詩篇 13 · 逐字對照

1לַמְנַצֵּחַQal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥H5329מִזְמוֹר诗H4210לְדָוִד大卫H1732עַד直到H5704אָנָה哪里？何时？H575יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068תִּשְׁכָּחֵנִי忘记H7911נֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331עַד直到H5704אָנָה哪里？何时？H575תַּסְתִּיר隐藏、躲藏H5641אֶת不必翻译H853פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃ עַד-אָנָה יְהוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד-אָנָה תַּסְתִּיר אֶת-פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃

2עַד直到H5704אָנָה哪里？何时？H575אָשִׁית置、放、定H7896עֵצוֹת筹算、谘商、劝告H6098בְּנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315יָגוֹן忧愁H3015בִּלְבָבִי心H3824יוֹמָם白天H3119עַד直到H5704אָנָה哪里？何时？H575יָרוּם高举、抬高、除掉、取出H7311אֹיְבִי敌人、对头H341עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

עַד-אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד-אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָי׃

3הַבִּיטָה仰望、注重、看H5027עֲנֵנִיI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהָי上帝、神、神明H430הָאִירָה点燃、照亮H215עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869פֶּן免得、恐怕、为了不H6435אִישַׁן睡觉H3462הַמָּוֶת死亡H4194

הַבִּיטָה עֲנֵנִי יְהוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן-אִישַׁן הַמָּוֶת׃

4פֶּן免得、恐怕、为了不H6435יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֹיְבִי敌人、对头H341יְכָלְתִּיו能够H3201צָרַיI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862יָגִילוּ喜乐、高兴、战兢H1523כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131

פֶּן-יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּוֹט׃

5וַאֲנִי我H589בְּחַסְדְּךָ慈爱、忠诚H2617בָטַחְתִּי倚靠H982יָגֵל喜乐、高兴、战兢H1523לִבִּי心H3820בִּישׁוּעָתֶךָ救恩H3444

וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ

6אָשִׁירָה唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָמַל断奶、补偿、处置H1580עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