詩篇 104 · 逐字對照

1בָּרֲכִיI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהַי上帝、神、神明H430גָּדַלְתָּ长大、变大H1431מְּאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966הוֹד威严、壮丽H1935וְהָדָר荣光、威严、荣耀H1926לָבָשְׁתָּ穿上H3847

בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת-יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃

2עֹטֶה盖、包H5844אוֹר光明、光H216כַּשַּׂלְמָה外衣H8008נוֹטֶהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186שָׁמַיִם天H8064כַּיְרִיעָה窗帘、幔子H3407

עֹטֶה-אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃

3הַמְקָרֶהI. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木H7136בַמַּיִם水H4325עֲלִיּוֹתָיו楼房、顶楼H5944הַשָּׂם放、置H7760עָבִים黑暗、密云H5645רְכוּבוֹ马车H7398הַמְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַּנְפֵי翅膀H3671רוּחַ风、心、灵、气息H7307

הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיּוֹתָיו הַשָּׂם-עָבִים רְכוּבוֹ הַמְהַלֵּךְ עַל-כַּנְפֵי-רוּחַ׃

4עֹשֶׂה做H6213מַלְאָכָיו使者H4397רוּחוֹת风、心、灵、气息H7307מְשָׁרְתָיוPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334אֵשׁ火H784לֹהֵט燃烧、着起H3857

עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃

5יָסַד立地基H3245אֶרֶץ地、邦国、疆界H776עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְכוֹנֶיהָ所在、根基H4349בַּל不H1077תִּמּוֹט推倒、滑落、摇动H4131עוֹלָם长久、古代、永远H5769וָעֶד永远、继续存在H5703

יָסַד-אֶרֶץ עַל-מְכוֹנֶיהָ בַּל-תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶד׃

6תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415כַּלְּבוּשׁ衣服H3830כִּסִּיתוֹ遮盖、淹没、隐藏H3680עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרִים山H2022יַעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מָיִם水H4325

תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל-הָרִים יַעַמְדוּ-מָיִם׃

7מִן从、出、离开H4480גַּעֲרָתְךָ斥责、责备H1606יְנוּסוּן逃走H5127מִן从、出、离开H4480קוֹל声音H6963רַעַמְךָ雷轰H7482יֵחָפֵזוּן匆忙、逃跑H2648

מִן-גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן-קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃

8יַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927הָרִים山H2022יֵרְדוּ降临、下去、坠落H3381בְקָעוֹת平原H1237אֶל对、向、往H413מְקוֹם地方H4725זֶה这个H2088יָסַדְתָּ立地基H3245לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל-מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם׃

9גְּבוּל边界、领土H1366שַׂמְתָּ放、置H7760בַּל不H1077יַעֲבֹרוּןI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בַּל不H1077יְשׁוּבוּןQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

גְּבוּל-שַׂמְתָּ בַּל-יַעֲבֹרוּן בַּל-יְשׁוּבוּן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ׃

10הַמְשַׁלֵּחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971מַעְיָנִים水泉H4599בַּנְּחָלִים山谷、溪谷、河谷、河床H5158בֵּין在…之间H996הָרִים山H2022יְהַלֵּכוּןQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן׃

11יַשְׁקוּ喝、浇水、灌溉H8248כָּל全部、整个、各H3605חַיְתוֹ动物、生命、活物H2416שָׂדָי田地H7704יִשְׁבְּרוּQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665פְרָאִים野驴H6501צְמָאָם口渴H6772

יַשְׁקוּ כָּל-חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃

12עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064יִשְׁכּוֹן居住、定居、安置、停留H7931מִבֵּין在…之间H996עֳפָאיִם枝干H6073יִתְּנוּ给H5414קוֹל声音H6963

עֲלֵיהֶם עוֹף-הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ-קוֹל׃

13מַשְׁקֶה喝、浇水、灌溉H8248הָרִים山H2022מֵעֲלִיּוֹתָיו楼房、顶楼H5944מִפְּרִי果实H6529מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639תִּשְׂבַּע满足、饱足H7646הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃

14מַצְמִיחַ长出、发芽H6779חָצִיר青草H2682לַבְּהֵמָה野兽、牲畜H929וְעֵשֶׂב绿色植物、青草H6212לַעֲבֹדַת工作、服务、效劳H5656הָאָדָם人H120לְהוֹצִיא出去、出来、向前H3318לֶחֶם饼、面包、食物H3899מִן从、出、离开H4480הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן-הָאָרֶץ׃

15וְיַיִן酒H3196יְשַׂמַּח喜悦、快乐H8055לְבַב心H3824אֱנוֹשׁ人H582לְהַצְהִילQal 尖声叫，Hif‘il 使光亮H6670פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מִשָּׁמֶן肥美、油H8081וְלֶחֶם饼、面包、食物H3899לְבַב心H3824אֱנוֹשׁ人H582יִסְעָד稳固、支持H5582

וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב-אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב-אֱנוֹשׁ יִסְעָד׃

16יִשְׂבְּעוּ满足、饱足H7646עֲצֵי树木H6086יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַרְזֵי香柏木、香柏树H730לְבָנוֹן黎巴嫩H3844אֲשֶׁר不必翻译H834נָטָע栽种H5193

יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָע׃

17אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁם那里H8033צִפֳּרִים雀鸟、鸟H6833יְקַנֵּנוּ做窝H7077חֲסִידָה鹳鸟H2624בְּרוֹשִׁים松树H1265בֵּיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

