箴言 8 · 逐字對照

1הֲלֹא不H3808חָכְמָה智慧H2451תִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וּתְבוּנָה聪明、理解、洞察力H8394תִּתֵּן给H5414קוֹלָהַּ声音H6963

הֲלֹא-חָכְמָה תִקְרָא וּתְבוּנָה תִּתֵּן קוֹלָהַּ

2בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218מְרוֹמִים高处、上面H4791עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דָרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004נְתִיבוֹת路径H5410נִצָּבָהNif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排H5324

בְּרֹאשׁ-מְרוֹמִים עֲלֵי-דָרֶךְ בֵּית נְתִיבוֹת נִצָּבָה׃

3לְיַד手、边、力量、权势H3027שְׁעָרִים门、城门H8179לְפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310קָרֶת城、城市H7176מְבוֹא入口、日落地H3996פְתָחִים通道、入口H6607תָּרֹנָּה欢呼、呼喊、歌唱H7442

לְיַד-שְׁעָרִים לְפִי-קָרֶת מְבוֹא פְתָחִים תָּרֹנָּה׃

4אֲלֵיכֶם对、向、往H413אִישִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֶקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וְקוֹלִי声音H6963אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120

אֲלֵיכֶם אִישִׁים אֶקְרָא וְקוֹלִי אֶל-בְּנֵי אָדָם׃

5הָבִינוּ明白、分辨、了解H995פְתָאיִם愚笨的、愚昧的H6612עָרְמָה灵巧、奸狡H6195וּכְסִילִים愚昧人、愚顽人H3684הָבִינוּ明白、分辨、了解H995לֵב心H3820

הָבִינוּ פְתָאיִם עָרְמָה וּכְסִילִים הָבִינוּ לֵב׃

6שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נְגִידִים领袖、君王H5057אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וּמִפְתַּח开口、发言、言词H4669שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193מֵישָׁרִים正直H4339

שִׁמְעוּ כִּי-נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִים׃

7כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571יֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897חִכִּי嘴、上颚、味道H2441וְתוֹעֲבַת憎恶H8441שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562

כִּי-אֱמֶת יֶהְגֶּה חִכִּי וְתוֹעֲבַת שְׂפָתַי רֶשַׁע׃

8בְּצֶדֶק公义H6664כָּל全部、整个、各H3605אִמְרֵי言语H561פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310אֵין没有、不存在H369בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002נִפְתָּל扭曲、弯曲H6617וְעִקֵּשׁ弯曲的、错谬的H6141

בְּצֶדֶק כָּל-אִמְרֵי-פִי אֵין בָּהֶם נִפְתָּל וְעִקֵּשׁ׃

9כֻּלָּם全部、整个、各H3605נְכֹחִים正直的H5228לַמֵּבִין明白、分辨、了解H995וִישָׁרִים正直的H3477לְמֹצְאֵי寻找、追上、获得、发现H4672דָעַת知识H1847

כֻּלָּם נְכֹחִים לַמֵּבִין וִישָׁרִים לְמֹצְאֵי דָעַת׃

10קְחוּ夺取、取H3947מוּסָרִי训诲、管教、教导H4148וְאַל不H408כָּסֶף银子、钱H3701וְדַעַת知识H1847מֵחָרוּץI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742נִבְחָר选择、拣选、挑选H977

קְחוּ-מוּסָרִי וְאַל-כָּסֶף וְדַעַת מֵחָרוּץ נִבְחָר׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896חָכְמָה智慧H2451מִפְּנִינִים宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚H6443וְכָל全部、整个、各H3605חֲפָצִים喜悦、喜爱、心愿、事情H2656לֹא不H3808יִשְׁווּ同意、相等H7737בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

כִּי-טוֹבָה חָכְמָה מִפְּנִינִים וְכָל-חֲפָצִים לֹא יִשְׁווּ-בָהּ׃

12אֲנִי我H589חָכְמָה智慧H2451שָׁכַנְתִּי居住、定居、安置、停留H7931עָרְמָה灵巧、奸狡H6195וְדַעַת知识H1847מְזִמּוֹת目的、计画、阴谋、谨慎、明辨、邪恶的诡计H4209אֶמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

אֲנִי-חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמּוֹת אֶמְצָא׃

13יִרְאַת敬畏、害怕H3374יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שְׂנֹאת恨H8130רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451גֵּאָה骄傲H1344וְגָאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּפִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310תַהְפֻּכוֹת邪恶、错误H8419שָׂנֵאתִי恨H8130

יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאוֹן וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכוֹת שָׂנֵאתִי׃

14לִי给、往、向、到、归属于H9001עֵצָה忠告、筹算、谘商、劝告H6098וְתוּשִׁיָּה智慧、成功H8454אֲנִי我H589בִינָה聪明、了解、悟性、明哲H998לִי给、往、向、到、归属于H9001גְבוּרָה力量、能力H1369

לִי-עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה׃

15בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002מְלָכִים君王、国王H4428יִמְלֹכוּ作王、统治H4427וְרוֹזְנִים有权势的、明智的、治理、吩咐H7336יְחֹקְקוּ铭刻、颁布H2710צֶדֶק公义、公平H6664

בִּי מְלָכִים יִמְלֹכוּ וְרוֹזְנִים יְחֹקְקוּ צֶדֶק׃

16בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002שָׂרִים领袖H8269יָשֹׂרוּ掌权、治理H8323וּנְדִיבִים形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族H5081כָּל全部、整个、各H3605שֹׁפְטֵי审判、辩白、处罚H8199צֶדֶק公义H6664

בִּי שָׂרִים יָשֹׂרוּ וּנְדִיבִים כָּל-שֹׁפְטֵי צֶדֶק׃

17אֲנִי我H589אֹהֲבַיה爱、喜爱H157אֵהָב爱、喜爱H157וּמְשַׁחֲרַי寻求、寻找H7836יִמְצָאֻנְנִי寻找、追上、获得、发现H4672

אֲנִי אֹהֲבַיה אֵהָב וּמְשַׁחֲרַי יִמְצָאֻנְנִי׃

18עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וְכָבוֹד荣耀H3519אִתִּי与、跟、靠近H854הוֹן财富、物质H1952עָתֵק持久的、耐久的H6276וּצְדָקָה公义、公平、义行H6666

עֹשֶׁר-וְכָבוֹד אִתִּי הוֹן עָתֵק וּצְדָקָה׃

19טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896פִּרְיִי果实、子孙H6529מֵחָרוּץI. 形容词：磨快的、勤勉的；II. 名词：决定；III. 名词：沟；IV. 名词：金H2742וּמִפָּז精炼的金子H6337וּתְבוּאָתִי出产、生产、岁入、税收H8393מִכֶּסֶף银子、钱H3701נִבְחָר选择、拣选、挑选H977

טוֹב פִּרְיִי מֵחָרוּץ וּמִפָּז וּתְבוּאָתִי מִכֶּסֶף נִבְחָר׃

20בְּאֹרַח路径H734צְדָקָה公义、公平、义行H6666אֲהַלֵּךQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתוֹךְ中间H8432נְתִיבוֹת路径H5410מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

בְּאֹרַח-צְדָקָה אֲהַלֵּך בְּתוֹךְ נְתִיבוֹת מִשְׁפָּט׃

21לְהַנְחִילQal 继承、获得，Pi‘el 分配财产H5157אֹהֲבַי爱、喜爱H157יֵשׁ存在、有、是H3426וְאֹצְרֹתֵיהֶם财宝、仓库H214אֲמַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390פ开的意思H9015

לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ

22יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קָנָנִי购买、取得、持有、创造H7069רֵאשִׁית开始、首要H7225דַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870קֶדֶם东方、古老、前面、从前H6924מִפְעָלָיו作为H4659מֵאָז那时H227

יְהוָה קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז׃

23מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769נִסַּכְתִּי设立、浇灌、倒出、膏立H5258מֵרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218מִקַּדְמֵי东方、古老、前面、从前H6924אָרֶץ地、邦国、疆界H776

מֵעוֹלָם נִסַּכְתִּי מֵרֹאשׁ מִקַּדְמֵי-אָרֶץ׃

24בְּאֵין没有、不存在H369תְּהֹמוֹת深渊、大洋、海H8415חוֹלָלְתִּיI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342בְּאֵין没有、不存在H369מַעְיָנוֹת水泉H4599נִכְבַּדֵּיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513מָיִם水H4325

בְּאֵין-תְּהֹמוֹת חוֹלָלְתִּי בְּאֵין מַעְיָנוֹת נִכְבַּדֵּי-מָיִם׃

25בְּטֶרֶם尚未、以前H2962הָרִים山H2022הָטְבָּעוּ下沉、沉浸H2883לִפְנֵי在…之前H3942גְבָעוֹת山、山丘H1389חוֹלָלְתִּיI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342

בְּטֶרֶם הָרִים הָטְבָּעוּ לִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתִּי׃

26עַד直到H5704לֹא不H3808עָשָׂה做H6213אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וְחוּצוֹת街上、外面H2351וְרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218עָפְרוֹת土、尘土H6083תֵּבֵל世界H8398

