約拿書 4 · 逐字對照

1וַיֵּרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489אֶל对、向、往H413יוֹנָה约拿H3124רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451גְדוֹלָה大的、伟大的H1419וַיִּחַר发怒、燃烧H2734לוֹ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֵּרַע אֶל-יוֹנָה רָעָה גְדוֹלָה וַיִּחַר לוֹ׃

2וַיִּתְפַּלֵּל祷告H6419אֶל对、向、往H413יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אָנָּה唉H577יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הֲלוֹא不H3808זֶה这个H2088דְבָרִי话语、事情H1697עַד直到H5704הֱיוֹתִי是、成为、临到H1961עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמָתִי地、土地、泥土的物料H127עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651קִדַּמְתִּי前往、遇见H6923לִבְרֹחַ穿越、逃跑、赶快H1272תַּרְשִׁישָׁה他施H8659כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859אֵל上帝、神明、能力、力量H410חַנּוּן有恩典的H2587וְרַחוּם有怜悯的H7349אֶרֶךְ长的H750אַפַּיִם怒气、鼻子H639וְרַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227חֶסֶד慈爱、忠诚H2617וְנִחָםQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

וַיִּתְפַּלֵּל אֶל-יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּה יְהוָה הֲלוֹא-זֶה דְבָרִי עַד-הֱיוֹתִי עַל-אַדְמָתִי עַל-כֵּן קִדַּמְתִּי לִבְרֹחַ תַּרְשִׁישָׁה כִּי יָדַעְתִּי כִּי אַתָּה אֵל-חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב-חֶסֶד וְנִחָם עַל-הָרָעָה׃

3וְעַתָּה现在H6258יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קַח取、娶、拿H3947נָא作为鼓励语的一部份H4994אֶת不必翻译H853נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִמֶּנִּי从、出、离开H4480כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מוֹתִי死亡H4194מֵחַיָּי生命H2416ס关闭的意思H9014

וְעַתָּה יְהוָה קַח-נָא אֶת-נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי׃ ס

4וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הַהֵיטֵבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190חָרָה发怒、燃烧H2734לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר יְהוָה הַהֵיטֵב חָרָה לָךְ׃

5וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318יוֹנָה约拿H3124מִן从、出、离开H4480הָעִיר城邑、城镇H5892וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427מִקֶּדֶם古老、东方H6924לָעִיר城邑、城镇H5892וַיַּעַשׂ做H6213לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שָׁם那里H8033סֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427תַּחְתֶּיהָ1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478בַּצֵּל荫庇、阴凉处、影子H6738עַד直到H5704אֲשֶׁר不必翻译H834יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מַה什么、为何H4100יִּהְיֶה是、成为、临到H1961בָּעִיר城邑、城镇H5892

וַיֵּצֵא יוֹנָה מִן-הָעִיר וַיֵּשֶׁב מִקֶּדֶם לָעִיר וַיַּעַשׂ לוֹ שָׁם סֻכָּה וַיֵּשֶׁב תַּחְתֶּיהָ בַּצֵּל עַד אֲשֶׁר יִרְאֶה מַה-יִּהְיֶה בָּעִיר׃

6וַיְמַן计算、想、分配、指定、预备H4487יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהִים上帝、神、神明H430קִיקָיוֹן蓖麻H7021וַיַּעַל上去、升高、生长、献上H5927מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְיוֹנָה约拿H3124לִהְיוֹת是、成为、临到H1961צֵל荫庇、阴凉处、影子H6738עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218לְהַצִּילNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מֵרָעָתוֹ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַיִּשְׂמַח喜悦、快乐H8055יוֹנָה约拿H3124עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקִּיקָיוֹן蓖麻H7021שִׂמְחָה快乐H8057גְדוֹלָה大的、伟大的H1419

וַיְמַן יְהוָה-אֱלֹהִים קִיקָיוֹן וַיַּעַל מֵעַל לְיוֹנָה לִהְיוֹת צֵל עַל-רֹאשׁוֹ לְהַצִּיל לוֹ מֵרָעָתוֹ וַיִּשְׂמַח יוֹנָה עַל-הַקִּיקָיוֹן שִׂמְחָה גְדוֹלָה׃

