約伯記 6 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אִיּוֹב约伯H347וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃

2לוּ甚愿、如果H3863שָׁקוֹל秤重、支付H8254יִשָּׁקֵל秤重、支付H8254כַּעְשִׂי烦恼、悲伤H3708וְהַיָּתִי欲望、毁坏、灾难H1942בְּמֹאזְנַיִם天平、秤H3976יִשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375יָחַד一起H3162

לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי וְהַיָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ-יָחַד׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258מֵחוֹל沙H2344יַמִּים海H3220יִכְבָּדQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651דְּבָרַי话语、事情H1697לָעוּ吞咽H3886

כִּי-עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּד עַל-כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חִצֵּי箭H2671שַׁדַּי全能者H7706עִמָּדִי跟H5978אֲשֶׁר不必翻译H834חֲמָתָם怒气、热气、毒液H2534שֹׁתָה喝H8354רוּחִי风、心、灵、气息H7307בִּעוּתֵי惊恐H1161אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433יַעַרְכוּנִיQal 摆设、安排、预备；Hif‘il 估价H6186

כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכוּנִי׃

5הֲיִנְהַק驴叫，呼叫，大喊H5101פֶּרֶא野驴H6501עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דֶשֶׁא植物、青菜、嫩草H1877אִם若、如果、或是、不是H518יִגְעֶה吼叫H1600שּׁוֹר公牛H7794עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּלִילוֹ饲料H1098

הֲיִנְהַק-פֶּרֶא עֲלֵי-דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה-שּׁוֹר עַל-בְּלִילוֹ׃

6הֲיֵאָכֵל吃、吞吃H398תָּפֵל掩饰的、愚昧的、乏味的H8602מִבְּלִי没有H1097מֶלַח盐H4417אִם若、如果、或是、不是H518יֶשׁ存在、有、是H3426טַעַם诏令、尝、判断H2940בְּרִיר黏汁、唾液H7388חַלָּמוּת马齿苋，一种无味而带黏液的植物H2495

הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי-מֶלַח אִם-יֶשׁ-טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת׃

7מֵאֲנָה不听从、拒绝H3985לִנְגּוֹעַ接触、触及H5060נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315הֵמָּה他们H1992כִּדְוֵי生病H1741לַחְמִי饼、面包H3899

מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃

8מִי谁H4310יִתֵּן赐、给H5414תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935שֶׁאֱלָתִי请求H7596וְתִקְוָתִי希望、期望H8615יִתֵּן给H5414אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433

מִי-יִתֵּן תָּבוֹא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלוֹהַּ׃

9וְיֹאֵל开始、着手去做、愿意、接受H2974אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433וִידַכְּאֵנִי压碎H1792יַתֵּר跳跃、释放H5425יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וִיבַצְּעֵנִיPi‘el 切除，割断H1214

וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵנִי׃

10וּתְהִי是、成为、临到H1961עוֹד再、仍然、持续H5750נֶחָמָתִי安慰H5165וַאֲסַלְּדָה跳跃，雀跃，弹出，欢欣跳跃H5539בְחִילָה疼痛H2427לֹא不H3808יַחְמוֹל顾惜、怜悯H2550כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808כִחַדְתִּי隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582אִמְרֵי言语H561קָדוֹשׁ圣的、神圣的H6918

וּתְהִי עוֹד נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹל כִּי-לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדוֹשׁ׃

11מַה什么、为何H4100כֹּחִי力量、财富、能力H3581כִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲיַחֵל仰望、等候H3176וּמַה什么、为何H4100קִּצִּי尾端、结尾H7093כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַאֲרִיךְ变长H748נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

מַה-כֹּחִי כִי-אֲיַחֵל וּמַה-קִּצִּי כִּי-אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי׃

12אִם若、如果、或是、不是H518כֹּחַ力量、财富、能力H3581אֲבָנִים石头、法码、宝石H68כֹּחִי力量、财富、能力H3581אִם若、如果、或是、不是H518בְּשָׂרִי肉、身体H1320נָחוּשׁ铜H5153

אִם-כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם-בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃

13הַאִם若、如果、或是、不是H518אֵין不存在、没有H369עֶזְרָתִי救、帮助H5833בִי在、用、藉着、与、敌对H9002וְתֻשִׁיָּה智慧、成功H8454נִדְּחָה赶散、驱赶、驱使H5080מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃

14לַמָּס绝望的H4523מֵרֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453חָסֶד良善、慈爱、忠诚H2617וְיִרְאַת敬畏、害怕H3374שַׁדַּי全能者H7706יַעֲזוֹב离弃H5800

לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזוֹב׃

15אַחַי兄弟、亲属H251בָּגְדוּ行诡诈H898כְמוֹ像H3644נָחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158כַּאֲפִיק水道、沟壑、深谷H650נְחָלִים山谷、溪谷、河谷、河床H5158יַעֲבֹרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674

אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ-נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃

16הַקֹּדְרִים哀悼、黑暗H6937מִנִּי从、出、离开H4480קָרַח冰H7140עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִתְעַלֶּם隐藏H5956שָׁלֶג雪H7950

הַקֹּדְרִים מִנִּי-קָרַח עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם-שָׁלֶג׃

17בְּעֵת时候H6256יְזֹרְבוּPu‘al 干燥，温暖，烧焦，枯黄烧焦，枯萎H2215נִצְמָתוּ终结、毁坏、剪除H6789בְּחֻמּוֹ变热、取暖H2552נִדְעֲכוּ熄灭、枯干H1846מִמְּקוֹמָם地方H4725

בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם׃

18יִלָּפְתוּ翻转H3943אָרְחוֹת路、路径H734דַּרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870יַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927בַתֹּהוּ虚无H8414וְיֹאבֵדוּ摧毁、灭亡H6

יִלָּפְתוּ אָרְחוֹת דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃

19הִבִּיטוּQal 看，Hif‘il 仰望、看、注意H5027אָרְחוֹת路、路径H734תֵּמָא提玛H8485הֲלִיכֹת步行、前进H1979שְׁבָא示巴H7614קִוּוּ等待，盼望H6960לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

הִבִּיטוּ אָרְחוֹת תֵּמָא הֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ-לָמוֹ׃

20בֹּשׁוּ羞愧H954כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָטָח倚赖、信靠H982בָּאוּ来、进入、临到、发生H935עָדֶיהָ直到H5704וַיֶּחְפָּרוּ羞愧H2659

בֹּשׁוּ כִּי-בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַתָּה现在H6258הֱיִיתֶם是、成为、临到H1961לֹא给、往、向、到、归属于H9001תִּרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200חֲתַת恐怖H2866וַתִּירָאוּQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372

כִּי-עַתָּה הֱיִיתֶם לֹא תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃

22הֲכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559הָבוּ给、提供H3051לִי给、往、向、到、归属于H9001וּמִכֹּחֲכֶם力量、财富、能力H3581שִׁחֲדוּ送礼物H7809בַעֲדִי为了、背后、穿过、围绕H1157

הֲכִי-אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃

23וּמַלְּטוּנִיNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422מִיַּד手、边、力量、权势H3027צָרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וּמִיַּד手、边、力量、权势H3027עָרִיצִים蛮横的、可怕的、有力的H6184תִּפְדּוּנִי救赎H6299

וּמַלְּטוּנִי מִיַּד-צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃

24הוֹרוּנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384וַאֲנִי我H589אַחֲרִישׁ耕种、切割、设计、沉默H2790וּמַה什么、为何H4100שָּׁגִיתִי摇晃、使人走偏H7686הָבִינוּ明白、分辨、了解H995לִי给、往、向、到、归属于H9001

הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַה-שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִי׃

25מַה什么、为何H4100נִּמְרְצוּ使生病、忧伤H4834אִמְרֵי言语H561יֹשֶׁר正直H3476וּמַה什么、为何H4100יּוֹכִיחַ责备、判断、证明H3198הוֹכֵחַ责备、判断、证明H3198מִכֶּם从、出、离开H4480

מַה-נִּמְרְצוּ אִמְרֵי-יֹשֶׁר וּמַה-יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּם׃

26הַלְהוֹכַח责备、判断、证明H3198מִלִּים言语H4405תַּחְשֹׁבוּ视为、思想、计划、数算H2803וּלְרוּחַ风、心、灵、气息H7307אִמְרֵי言语H561נֹאָשׁ绝望H2976

הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ וּלְרוּחַ אִמְרֵי נֹאָשׁ׃

27אַף的确、也H637עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָתוֹם孤儿H3490תַּפִּילוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307וְתִכְרוּI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֵיעֲכֶם邻舍、朋友H7453

אַף-עַל-יָתוֹם תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל-רֵיעֲכֶם׃

28וְעַתָּה现在H6258הוֹאִילוּ开始、着手去做、愿意、接受H2974פְנוּ转向、转离、走离H6437בִי在、用、藉着、与、敌对H9002וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵיכֶם面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אִם若、如果、或是、不是H518אֲכַזֵּב无效、欺骗、说谎H3576

וְעַתָּה הוֹאִילוּ פְנוּ-בִי וְעַל-פְּנֵיכֶם אִם-אֲכַזֵּב׃

29שֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725נָא作为鼓励语的一部份H4994אַל不H408תְּהִי成为、是、临到H1961עַוְלָה不公义H5766וְשֻׁביּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725עוֹד再、仍然、持续H5750צִדְקִי公义H6664בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

שֻׁבוּ-נָא אַל-תְּהִי עַוְלָה וְשֻׁביּ עוֹד צִדְקִי-בָהּ׃

30הֲיֵשׁ存在、有、是H3426בִּלְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956עַוְלָה不公义H5766אִם若、如果、或是、不是H518חִכִּי嘴、上颚、味道H2441לֹא不H3808יָבִי明白、分辨、了解H995הַוּוֹת欲望、毁坏、灾难H1942

הֲיֵשׁ-בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָה אִם-חִכִּי לֹא-יָבִי הַוּוֹת׃