約伯記 15 · 逐字對照

1וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030אֱלִיפַז以利法H464הַתֵּימָנִי提幔人H8489וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃

2הֶחָכָם有智慧的H2450יַעֲנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030דַעַת知识H1847רוּחַ风、心、灵、气息H7307וִימַלֵּאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390קָדִים东风、东边H6921בִּטְנוֹ肚腹、子宫H990

הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת-רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ׃

3הוֹכֵחַ责备、判断、证明H3198בְּדָבָר话语、事情H1697לֹא不H3808יִסְכּוֹןQal 有利、有益，Hif‘il 熟悉、习惯H5532וּמִלִּים言语H4405לֹא不H3808יוֹעִיל获益、得利H3276בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002

הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא-יוֹעִיל בָּם׃

4אַף的确、也H637אַתָּה你H859תָּפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565יִרְאָה敬畏、害怕H3374וְתִגְרַע剃净、减少、抑制H1639שִׂיחָה思想H7881לִפְנֵי在…之前H3942אֵל上帝、神明、能力、力量H410

אַף-אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי-אֵל׃

5כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְאַלֵּףQal 学；Pi‘el 教H502עֲוֹנְךָ罪孽H5771פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְתִבְחַר选择、拣选、挑选H977לְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956עֲרוּמִים聪明的、明达的、谨慎的H6175

כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים׃

6יַרְשִׁיעֲךָ行恶、犯罪H7561פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְלֹא不H3808אָנִי我H589וּשְׂפָתֶיךָ嘴唇、边缘、言语H8193יַעֲנוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002

יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא-אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ-בָךְ׃

7הֲרִאישׁוֹן先前的、首先的H7223אָדָם人H120תִּוָּלֵד生出、出生H3205וְלִפְנֵי在…之前H3942גְבָעוֹת山、山丘H1389חוֹלָלְתָּI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342

הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ׃

8הַבְסוֹד谘商、大会H5475אֱלוֹהַ上帝、神、神明H433תִּשְׁמָעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְתִגְרַע剃净、减少、抑制H1639אֵלֶיךָ对、向、往H413חָכְמָה智慧H2451

הַבְסוֹד אֱלוֹהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃

9מַה什么、为何H4100יָּדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045וְלֹא不H3808נֵדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045תָּבִין明白、分辨、了解H995וְלֹא不H3808עִמָּנוּ跟、与、和、靠近H5973הוּא他H1931

מַה-יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא-עִמָּנוּ הוּא׃

10גַּם也H1571שָׂב须发斑白、变灰白H7867גַּם也H1571יָשִׁישׁ年老的、年纪大的H3453בָּנוּ在、用、藉着、与、敌对H9002כַּבִּיר强壮的、有力的H3524מֵאָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1יָמִים日子、时候H3117

גַּם-שָׂב גַּם-יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃

11הַמְעַט一点点、很少H4592מִמְּךָ从、出、离开H4480תַּנְחֻמוֹת安慰H8575אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְדָבָר话语、事情H1697לָאַט温顺，柔和地H328עִמָּךְ跟、与、和、靠近H5973

הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃

12מַה什么、为何H4100יִּקָּחֲךָ拿、取H3947לִבֶּךָ心H3820וּמַה什么、为何H4100יִּרְזְמוּן眨眼、目光一闪H7335עֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

מַה-יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה-יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410רוּחֶךָ风、心、灵、气息H7307וְהֹצֵאתָ出去、出来、向前H3318מִפִּיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310מִלִּין言语H4405

כִּי-תָשִׁיב אֶל-אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין׃

14מָה什么、为何H4100אֱנוֹשׁ人H582כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִזְכֶּה是清洁的H2135וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִצְדַּק是义的H6663יְלוּד生出、出生H3205אִשָּׁה女人、妻子H802

מָה-אֱנוֹשׁ כִּי-יִזְכֶּה וְכִי-יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃

15הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005בִּקְדֹשָׁו圣的、神圣的H6918לֹא不H3808יַאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539וְשָׁמַיִם天H8064לֹא不H3808זַכּוּ纯净、明亮H2141בְעֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

הֵן בִּקְדֹשָׁו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא-זַכּוּ בְעֵינָיו׃

16אַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נִתְעָב憎恶H8581וְנֶאֱלָח道德上的败坏、污染H444אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שֹׁתֶה喝H8354כַמַּיִם水H4325עַוְלָה不公义H5766

אַף כִּי-נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ-שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃

17אֲחַוְךָ宣告、明示H2331שְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לִי给、往、向、到、归属于H9001וְזֶה这个H2088חָזִיתִי看见H2372וַאֲסַפֵּרָה1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记H5608

אֲחַוְךָ שְׁמַע-לִי וְזֶה-חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה׃

18אֲשֶׁר不必翻译H834חֲכָמִים有智慧的H2450יַגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046וְלֹא不H3808כִחֲדוּ隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582מֵאֲבוֹתָם父亲、祖先、师傅、开创者H1

אֲשֶׁר-חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם׃

19לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לְבַדָּם分开、门闩、片段、延伸物H905נִתְּנָה给H5414הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְלֹא不H3808עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674זָרI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114בְּתוֹכָם中间H8432

לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא-עָבַר זָר בְּתוֹכָם׃

20כָּל全部、整个、各H3605יְמֵי日子、时候H3117רָשָׁע邪恶的H7563הוּא他H1931מִתְחוֹלֵלI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342וּמִסְפַּר数目H4557שָׁנִים年、岁H8141נִצְפְּנוּ躲藏、潜伏H6845לֶעָרִיץ蛮横的、可怕的、有力的H6184

