箴言 7 · 逐字對照

1בְּנִי儿子、孙子、后裔、成员H1121שְׁמֹר遵守、保护、小心H8104אֲמָרָי言语H561וּמִצְוֹתַי命令、吩咐H4687תִּצְפֹּן隐藏、储存、珍藏H6845אִתָּךְ与、跟、靠近H854

בְּנִי שְׁמֹר אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃

2שְׁמֹר遵守、保护、小心H8104מִצְוֹתַי命令、吩咐H4687וֶחְיֵהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְתוֹרָתִי训诲、律法H8451כְּאִישׁוֹן瞳孔H380עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה וְתוֹרָתִי כְּאִישׁוֹן עֵינֶיךָ׃

3קָשְׁרֵם阴谋背叛、结盟、绑H7194עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶצְבְּעֹתֶיךָ手指、脚趾H676כָּתְבֵם写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לוּחַ木板H3871לִבֶּךָ心H3820

קָשְׁרֵם עַל-אֶצְבְּעֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל-לוּחַ לִבֶּךָ׃

4אֱמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לַחָכְמָה智慧H2451אֲחֹתִי姊姊或妹妹H269אָתְּ你；你H859וּמֹדָע亲戚H4129לַבִּינָה聪明、了解、悟性、明哲H998תִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121

אֱמֹר לַחָכְמָה אֲחֹתִי אָתְּ וּמֹדָע לַבִּינָה תִקְרָא׃

5לִשְׁמָרְךָ遵守、保护、小心H8104מֵאִשָּׁה各人、女人、妻子H802זָרָהI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114מִנָּכְרִיָּה外邦的、外国的H5237אֲמָרֶיהָ言语H561הֶחֱלִיקָהI. 分割、分配 ，II. 平滑、谄媚H2505

לִשְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃

6כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְּחַלּוֹן窗户H2474בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בְּעַד为了、背后、穿过、围绕H1157אֶשְׁנַבִּי窗棂H822נִשְׁקָפְתִּיNif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看H8259

כִּי בְּחַלּוֹן בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃

7וָאֵרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בַפְּתָאיִם愚笨的、愚昧的H6612אָבִינָה明白、分辨、了解H995בַבָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121נַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288חֲסַר缺乏的、缺少的H2638לֵב心H3820

וָאֵרֶא בַפְּתָאיִם אָבִינָה בַבָּנִים נַעַר חֲסַר-לֵב׃

8עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בַּשּׁוּק街市上H7784אֵצֶל旁边H681פִּנָּהּ角落H6434וְדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בֵּיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִצְעָד踏步、行进H6805

עֹבֵר בַּשּׁוּק אֵצֶל פִּנָּהּ וְדֶרֶךְ בֵּיתָהּ יִצְעָד׃

9בְּנֶשֶׁף黄昏、薄暮、微明H5399בְּעֶרֶב傍晚、晚上H6153יוֹם日子、时候H3117בְּאִישׁוֹן瞳孔H380לַיְלָה夜晚H3915וַאֲפֵלָה黑暗H653

בְּנֶשֶׁף-בְּעֶרֶב יוֹם בְּאִישׁוֹן לַיְלָה וַאֲפֵלָה׃

10וְהִנֵּה看哪H2009אִשָּׁה女人、妻子H802לִקְרָאתוֹ遇见、偶然相遇H7125שִׁית外衣H7897זוֹנָה行淫H2181וּנְצֻרַת谨守、遵守、保护、封锁H5341לֵב心H3820

וְהִנֵּה אִשָּׁה לִקְרָאתוֹ שִׁית זוֹנָה וּנְצֻרַת לֵב׃

11הֹמִיָּה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993הִיא他；她H1931וְסֹרָרֶת背逆、背叛H5637בְּבֵיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לֹא不H3808יִשְׁכְּנוּ居住、定居、安置、停留H7931רַגְלֶיהָ脚H7272

הֹמִיָּה הִיא וְסֹרָרֶת בְּבֵיתָהּ לֹא-יִשְׁכְּנוּ רַגְלֶיהָ׃

12פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数H6471בַּחוּץ街上、外面H2351פַּעַם敲击、脚步、这一次、次数H6471בָּרְחֹבוֹת广场、宽阔处H7339וְאֵצֶל旁边H681כָּל全部、整个、各H3605פִּנָּה房角石H6438תֶאֱרֹב埋伏H693

פַּעַם בַּחוּץ פַּעַם בָּרְחֹבוֹת וְאֵצֶל כָּל-פִּנָּה תֶאֱרֹב׃

13וְהֶחֱזִיקָה加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְנָשְׁקָהI. 放一起、亲嘴；II. 配备H5401לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001הֵעֵזָה是强壮的H5810פָנֶיהָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וַתֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וְהֶחֱזִיקָה בּוֹ וְנָשְׁקָה-לּוֹ הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לוֹ׃

14זִבְחֵי祭物H2077שְׁלָמִים平安祭H8002עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיּוֹם日子、时候H3117שִׁלַּמְתִּיQal 平安，Pi‘el 还愿、完成H7999נְדָרָי许愿H5088