7וַיְמַן计算、想、分配、指定、预备H4487הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430תּוֹלַעַת红色的东西、虫H8438בַּעֲלוֹת上去、升高、生长、献上H5927הַשַּׁחַר黎明H7837לַמָּחֳרָת翌日H4283וַתַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853הַקִּיקָיוֹן蓖麻H7021וַיִּיבָשׁ枯干H3001

וַיְמַן הָאֱלֹהִים תּוֹלַעַת בַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר לַמָּחֳרָת וַתַּךְ אֶת-הַקִּיקָיוֹן וַיִּיבָשׁ׃

8וַיְהִי是、成为、临到H1961כִּזְרֹחַ发出、出现、升起H2224הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121וַיְמַן计算、想、分配、指定、预备H4487אֱלֹהִים上帝、神、神明H430רוּחַ风、心、灵、气息H7307קָדִים东风、东边H6921חֲרִישִׁית炎热的H2759וַתַּךְHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218יוֹנָה约拿H3124וַיִּתְעַלָּף遮盖H5968וַיִּשְׁאַלQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592אֶת不必翻译H853נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לָמוּת死、杀死、治死H4191וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מוֹתִי死亡H4194מֵחַיָּי生命H2416

וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיְמַן אֱלֹהִים רוּחַ קָדִים חֲרִישִׁית וַתַּךְ הַשֶּׁמֶשׁ עַל-רֹאשׁ יוֹנָה וַיִּתְעַלָּף וַיִּשְׁאַל אֶת-נַפְשׁוֹ לָמוּת וַיֹּאמֶר טוֹב מוֹתִי מֵחַיָּי׃

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶל对、向、往H413יוֹנָה约拿H3124הַהֵיטֵבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190חָרָה发怒、燃烧H2734לְךָ给、往、向、到、归属于H9001עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקִּיקָיוֹן蓖麻H7021וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הֵיטֵבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190חָרָה发怒、燃烧H2734לִי给、往、向、到、归属于H9001עַד直到H5704מָוֶת死亡H4194

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל-יוֹנָה הַהֵיטֵב חָרָה-לְךָ עַל-הַקִּיקָיוֹן וַיֹּאמֶר הֵיטֵב חָרָה-לִי עַד-מָוֶת׃

10וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אַתָּה你H859חַסְתָּ顾惜、怜悯H2347עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַקִּיקָיוֹן蓖麻H7021אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808עָמַלְתָּ劳碌H5998בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וְלֹא不H3808גִדַּלְתּוֹ长大、变大H1431שֶׁבִּן儿子、孙子、后裔、成员H1121לַיְלָה夜晚H3915הָיָה是、成为、临到H1961וּבִן儿子、孙子、后裔、成员H1121לַיְלָה夜晚H3915אָבָד灭亡H6

וַיֹּאמֶר יְהוָה אַתָּה חַסְתָּ עַל-הַקִּיקָיוֹן אֲשֶׁר לֹא-עָמַלְתָּ בּוֹ וְלֹא גִדַּלְתּוֹ שֶׁבִּן-לַיְלָה הָיָה וּבִן-לַיְלָה אָבָד׃

11וַאֲנִי我H589לֹא不H3808אָחוּס顾惜、怜悯H2347עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נִינְוֵה尼尼微H5210הָעִיר城邑、城镇H5892הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419אֲשֶׁר不必翻译H834יֶשׁ存在、有、是H3426בָּהּ在、用、藉着、与、敌对H9002הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235מִשְׁתֵּים数目的「二」H8147עֶשְׂרֵה数目的「十」H6240רִבּוֹ数目的「一万」H7239אָדָם人H120אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בֵּין在…之间H996יְמִינוֹ右边、右手、南边H3225לִשְׂמֹאלוֹ左边、左手、北边H8040וּבְהֵמָה牲畜H929רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וַאֲנִי לֹא אָחוּס עַל-נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר יֶשׁ-בָּהּ הַרְבֵּה מִשְׁתֵּים-עֶשְׂרֵה רִבּוֹ אָדָם אֲשֶׁר לֹא-יָדַע בֵּין-יְמִינוֹ לִשְׂמֹאלוֹ וּבְהֵמָה רַבָּה׃