כָּל-יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃

21קוֹל声音H6963פְּחָדִים惊慌、恐惧、惊吓H6343בְּאָזְנָיו耳朵H241בַּשָּׁלוֹם和好、和平H7965שׁוֹדֵד荒场、荒废、毁坏H7703יְבוֹאֶנּוּ来、进入、临到、发生H935

קוֹל-פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ׃

22לֹא不H3808יַאֲמִיןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539שׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִנִּי从、出、离开H4480חֹשֶׁךְ黑暗H2822וְצָפוּ侦查、守望、看守、观察H6822הוּא他H1931אֱלֵי对、向、往H413חָרֶב刀、刀剑H2719

לֹא-יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי-חֹשֶׁךְ וְצָפוּ הוּא אֱלֵי-חָרֶב׃

23נֹדֵד躲避、逃走、离开、摆动H5074הוּא他H1931לַלֶּחֶם饼、面包H3899אַיֵּה在哪里H346יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָכוֹןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027יוֹם日子、时候H3117חֹשֶׁךְ黑暗H2822

נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי-נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם-חֹשֶׁךְ׃

24יְבַעֲתֻהוּ威吓、恐怖、惊吓H1204צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862וּמְצוּקָה患难H4691תִּתְקְפֵהוּ占优势或获胜，克服，胜过H8630כְּמֶלֶךְ君王、国王H4428עָתִיד积蓄的财宝、预备的H6264לַכִּידוֹר攻击、猛袭、进攻H3593

יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ עָתִיד לַכִּידוֹר׃

25כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410יָדוֹ手、边、力量、权势H3027וְאֶל对、向、往H413שַׁדַּי全能者H7706יִתְגַּבָּר有力量H1396

כִּי-נָטָה אֶל-אֵל יָדוֹ וְאֶל-שַׁדַּי יִתְגַּבָּר׃

26יָרוּץ奔跑H7323אֵלָיו对、向、往H413בְּצַוָּאר颈项H6677בַּעֲבִי厚度H5672גַּבֵּי轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354מָגִנָּיו盾牌H4043

יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו׃

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כִסָּה遮盖、淹没、隐藏H3680פָנָיו面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בְּחֶלְבּוֹ脂肪、最好的部分H2459וַיַּעַשׂ做H6213פִּימָה过肥的H6371עֲלֵי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָסֶל1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望H3689

כִּי-כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי-כָסֶל׃

28וַיִּשְׁכּוֹן居住、定居、安置、停留H7931עָרִים城邑、城镇H5892נִכְחָדוֹת隐瞒、隐藏、剪除、灭亡H3582בָּתִּים房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לֹא不H3808יֵשְׁבוּ居住、坐、停留H3427לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֲשֶׁר不必翻译H834הִתְעַתְּדוּ预备H6257לְגַלִּים堆、波浪H1530

וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת בָּתִּים לֹא-יֵשְׁבוּ לָמוֹ אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃

29לֹא不H3808יֶעְשַׁר富有H6238וְלֹא不H3808יָקוּם起来、设立、坚立H6965חֵילוֹ军队、力量、财富、能力H2428וְלֹא不H3808יִטֶּהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מִנְלָם利润，财富H4512

לֹא-יֶעְשַׁר וְלֹא-יָקוּם חֵילוֹ וְלֹא-יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם׃

30לֹא不H3808יָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִנִּי从、出、离开H4480חֹשֶׁךְ黑暗H2822יֹנַקְתּוֹ嫩枝H3127תְּיַבֵּשׁ枯干H3001שַׁלְהָבֶת火焰H7957וְיָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493בְּרוּחַ风、心、灵、气息H7307פִּיו口、命令、末端、沿岸、比例H6310

לֹא-יָסוּר מִנִּי-חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃

31אַל不H408יַאֲמֵןQal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信H539בַּשָּׁו虚假、虚空H7723נִתְעָה徘徊、走错路、走偏H8582כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁוְא虚假、虚空H7723תִּהְיֶה是、成为、临到H1961תְמוּרָתוֹ交换、交易H8545

אַל-יַאֲמֵן בַּשָּׁו נִתְעָה כִּי-שָׁוְא תִּהְיֶה תְמוּרָתוֹ׃

32בְּלֹא不H3808יוֹמוֹ日子、时候H3117תִּמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390וְכִפָּתוֹ棕树枝、树枝H3712לֹא不H3808רַעֲנָנָה青翠的H7488

בְּלֹא-יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה׃

33יַחְמֹס施暴力、不公平地对待H2554כַּגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612בִּסְרוֹ未成熟或酸的葡萄H1154וְיַשְׁלֵךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993כַּזַּיִת橄榄、橄榄树H2132נִצָּתוֹ花H5328

יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ׃

34כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עֲדַת会众H5712חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611גַּלְמוּד不孕的、艰难的H1565וְאֵשׁ火H784אָכְלָה吃、吞吃H398אָהֳלֵי帐棚、帐蓬H168שֹׁחַד贿赂、礼物H7810

כִּי-עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי-שֹׁחַד׃

35הָרֹה怀孕H2029עָמָל灾祸、患难、劳碌、工作H5999וְיָלֹד生出、出生H3205אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּבִטְנָם肚腹、子宫H990תָּכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559מִרְמָה诡诈、欺骗H4820ס关闭的意思H9014

הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃ ס