約伯記 27 · 逐字對照

1וַיֹּסֶף再一次、增添H3254אִיּוֹב约伯H347שְׂאֵת高举、举起、背负、承担H5375מְשָׁלוֹ笑谈、箴言H4912וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר׃

2חַי活着H2416אֵל上帝、神明、能力、力量H410הֵסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִשְׁפָּטִי正义、公平、审判、律例、规矩H4941וְשַׁדַּי全能者H7706הֵמַרQal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯H4843נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

חַי-אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל全部、整个、各H3605עוֹד再、仍然、持续H5750נִשְׁמָתִי气息、灵H5397בִי在、用、藉着、与、敌对H9002וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433בְּאַפִּי鼻子、生气H639

כִּי-כָל-עוֹד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלוֹהַּ בְּאַפִּי׃

4אִם若、如果、或是、不是H518תְּדַבֵּרְנָהPi‘el 讲、说、指挥H1696שְׂפָתַי嘴唇、边缘、言语H8193עַוְלָה不公义H5766וּלְשׁוֹנִי舌头、语言、舌头形状物H3956אִם若、如果、或是、不是H518יֶהְגֶּה图谋、低语、沈思、咆哮、哀号H1897רְמִיָּה诡诈、欺骗、松弛H7423

אִם-תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשׁוֹנִי אִם-יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃

5חָלִילָה绝不是那样H2486לִּי给、往、向、到、归属于H9001אִם若、如果、或是、不是H518אַצְדִּיק是公义的H6663אֶתְכֶם不必翻译H853עַד直到、甚至H5704אֶגְוָע断气、死亡H1478לֹא不H3808אָסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493תֻּמָּתִי纯正、完整H8538מִמֶּנִּי从、出、离开H4480

חָלִילָה לִּי אִם-אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד-אֶגְוָע לֹא-אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃

6בְּצִדְקָתִי公义、公平、义行H6666הֶחֱזַקְתִּי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388וְלֹא不H3808אַרְפֶּהָQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503לֹא不H3808יֶחֱרַף辱骂H2778לְבָבִי心H3824מִיָּמָי日子、时候H3117

בְּצִדְקָתִי הֶחֱזַקְתִּי וְלֹא אַרְפֶּהָ לֹא-יֶחֱרַף לְבָבִי מִיָּמָי׃

7יְהִי是、成为、临到H1961כְרָשָׁע邪恶的H7563אֹיְבִי敌人、对头H341וּמִתְקוֹמְמִי起来、设立、坚立H6965כְעַוָּל不义的那一位H5767

יְהִי כְרָשָׁע אֹיְבִי וּמִתְקוֹמְמִי כְעַוָּל׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַה什么、为何H4100תִּקְוַת希望、期望H8615חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִבְצָע以暴力取利H1214כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵשֶׁל抽出，拔出H7953אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

כִּי מַה-תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ׃

9הַצַעֲקָתוֹ呼号、喊叫、哭声H6818יִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵל上帝、神明、能力、力量H410כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָבוֹא来、进入、临到、发生H935עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צָרָה对手、灾难、患难H6869

הַצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּי-תָבוֹא עָלָיו צָרָה׃

10אִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שַׁדַּי全能者H7706יִתְעַנָּג享受H6026יִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֱלוֹהַּ上帝、神、神明H433בְּכָל全部、整个、各H3605עֵת时候H6256

אִם-עַל-שַׁדַּי יִתְעַנָּג יִקְרָא אֱלוֹהַּ בְּכָל-עֵת׃

11אוֹרֶהQal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷H3384אֶתְכֶם不必翻译H853בְּיַד手、边、力量、权势H3027אֵל上帝、神明、能力、力量H410אֲשֶׁר不必翻译H834עִם跟、与、和、靠近H5973שַׁדַּי全能者H7706לֹא不H3808אֲכַחֵד隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582

אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד-אֵל אֲשֶׁר עִם-שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵד׃

12הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אַתֶּם你；你们H859כֻּלְּכֶם全部、整个、各H3605חֲזִיתֶם看见H2372וְלָמָּה什么、为何H4100זֶּה这个H2088הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892תֶּהְבָּלוּ行事虚妄H1891

הֵן-אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה-זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ׃