עַד-לֹא עָשָׂה אֶרֶץ וְחוּצוֹת וְרֹאשׁ עָפְרוֹת תֵּבֵל׃

27בַּהֲכִינוֹHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559שָׁמַיִם天H8064שָׁם那里H8033אָנִי我H589בְּחוּקוֹ铭刻、颁布H2710חוּג圆圈H2329עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי深渊、大洋、海H6440תְהוֹם深渊、大洋、海H8415

בַּהֲכִינוֹ שָׁמַיִם שָׁם אָנִי בְּחוּקוֹ חוּג עַל-פְּנֵי תְהוֹם׃

28בְּאַמְּצוֹQal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立H553שְׁחָקִים云彩、天空、细尘H7834מִמָּעַל上面H4605בַּעֲזוֹז是强壮的H5810עִינוֹת1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869תְּהוֹם深渊、大洋、海H8415

בְּאַמְּצוֹ שְׁחָקִים מִמָּעַל בַּעֲזוֹז עִינוֹת תְּהוֹם׃

29בְּשׂוּמוֹ置、放H7760לַיָּם海、西方H3220חֻקּוֹ律例、法令、条例、限度H2706וּמַיִם水H4325לֹא不H3808יַעַבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674פִיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310בְּחוּקוֹ铭刻、颁布H2710מוֹסְדֵי根基H4144אָרֶץ地、邦国、疆界H776

בְּשׂוּמוֹ לַיָּם חֻקּוֹ וּמַיִם לֹא יַעַבְרוּ-פִיו בְּחוּקוֹ מוֹסְדֵי אָרֶץ׃

30וָאֶהְיֶה是、成为、临到H1961אֶצְלוֹ旁边H681אָמוֹן建筑师、巧匠H525וָאֶהְיֶה是、成为、临到H1961שַׁעֲשֻׁעִים愉快、乐趣、享受H8191יוֹם日子、时候H3117יוֹם日子、时候H3117מְשַׂחֶקֶתQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832לְפָנָיו在…之前H3942בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת时候H6256

וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל-עֵת׃

31מְשַׂחֶקֶתQal 笑、戏笑，Pi‘el 戏笑、弹奏H7832בְּתֵבֵל世界H8398אַרְצוֹ地、邦国、疆界H776וְשַׁעֲשֻׁעַי愉快、乐趣、享受H8191אֶת不必翻译H853בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120פ开的意思H9015

מְשַׂחֶקֶת בְּתֵבֵל אַרְצוֹ וְשַׁעֲשֻׁעַי אֶת-בְּנֵי אָדָם׃ פ

32וְעַתָּה现在H6258בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001וְאַשְׁרֵי快乐、福气H835דְּרָכַי道路、行为、方向、方法H1870יִשְׁמֹרוּ谨守、小心H8104

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ-לִי וְאַשְׁרֵי דְּרָכַי יִשְׁמֹרוּ׃

33שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מוּסָר训诲、管教、教导H4148וַחֲכָמוּ有智慧H2449וְאַל不H408תִּפְרָעוּ忽视H6544

שִׁמְעוּ מוּסָר וַחֲכָמוּ וְאַל-תִּפְרָעוּ׃

34אַשְׁרֵי快乐、福气H835אָדָם人H120שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001לִשְׁקֹד儆醒、看守、留意、注意H8245עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דַּלְתֹתַי门户、城门H1817יוֹם日子、时候H3117יוֹם日子、时候H3117לִשְׁמֹר谨守、小心H8104מְזוּזֹת门框、门柱H4201פְּתָחָי通道、入口H6607

אַשְׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַ לִי לִשְׁקֹד עַל-דַּלְתֹתַי יוֹם יוֹם לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָי׃

35כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֹצְאִי寻找、追上、获得、发现H4672מָצָאי寻找、追上、获得、发现H4672חַיִּים生命H2416וַיָּפֶק获得、得着、具备、增进、供应、带出、出产H6329רָצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522מֵיְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כִּי מֹצְאִי מָצָאי חַיִּים וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהוָה׃

36וְחֹטְאִיQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398חֹמֵס施暴力、不公平地对待H2554נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כָּל全部、整个、各H3605מְשַׂנְאַי恨H8130אָהֲבוּ爱、喜爱H157מָוֶת死亡H4194פ开的意思H9015

וְחֹטְאִי חֹמֵס נַפְשׁוֹ כָּל-מְשַׂנְאַי אָהֲבוּ מָוֶת׃ פ