אֲשֶׁר-שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָהּ׃

18הָרִים山H2022הַגְּבֹהִים高大的H1364לַיְּעֵלִים野山羊H3277סְלָעִים险崖、峭壁、磐石H5553מַחְסֶה藏身之处、避难所H4268לַשְׁפַנִּים沙番H8227

הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃

19עָשָׂה做H6213יָרֵחַ月亮H3394לְמוֹעֲדִים集会、节庆、定点、定时H4150שֶׁמֶשׁ太阳H8121יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְבוֹאוֹ入口、日落地H3996

עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ׃

20תָּשֶׁת置、放、定H7896חֹשֶׁךְ黑暗H2822וִיהִי作、是、成为、临到H1961לָיְלָה夜晚H3915בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002תִרְמֹשׂ爬行H7430כָּל全部、整个、各H3605חַיְתוֹ活物、动物H2416יָעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293

תָּשֶׁת-חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ-תִרְמֹשׂ כָּל-חַיְתוֹ-יָעַר׃

21הַכְּפִירִים少壮狮子H3715שֹׁאֲגִים唉哼、吼叫H7580לַטָּרֶף食物、被捕食的动物H2964וּלְבַקֵּשׁPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245מֵאֵל上帝、神明、能力、力量H410אָכְלָם食物H400

הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם׃

22תִּזְרַח发出、出现、升起H2224הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121יֵאָסֵפוּן聚集、除去、收回、消灭H622וְאֶל对、向、往H413מְעוֹנֹתָם住处、洞穴、窝H4585יִרְבָּצוּן躺卧、伸展、安置H7257

תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל-מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצוּן׃

23יֵצֵא出去、出来、向前H3318אָדָם人H120לְפָעֳלוֹ作为、工作H6467וְלַעֲבֹדָתוֹ工作、服务、效劳H5656עֲדֵי直到H5704עָרֶב晚上H6153

יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי-עָרֶב׃

24מָה什么、为何H4100רַבּוּ变多、增多H7231מַעֲשֶׂיךָ行为、工作H4639יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כֻּלָּם全部、整个、各H3605בְּחָכְמָה智慧H2451עָשִׂיתָ做H6213מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776קִנְיָנֶךָ所得之物、财富、受造物H7075

מָה-רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃

25זֶה这个H2088הַיָּם海、西方H3220גָּדוֹל大的、伟大的H1419וּרְחַב宽阔的H7342יָדָיִם手、边、力量、权势H3027שָׁם那里H8033רֶמֶשׂ爬行生物H7431וְאֵין不存在、没有H369מִסְפָּר数目H4557חַיּוֹת动物、生命、活物H2416קְטַנּוֹת小的H6996עִם跟、与、和、靠近H5973גְּדֹלוֹת大的、伟大的H1419

זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם-רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם-גְּדֹלוֹת׃

26שָׁם那里H8033אֳנִיּוֹת船H591יְהַלֵּכוּןQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לִוְיָתָן海怪H3882זֶה这个H2088יָצַרְתָּ造作、形成H3335לְשַׂחֶקQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה-יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק-בּוֹ׃

27כֻּלָּם全部、整个、各H3605אֵלֶיךָ对、向、往H413יְשַׂבֵּרוּן盼望H7663לָתֵת给H5414אָכְלָם食物H400בְּעִתּוֹ时候H6256

כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתּוֹ׃

28תִּתֵּן给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001יִלְקֹטוּן收集、聚集H3950תִּפְתַּח打开、松开、雕刻H6605יָדְךָ手、边、力量、权势H3027יִשְׂבְּעוּן满足、饱足H7646טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טוֹב׃

29תַּסְתִּיר隐藏、躲藏H5641פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יִבָּהֵלוּן惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926תֹּסֵף聚集、除去、收回、消灭H622רוּחָם风、心、灵、气息H7307יִגְוָעוּן断气、死亡H1478וְאֶל对、向、往H413עֲפָרָם灰尘H6083יְשׁוּבוּןQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל-עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃

30תְּשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971רוּחֲךָ风、心、灵、气息H7307יִבָּרֵאוּןQal 创造；Pi‘el 砍伐；Hif‘il 肥己H1254וּתְחַדֵּשׁ重新修造H2318פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃

31יְהִי作、是、成为、临到H1961כְבוֹד荣耀H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769יִשְׂמַח喜悦、快乐H8055יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּמַעֲשָׂיו行为、工作H4639

יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃

32הַמַּבִּיט仰望、注重、看H5027לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וַתִּרְעָד发抖、震动H7460יִגַּע接触、触及、击打H5060בֶּהָרִים山H2022וְיֶעֱשָׁנוּ冒烟、动怒H6225

הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃

33אָשִׁירָה唱歌H7891לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068בְּחַיָּי生命H2416אֲזַמְּרָה歌颂、唱歌H2167לֵאלֹהַי上帝、神、神明H430בְּעוֹדִי再、仍然、持续H5750

אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִי׃

34יֶעֱרַב喜悦的、甜美的H6149עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׂיחִי沈思、苦恼H7879אָנֹכִי我H595אֶשְׂמַח喜悦、快乐H8055בַּיהוָה雅威，尊称「上主」H3068

יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃

35יִתַּמּוּ完成、结束、消除H8552חַטָּאִים犯罪的H2400מִן从、出、离开H4480הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וּרְשָׁעִים邪恶的H7563עוֹד再、仍然、持续H5750אֵינָם不存在、没有H369בָּרֲכִיI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַלְלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984יָהּ雅威，尊称「上主」H3050

יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן-הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת-יְהוָה הַלְלוּ-יָהּ׃