13זֶה这个H2088חֵלֶק分、部分H2506אָדָם人H120רָשָׁע邪恶的H7563עִם跟、与、和、靠近H5973אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְנַחֲלַת产业H5159עָרִיצִים蛮横的、可怕的、有力的H6184מִשַּׁדַּי全能者H7706יִקָּחוּ取、娶、拿H3947

זֶה חֵלֶק-אָדָם רָשָׁע עִם-אֵל וְנַחֲלַת עָרִיצִים מִשַּׁדַּי יִקָּחוּ׃

14אִם若、如果、或是、不是H518יִרְבּוּI. 多、变多；II. 射(箭)H7235בָנָיו儿子、孙子、后裔、成员H1121לְמוֹ为、给、往、向、到、归属于H3926חָרֶב刀、刀剑H2719וְצֶאֱצָאָיו人的子孙、地的出产H6631לֹא不H3808יִשְׂבְּעוּ腻、满足、饱足H7646לָחֶם面包、食物H3899

אִם-יִרְבּוּ בָנָיו לְמוֹ-חָרֶב וְצֶאֱצָאָיו לֹא יִשְׂבְּעוּ-לָחֶם׃

15שְׂרִידָו幸存者、生还者、余民H8300בַּמָּוֶת死亡H4194יִקָּבֵרוּ埋葬H6912וְאַלְמְנֹתָיו寡妇H490לֹא不H3808תִבְכֶּינָה哭H1058

שְׂרִידָו בַּמָּוֶת יִקָּבֵרוּ וְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּינָה׃

16אִם若、如果、或是、不是H518יִצְבֹּר积蓄、堆筑H6651כֶּעָפָר土、尘土H6083כָּסֶף银子、钱H3701וְכַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563יָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559מַלְבּוּשׁ衣服H4403

אִם-יִצְבֹּר כֶּעָפָר כָּסֶף וְכַחֹמֶר יָכִין מַלְבּוּשׁ׃

17יָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וְצַדִּיק公义的H6662יִלְבָּשׁ穿H3847וְכֶסֶף银子、钱H3701נָקִי无辜的H5355יַחֲלֹק分配、掠夺H2505

יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק׃

18בָּנָה建造H1129כָעָשׁ蛾、虫H6211בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּכְסֻכָּה遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚H5521עָשָׂה做H6213נֹצֵר谨守、遵守、保护、封锁H5341

בָּנָה כָעָשׁ בֵּיתוֹ וּכְסֻכָּה עָשָׂה נֹצֵר׃

19עָשִׁיר富有的H6223יִשְׁכַּב躺卧、同寝H7901וְלֹא不H3808יֵאָסֵף聚集、除去、收回、消灭H622עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869פָּקַח开H6491וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369

עָשִׁיר יִשְׁכַּב וְלֹא יֵאָסֵף עֵינָיו פָּקַח וְאֵינֶנּוּ׃

20תַּשִּׂיגֵהוּHif‘il 追上、得到、及于、抓住H5381כַמַּיִם水H4325בַּלָּהוֹת惊吓H1091לַיְלָה夜晚H3915גְּנָבַתּוּ偷盗H1589סוּפָה旋风、暴风H5492

תַּשִּׂיגֵהוּ כַמַּיִם בַּלָּהוֹת לַיְלָה גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃

21יִשָּׂאֵהוּ高举、举起、背负、承担H5375קָדִים东风、东边H6921וְיֵלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וִישָׂעֲרֵהוּ吹走，扫走H8175מִמְּקֹמוֹ地方H4725

יִשָּׂאֵהוּ קָדִים וְיֵלַךְ וִישָׂעֲרֵהוּ מִמְּקֹמוֹ׃

22וְיַשְׁלֵךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְלֹא不H3808יַחְמֹל顾惜、怜悯H2550מִיָּדוֹ手、边、力量、权势H3027בָּרוֹחַ穿越、逃跑、赶快H1272יִבְרָח穿越、逃跑、赶快H1272

וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָח׃

23יִשְׂפֹּק击、拍H5606עָלֵימוֹ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כַפֵּימוֹ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709וְיִשְׁרֹק发嘶声H8319עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִמְּקֹמוֹ地方H4725

יִשְׂפֹּק עָלֵימוֹ כַפֵּימוֹ וְיִשְׁרֹק עָלָיו מִמְּקֹמוֹ׃