詩篇 14 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329לְדָוִד大卫H1732אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559נָבָל愚顽的、愚昧的H5036בְּלִבּוֹ心H3820אֵין没有、不存在H369אֱלֹהִים上帝、神、神明H430הִשְׁחִיתוּ腐败、败坏、毁坏、毁灭H7843הִתְעִיבוּ憎恶H8581עֲלִילָה所行的、作为H5949אֵין没有、不存在H369עֹשֵׂה做H6213טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִשְׁחִיתוּ הִתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹשֵׂה-טוֹב׃

2יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִשָּׁמַיִם天H8064הִשְׁקִיףNif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看H8259עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120לִרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲיֵשׁ存在、有、是H3426מַשְׂכִּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919דֹּרֵשׁ寻求、寻找H1875אֶת不必翻译H853אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

יְהוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת-אֱלֹהִים׃

3הַכֹּל全部、整个、各H3605סָרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493יַחְדָּו一起H3162נֶאֱלָחוּ道德上的败坏、污染H444אֵין没有、不存在H369עֹשֵׂה做H6213טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֵין没有、不存在H369גַּם也H1571אֶחָד数目的「一」H259

הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה-טוֹב אֵין גַּם-אֶחָד׃

4הֲלֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כָּל全部、整个、各H3605פֹּעֲלֵי制造、工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205אֹכְלֵי吃、吞吃H398עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971אָכְלוּ吃、吞吃H398לֶחֶם饼、面包H3899יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808קָרָאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

הֲלֹא יָדְעוּ כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃

5שָׁם那里H8033פָּחֲדוּ恐惧、害怕H6342פָחַד惊慌、恐惧、惊吓H6343כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּדוֹר年代、世代、后代、居所H1755צַדִּיק公义的H6662

שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּי-אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּיק׃

6עֲצַת筹算、谘商、劝告H6098עָנִי困苦的H6041תָבִישׁוּ羞愧H954כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַחְסֵהוּ避难所H4268

עֲצַת-עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ׃

7מִי谁H4310יִתֵּן给H5414מִצִּיּוֹן锡安H6726יְשׁוּעַת救恩H3444יִשְׂרָאֵל以色列H3478בְּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שְׁבוּת被掳H7622עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971יָגֵל喜乐、高兴、战兢H1523יַעֲקֹב雅各H3290יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055יִשְׂרָאֵל以色列H3478

מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל׃