詩篇 114 · 逐字對照

1בְּצֵאת出去、出来、向前H3318יִשְׂרָאֵל以色列H3478מִמִּצְרָיִם埃及、埃及人H4714בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290מֵעַם百姓、人民、军兵、国家H5971לֹעֵז以别人不了解的语言说话H3937

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

2הָיְתָה是、成为、临到H1961יְהוּדָה犹大H3063לְקָדְשׁוֹ圣所、圣物、神圣H6944יִשְׂרָאֵל以色列H3478מַמְשְׁלוֹתָיו治理、管辖区H4475

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו׃

3הַיָּם海、西方H3220רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וַיָּנֹס逃走H5127הַיַּרְדֵּן约旦河H3383יִסֹּב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437לְאָחוֹר后面、后来H268

הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר׃

4הֶהָרִים山H2022רָקְדוּ跳舞、跳跃H7540כְאֵילִים公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352גְּבָעוֹת山、山丘H1389כִּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121צֹאן羊H6629

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן׃

5מַה什么、为何H4100לְּךָ给、往、向、到、归属于H9001הַיָּם海、西方H3220כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָנוּס逃走H5127הַיַּרְדֵּן约旦河H3383תִּסֹּב转、绕、环绕、围绕、旋转H5437לְאָחוֹר后面、后来H268

מַה-לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר׃

6הֶהָרִים山H2022תִּרְקְדוּ跳、跳舞H7540כְאֵילִים公羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人H352גְּבָעוֹת山、山丘H1389כִּבְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121צֹאן羊H6629

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי-צֹאן׃

7מִלִּפְנֵי在…之前H3942אָדוֹן主人H113חוּלִיI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342אָרֶץ地、邦国、疆界H776מִלִּפְנֵי在…之前H3942אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433יַעֲקֹב雅各H3290

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃

8הַהֹפְכִי转变、推翻、倾覆H2015הַצּוּר磐石、岩石H6697אֲגַם池塘、水池、芦苇H98מָיִם水H4325חַלָּמִישׁ火石、磐石H2496לְמַעְיְנוֹ水泉H4599מָיִם水H4325

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם-מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ-מָיִם׃