約拿書 3 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413יוֹנָה约拿H3124שֵׁנִית序数的「第二」H8145לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֶל-יוֹנָה שֵׁנִית לֵאמֹר׃

2קוּם起来、设立、坚立H6965לֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413נִינְוֵה尼尼微H5210הָעִיר城邑、城镇H5892הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419וִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֵלֶיהָ对、向、往H413אֶת不必翻译H853הַקְּרִיאָה宣告、宣扬H7150אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595דֹּבֵרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֵלֶיךָ对、向、往H413

קוּם לֵךְ אֶל-נִינְוֵה הָעִיר הַגְּדוֹלָה וִּקְרָא אֵלֶיהָ אֶת-הַקְּרִיאָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ׃

3וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965יוֹנָה约拿H3124וַיֵּלֶךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413נִינְוֶה尼尼微H5210כִּדְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְנִינְוֵה尼尼微H5210הָיְתָה是、成为、临到H1961עִיר城邑、城镇H5892גְּדוֹלָה大的、伟大的H1419לֵאלֹהִים上帝、神、神明H430מַהֲלַךְ走路、旅程H4109שְׁלֹשֶׁת数目的「三」H7969יָמִים日子、时候H3117

וַיָּקָם יוֹנָה וַיֵּלֶךְ אֶל-נִינְוֶה כִּדְבַר יְהוָה וְנִינְוֵה הָיְתָה עִיר-גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים מַהֲלַךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃

4וַיָּחֶלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490יוֹנָה约拿H3124לָבוֹא来、进入、临到、发生H935בָעִיר城邑、城镇H5892מַהֲלַךְ走路、旅程H4109יוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559עוֹד再、仍然、持续H5750אַרְבָּעִים数目的「四十」H705יוֹם日子、时候H3117וְנִינְוֵה尼尼微H5210נֶהְפָּכֶת推翻、倾覆、转变H2015

וַיָּחֶל יוֹנָה לָבוֹא בָעִיר מַהֲלַךְ יוֹם אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עוֹד אַרְבָּעִים יוֹם וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃

5וַיַּאֲמִינוּQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376נִינְוֵה尼尼微H5210בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430וַיִּקְרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121צוֹם禁食H6685וַיִּלְבְּשׁוּ穿H3847שַׂקִּים麻布H8242מִגְּדוֹלָם大的、伟大的H1419וְעַד直到H5704קְטַנָּם小的H6996

וַיַּאֲמִינוּ אַנְשֵׁי נִינְוֵה בֵּאלֹהִים וַיִּקְרְאוּ-צוֹם וַיִּלְבְּשׁוּ שַׂקִּים מִגְּדוֹלָם וְעַד-קְטַנָּם׃

6וַיִּגַּע接触、触及H5060הַדָּבָר话语、事情H1697אֶל对、向、往H413מֶלֶך君王、国王H4428נִינְוֵה尼尼微H5210וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965מִכִּסְאוֹ宝座、座位H3678וַיַּעֲבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אַדַּרְתּוֹ外袍H155מֵעָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיְכַס遮盖、淹没、隐藏H3680שַׂק麻布H8242וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֵפֶר炉灰H665

וַיִּגַּע הַדָּבָר אֶל-מֶלֶך נִינְוֵה וַיָּקָם מִכִּסְאוֹ וַיַּעֲבֵר אַדַּרְתּוֹ מֵעָלָיו וַיְכַס שַׂק וַיֵּשֶׁב עַל-הָאֵפֶר׃

7וַיַּזְעֵקQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בְּנִינְוֵה尼尼微H5210מִטַּעַם诏令、尝、判断H2940הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וּגְדֹלָיו大的、伟大的H1419לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הָאָדָם人H120וְהַבְּהֵמָה牲畜H929הַבָּקָר牛H1241וְהַצֹּאן羊H6629אַל不H408יִטְעֲמוּ尝H2938מְאוּמָה任何东西H3972אַל不H408יִרְעוּI. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴H7462וּמַיִם水H4325אַל不H408יִשְׁתּוּ喝H8354

וַיַּזְעֵק וַיֹּאמֶר בְּנִינְוֵה מִטַּעַם הַמֶּלֶךְ וּגְדֹלָיו לֵאמֹר הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה הַבָּקָר וְהַצֹּאן אַל-יִטְעֲמוּ מְאוּמָה אַל-יִרְעוּ וּמַיִם אַל-יִשְׁתּוּ׃

8וְיִתְכַּסּוּ遮盖、淹没、隐藏H3680שַׂקִּים麻布H8242הָאָדָם人H120וְהַבְּהֵמָה牲畜H929וְיִקְרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶל对、向、往H413אֱלֹהִים上帝、神、神明H430בְּחָזְקָה用力、力量H2394וְיָשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִדַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וּמִן从、出、离开H4480הֶחָמָס暴力、残忍、不公H2555אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכַפֵּיהֶם手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709

וְיִתְכַּסּוּ שַׂקִּים הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה וְיִקְרְאוּ אֶל-אֱלֹהִים בְּחָזְקָה וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמִן-הֶחָמָס אֲשֶׁר בְּכַפֵּיהֶם׃

9מִי谁H4310יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְנִחַםQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֵחֲרוֹן生气、愤怒H2740אַפּוֹ怒气、鼻子H639וְלֹא不H3808נֹאבֵד灭亡H6

מִי-יוֹדֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְלֹא נֹאבֵד׃

10וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853מַעֲשֵׂיהֶם工作、作为H4639כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִדַּרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַיִּנָּחֶםQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבֶּרPi‘el 讲、说、指挥H1696לַעֲשׂוֹת做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְלֹא不H3808עָשָׂה做H6213

וַיַּרְא הָאֱלֹהִים אֶת-מַעֲשֵׂיהֶם כִּי-שָׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה וַיִּנָּחֶם הָאֱלֹהִים עַל-הָרָעָה אֲשֶׁר-דִּבֶּר לַעֲשׂוֹת-לָהֶם וְלֹא עָשָׂה׃