約伯記 34 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלִיהוּא以利户H453וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר׃

2שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085חֲכָמִים智慧的H2450מִלָּי言语H4405וְיֹדְעִיםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הַאֲזִינוּ侧耳听、留心听H238לִי给、往、向、到、归属于H9001

שִׁמְעוּ חֲכָמִים מִלָּי וְיֹדְעִים הַאֲזִינוּ לִי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹזֶן耳朵H241מִלִּין言语H4405תִּבְחָן试验H974וְחֵךְ嘴、上颚、味道H2441יִטְעַם尝H2938לֶאֱכֹל吃、吞吃H398

כִּי-אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל׃

4מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941נִבְחֲרָה选择、拣选、挑选H977לָּנוּ给、往、向、到、归属于H9001נֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בֵינֵינוּ在…之间H996מַה什么、为何H4100טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896

מִשְׁפָּט נִבְחֲרָה-לָּנוּ נֵדְעָה בֵינֵינוּ מַה-טּוֹב׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אִיּוֹב约伯H347צָדַקְתִּי是公义的H6663וְאֵל上帝、神明、能力、力量H410הֵסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941

כִּי-אָמַר אִיּוֹב צָדַקְתִּי וְאֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי׃

6עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֲכַזֵּב无效、欺骗、说谎H3576אָנוּשׁ极、致命的、生病H605חִצִּי箭H2671בְלִי没有H1097פָשַׁע背叛、过犯H6588

עַל-מִשְׁפָּטִי אֲכַזֵּב אָנוּשׁ חִצִּי בְלִי-פָשַׁע׃

7מִי谁H4310גֶבֶר勇士、人H1397כְּאִיּוֹב约伯H347יִשְׁתֶּה喝H8354לַּעַג嘲笑H3933כַּמָּיִם水H4325

מִי-גֶבֶר כְּאִיּוֹב יִשְׁתֶּה-לַּעַג כַּמָּיִם׃

8וְאָרַח游走、旅行H732לְחֶבְרָה相伴、 结交H2274עִם跟、与、和、靠近H5973פֹּעֲלֵי制造、工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וְלָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980עִם跟、与、和、靠近H5973אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם-פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם-אַנְשֵׁי-רֶשַׁע׃

9כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808יִסְכָּןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532גָּבֶר勇士、人H1397בִּרְצֹתוֹ喜悦H7521עִם跟、与、和、靠近H5973אֱלֹהִים上帝、神、神明H430

כִּי-אָמַר לֹא יִסְכָּן-גָּבֶר בִּרְצֹתוֹ עִם-אֱלֹהִים׃

10לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אַנֲשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376לֵבָב心H3824שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001חָלִלָה绝不是那样H2486לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410מֵרֶשַׁע邪恶、犯罪H7562וְשַׁדַּי全能者H7706מֵעָוֶל不公义H5766

לָכֵן אַנֲשֵׁי לֵבָב שִׁמְעוּ לִי חָלִלָה לָאֵל מֵרֶשַׁע וְשַׁדַּי מֵעָוֶל׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פֹעַל作为、工作H6467אָדָם人H120יְשַׁלֶּםQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999לוֹ给、往、向、到、归属于H9001וּכְאֹרַח路、路径H734אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יַמְצִאֶנּוּ寻找、追上、获得、发现H4672

כִּי פֹעַל אָדָם יְשַׁלֶּם-לוֹ וּכְאֹרַח אִישׁ יַמְצִאֶנּוּ׃

12אַף的确、也H637אָמְנָם果然、真的H551אֵל上帝、神明、能力、力量H410לֹא不H3808יַרְשִׁיעַ行恶、犯罪H7561וְשַׁדַּי全能者H7706לֹא不H3808יְעַוֵּת弯曲、屈身H5791מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

אַף-אָמְנָם אֵל לֹא-יַרְשִׁיעַ וְשַׁדַּי לֹא-יְעַוֵּת מִשְׁפָּט׃

13מִי谁H4310פָקַד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָרְצָה地、邦国、疆界H776וּמִי谁H4310שָׂם使、置、放H7760תֵּבֵל世界H8398כֻּלָּהּ全部、整个、各H3605

מִי-פָקַד עָלָיו אָרְצָה וּמִי שָׂם תֵּבֵל כֻּלָּהּ׃

14אִם若、如果、或是、不是H518יָשִׂים使、置、放H7760אֵלָיו对、向、往H413לִבּוֹ心H3820רוּחוֹ风、心、灵、气息H7307וְנִשְׁמָתוֹ气息、灵H5397אֵלָיו对、向、往H413יֶאֱסֹף聚集、除去、收回、消灭H622

