֹנָם וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם׃

7לַעֲשׂוֹת做H6213נְקָמָה报仇、仇恨H5360בַּגּוֹיִם国家、人民H1471תּוֹכֵחֹת争辩、责罚H8433בַּל不H1077אֻמִּים百姓H523

לַעֲשׂוֹת נְקָמָה בַּגּוֹיִם תּוֹכֵחֹת בַּל-אֻמִּים׃

8לֶאְסֹר捆绑、绑住H631מַלְכֵיהֶם君王、国王H4428בְּזִקִּים锁链H2131וְנִכְבְּדֵיהֶםQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513בְּכַבְלֵי脚镣H3525בַרְזֶל铁H1270

לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל׃

9לַעֲשׂוֹת做H6213בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941כָּתוּב写、刻、登录H3789הָדָר装饰、灿烂、荣光、威严、荣耀H1926הוּא他H1931לְכָל全部、整个、各H3605חֲסִידָיו忠诚的、仁慈的、虔诚的H2623הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050

לַעֲשׂוֹת בָּהֶם מִשְׁפָּט כָּתוּב הָדָר הוּא לְכָל-חֲסִידָיו הַלְלוּ-יָהּ׃