זִבְחֵי שְׁלָמִים עָלָי הַיּוֹם שִׁלַּמְתִּי נְדָרָי׃

15עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יָצָאתִי出去、出来、向前H3318לִקְרָאתֶךָ遇见、偶然相遇H7125לְשַׁחֵר寻求、寻找H7836פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וָאֶמְצָאֶךָּ寻找、追上、获得、发现H4672

עַל-כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃

16מַרְבַדִּים床单、床罩H4765רָבַדְתִּי铺、伸展H7234עַרְשִׂי床H6210חֲטֻבוֹת彩色布H2405אֵטוּן亚麻布、亚麻线H330מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבוֹת אֵטוּן מִצְרָיִם׃

17נַפְתִּי摇动、挥舞、洒H5130מִשְׁכָּבִי躺下、床、卧室H4904מֹר没药H4753אֲהָלִים芦荟H174וְקִנָּמוֹן肉桂、桂树H7076

נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן׃

18לְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נִרְוֶה满足H7301דֹדִים心爱的人、爱、爱情H1730עַד直到H5704הַבֹּקֶר早晨H1242נִתְעַלְּסָה高兴、欣喜H5965בָּאֳהָבִים爱情H159

לְכָה נִרְוֶה דֹדִים עַד-הַבֹּקֶר נִתְעַלְּסָה בָּאֳהָבִים׃

19כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין没有、不存在H369הָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870מֵרָחוֹק古时的、远方的H7350

כִּי אֵין הָאִישׁ בְּבֵיתוֹ הָלַךְ בְּדֶרֶךְ מֵרָחוֹק׃

20צְרוֹרI. 袋子、钱包；II. 小圆石；III. 人名，洗罗H6872הַכֶּסֶף银子、钱H3701לָקַח夺取、取H3947בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027לְיוֹם日子、时候H3117הַכֵּסֶא满月H3677יָבֹא来、进入、临到、发生H935בֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

צְרוֹר-הַכֶּסֶף לָקַח בְּיָדוֹ לְיוֹם הַכֵּסֶא יָבֹא בֵיתוֹ׃

21הִטַּתּוּQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186בְּרֹב多H7230לִקְחָהּ学习、教导H3948בְּחֵלֶק分、部分H2506שְׂפָתֶיהָ嘴唇、边缘、言语H8193תַּדִּיחֶנּוּ赶散、驱赶、驱使H5080

הִטַּתּוּ בְּרֹב לִקְחָהּ בְּחֵלֶק שְׂפָתֶיהָ תַּדִּיחֶנּוּ׃

22הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אַחֲרֶיהָ后面、跟着H310פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597כְּשׁוֹר公牛H7794אֶל对、向、往H413טָבַח宰杀、屠宰、杀戮H2874יָבוֹא来、进入、临到、发生H935וּכְעֶכֶס脚钏、手镯H5914אֶל对、向、往H413מוּסַר训诲、管教、教导H4148אֱוִיל愚昧的H191

הוֹלֵךְ אַחֲרֶיהָ פִּתְאֹם כְּשׁוֹר אֶל-טָבַח יָבוֹא וּכְעֶכֶס אֶל-מוּסַר אֱוִיל׃

23עַד直到H5704יְפַלַּח穿过, 切H6398חֵץ箭H2671כְּבֵדוֹ肝H3516כְּמַהֵר快速的H4116צִפּוֹר雀鸟、鸟H6833אֶל对、向、往H413פָּח网罗、补鸟的网、圈套H6341וְלֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בְנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315הוּא他H1931פ开的意思H9015

עַד יְפַלַּח חֵץ כְּבֵדוֹ כְּמַהֵר צִפּוֹר אֶל-פָּח וְלֹא-יָדַע כִּי-בְנַפְשׁוֹ הוּא׃ פ

24וְעַתָּה现在H6258בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001וְהַקְשִׁיבוּ留心听、注意听H7181לְאִמְרֵי言语H561פִי口、命令、末端、沿岸、比例H6310

וְעַתָּה בָנִים שִׁמְעוּ-לִי וְהַקְשִׁיבוּ לְאִמְרֵי-פִי׃

25אַל不H408יֵשְׂטְ转离H7847אֶל对、向、往H413דְּרָכֶיהָ道路、行为、方向、方法H1870לִבֶּךָ心H3820אַל不H408תֵּתַע迷路、迷糊、错误H8582בִּנְתִיבוֹתֶיהָ路径H5410

אַל-יֵשְׂטְ אֶל-דְּרָכֶיהָ לִבֶּךָ אַל-תֵּתַע בִּנְתִיבוֹתֶיהָ׃

26כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227חֲלָלִים刺杀、致命伤H2491הִפִּילָה跌落、跌倒、使签落在...H5307וַעֲצֻמִים强壮的、强大的H6099כָּל全部、整个、各H3605הֲרֻגֶיהָ杀H2026

כִּי-רַבִּים חֲלָלִים הִפִּילָה וַעֲצֻמִים כָּל-הֲרֻגֶיהָ׃

27דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870שְׁאוֹל阴间H7585בֵּיתָהּ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יֹרְדוֹת降临、下去、坠落H3381אֶל对、向、往H413חַדְרֵי房间、寝室H2315מָוֶת死亡H4194פ开的意思H9015

דַּרְכֵי שְׁאוֹל בֵּיתָהּ יֹרְדוֹת אֶל-חַדְרֵי-מָוֶת׃ פ