אִם-יָשִׂים אֵלָיו לִבּוֹ רוּחוֹ וְנִשְׁמָתוֹ אֵלָיו יֶאֱסֹף׃

15יִגְוַע断气、死亡H1478כָּל全部、整个、各H3605בָּשָׂר肉、身体H1320יָחַד一起H3162וְאָדָם人H120עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָפָר土、尘土H6083יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725

יִגְוַע כָּל-בָּשָׂר יָחַד וְאָדָם עַל-עָפָר יָשׁוּב׃

16וְאִם若、如果、或是、不是H518בִּינָה了解、悟性、明哲、聪明H998שִׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זֹּאת这个H2063הַאֲזִינָה侧耳听、留心听H238לְקוֹל声音H6963מִלָּי言语H4405

וְאִם-בִּינָה שִׁמְעָה-זֹּאת הַאֲזִינָה לְקוֹל מִלָּי׃

17הַאַף的确、也H637שׂוֹנֵא恨H8130מִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941יַחֲבוֹשׁ捆绑、包扎、限制H2280וְאִם若、如果、或是、不是H518צַדִּיק公义的H6662כַּבִּיר有力的、许多的H3524תַּרְשִׁיעַ行恶、犯罪H7561

הַאַף שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט יַחֲבוֹשׁ וְאִם-צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃

18הַאֲמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לְמֶלֶךְ君王H4428בְּלִיָּעַל邪恶、没有价值、毁灭H1100רָשָׁע邪恶的H7563אֶל对、向、往H413נְדִיבִים高贵的H5081

הַאֲמֹר לְמֶלֶךְ בְּלִיָּעַל רָשָׁע אֶל-נְדִיבִים׃

19אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נָשָׂא高举、举起、背负、承担H5375פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שָׂרִים领袖H8269וְלֹא不H3808נִכַּרPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234שׁוֹעַ慷慨的、富有、高贵H7771לִפְנֵי在…之前H3942דָל贫穷的、卑微的、弱的H1800כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַעֲשֵׂה行为、工作H4639יָדָיו手、边、力量、权势H3027כֻּלָּם全部、整个、各H3605

אֲשֶׁר לֹא-נָשָׂא פְּנֵי שָׂרִים וְלֹא נִכַּר-שׁוֹעַ לִפְנֵי-דָל כִּי-מַעֲשֵׂה יָדָיו כֻּלָּם׃

20רֶגַע一时之间H7281יָמֻתוּ死、杀死、治死H4191וַחֲצוֹת一半、中间H2676לָיְלָה夜晚H3915יְגֹעֲשׁוּ摇动H1607עָם百姓、人民、军兵、国家H5971וְיַעֲבֹרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וְיָסִירוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אַבִּיר顽固的、强有力的H47לֹא不H3808בְיָד手、边、力量、权势H3027

רֶגַע יָמֻתוּ וַחֲצוֹת לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃

21כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דַּרְכֵי道路、行为、方向、方法H1870אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וְכָל全部、整个、各H3605צְעָדָיו脚步H6806יִרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

כִּי-עֵינָיו עַל-דַּרְכֵי-אִישׁ וְכָל-צְעָדָיו יִרְאֶה׃

22אֵין不存在、没有H369חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְאֵין不存在、没有H369צַלְמָוֶת死荫H6757לְהִסָּתֶר隐藏、躲藏H5641שָׁם那里H8033פֹּעֲלֵי制造、工作H6466אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

אֵין-חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יָשִׂים使、置、放H7760עוֹד再、仍然、持续H5750לַהֲלֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410בַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941

כִּי לֹא עַל-אִישׁ יָשִׂים עוֹד לַהֲלֹךְ אֶל-אֵל בַּמִּשְׁפָּט׃

24יָרֹעַI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489כַּבִּירִים有力的、许多的H3524לֹא不H3808חֵקֶר侦测、调查H2714וַיַּעֲמֵדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975אֲחֵרִים别的H312תַּחְתָּם1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478

יָרֹעַ כַּבִּירִים לֹא-חֵקֶר וַיַּעֲמֵד אֲחֵרִים תַּחְתָּם׃

25לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יַכִּירPi‘el 视为、误认为；Nif‘al 掩饰、乔装；Hif‘il 承认、知道、觉察、辨识、认识；Hitpa‘el 装作陌生人H5234מַעְבָּדֵיהֶם所作所为H4566וְהָפַךְ转变、推翻、倾覆H2015לַיְלָה夜晚H3915וְיִדַּכָּאוּ压碎、使后悔H1792

לָכֵן יַכִּיר מַעְבָּדֵיהֶם וְהָפַךְ לַיְלָה וְיִדַּכָּאוּ׃

26תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רְשָׁעִים邪恶的H7563סְפָקָם击、拍H5606בִּמְקוֹם地方H4725רֹאִיםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200

תַּחַת-רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקוֹם רֹאִים׃

27אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651סָרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מֵאַחֲרָיו后面、跟着H310וְכָל全部、整个、各H3605דְּרָכָיו道路、行为、方向、方法H1870לֹא不H3808הִשְׂכִּילוּQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

אֲשֶׁר עַל-כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל-דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ׃

28לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַעֲקַת呼号、喊叫、哭声H6818דָּל贫穷的、卑微的、弱的H1800וְצַעֲקַת呼号、喊叫、哭声H6818עֲנִיִּים谦卑的、困苦的、卑微的H6041יִשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085

לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת-דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע׃

29וְהוּא他H1931יַשְׁקִט安静H8252וּמִי谁H4310יַרְשִׁעַ行恶、犯罪H7561וְיַסְתֵּר隐藏、躲藏H5641פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וּמִי谁H4310יְשׁוּרֶנּוּ看、观察H7789וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹי国家、人民H1471וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָדָם人H120יָחַד一起H3162

וְהוּא יַשְׁקִט וּמִי יַרְשִׁעַ וְיַסְתֵּר פָּנִים וּמִי יְשׁוּרֶנּוּ וְעַל-גּוֹי וְעַל-אָדָם יָחַד׃

30מִמְּלֹךְ作王、统治H4427אָדָם人H120חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611מִמֹּקְשֵׁי网罗、诱饵、陷阱H4170עָם百姓、人民、军兵、国家H5971

מִמְּלֹךְ אָדָם חָנֵף מִמֹּקְשֵׁי עָם׃

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410הֶאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559נָשָׂאתִי高举、举起、背负、承担H5375לֹא不H3808אֶחְבֹּלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254

כִּי-אֶל-אֵל הֶאָמַר נָשָׂאתִי לֹא אֶחְבֹּל׃

32בִּלְעֲדֵי除了H1107אֶחֱזֶה看见H2372אַתָּה你H859הֹרֵנִיQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384אִם若、如果、或是、不是H518עָוֶל不公义H5766פָּעַלְתִּי制造、工作H6466לֹא不H3808אֹסִיף再一次、增添H3254

בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם-עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃

33הַמֵעִמְּךָ跟、与、和、靠近H5973יְשַׁלְמֶנָּהQal 平安，Pi‘el 还愿、完成、回报H7999כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָאַסְתָּI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַתָּה你H859תִבְחַר选择、拣选、挑选H977וְלֹא不H3808אָנִי我H589וּמַה什么、为何H4100יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696

הַמֵעִמְּךָ יְשַׁלְמֶנָּה כִּי-מָאַסְתָּ כִּי-אַתָּה תִבְחַר וְלֹא-אָנִי וּמַה-יָדַעְתָּ דַבֵּר׃

34אַנְשֵׁי人、各人、男人、丈夫H376לֵבָב心H3824יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001וְגֶבֶר勇士、人H1397חָכָם智慧的H2450שֹׁמֵעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001

אַנְשֵׁי לֵבָב יֹאמְרוּ לִי וְגֶבֶר חָכָם שֹׁמֵעַ לִי׃

35אִיּוֹב约伯H347לֹא不H3808בְדַעַת知识H1847יְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696וּדְבָרָיו话语、事情H1697לֹא不H3808בְהַשְׂכֵּילQal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利H7919

אִיּוֹב לֹא-בְדַעַת יְדַבֵּר וּדְבָרָיו לֹא בְהַשְׂכֵּיל׃

36אָבִי恳求、渴想、渴望H15יִבָּחֵן试验H974אִיּוֹב约伯H347עַד直到、甚至H5704נֶצַח持续、永存、永远、显赫H5331עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תְּשֻׁבֹת回返、答覆H8666בְּאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

אָבִי יִבָּחֵן אִיּוֹב עַד-נֶצַח עַל-תְּשֻׁבֹת בְּאַנְשֵׁי-אָוֶן׃

37כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֹסִיף再一次、增添H3254עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חַטָּאתוֹ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403פֶשַׁע背叛、过犯H6588בֵּינֵינוּ在…之间H996יִסְפּוֹק击、拍H5606וְיֶרֶבI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֲמָרָיו言语，命令H561לָאֵל上帝、神明、能力、力量H410ס关闭的意思H9014

כִּי יֹסִיף עַל-חַטָּאתוֹ פֶשַׁע בֵּינֵינוּ יִסְפּוֹק וְיֶרֶב אֲמָרָיו לָאֵל׃ ס