耶利米書 4 · 逐字對照

1אִם若、如果、或是、不是H518תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יִשְׂרָאֵל以色列H3478נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413תָּשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְאִם若、如果、或是、不是H518תָּסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493שִׁקּוּצֶיךָ可憎的事、或偶像H8251מִפָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְלֹא不H3808תָנוּד摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤H5110

אִם-תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם-יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם-תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד׃

2וְנִשְׁבַּעְתָּQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650חַי活的H2416יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068בֶּאֱמֶת诚实、真理、诚信、真实H571בְּמִשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941וּבִצְדָקָה公义、公平、义行H6666וְהִתְבָּרְכוּI. 称颂、祝福；II. 坚固 ；III. 下跪H1288בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002גּוֹיִם国家、人民H1471וּבוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002יִתְהַלָּלוּQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984ס关闭的意思H9014

וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי-יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ׃ ס

3כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068לְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יְהוּדָה犹大H3063וְלִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389נִירוּ犁田H5214לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001נִיר未开垦的田H5215וְאַל不H408תִּזְרְעוּ播种、栽种H2232אֶל对、向、往H413קוֹצִים荆棘、刺H6975

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָֹה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַםִ נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל-תִּזְרְעוּ אֶל-קוֹצִים׃

4הִמֹּלוּ行割礼H4135לַיהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068וְהָסִרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493עָרְלוֹת包皮H6190לְבַבְכֶם心H3824אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יְהוּדָה犹大H3063וְיֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תֵּצֵא出去、出来、向前H3318כָאֵשׁ火H784חֲמָתִי怒气、热H2534וּבָעֲרָהI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197וְאֵין不存在、没有H369מְכַבֶּה熄火、扑灭H3518מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440רֹעַ恶、邪恶H7455מַעַלְלֵיכֶם工作、作为H4611

הִמֹּלוּ לַיהוָֹה וְהָסִרוּ עָרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ פֶּן-תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃

5הַגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046בִיהוּדָה犹大H3063וּבִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389הַשְׁמִיעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085וְאִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559ותִּקְעוּ吹、敲击H8628שׁוֹפָר角H7782בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776קִרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מַלְאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390וְאִמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559הֵאָסְפוּ聚集、除去、收回、消灭H622וְנָבוֹאָה来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413עָרֵי城邑、城镇H5892הַמִּבְצָר保障H4013

הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַםִ הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ ותִּקְעוּ שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָה אֶל-עָרֵי הַמִּבְצָר׃

6שְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375נֵס旗帜、军旗、记号、杆子H5251צִיּוֹנָה锡安H6726הָעִיזוּ逃遁、避难H5756אַל不H408תַּעֲמֹדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אָנֹכִי我H595מֵבִיא来、进入、临到、发生H935מִצָּפוֹן北方H6828וְשֶׁבֶר破坏、破碎H7667גָּדוֹל大的、伟大的H1419

שְׂאוּ-נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל-תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃

7עָלָה上去、升高、生长、献上H5927אַרְיֵה狮子H738מִסֻּבְּכוֹ丛林H5441וּמַשְׁחִית败坏、破坏H7843גּוֹיִם国家、人民H1471נָסַע迁移、拔营、启程、离开H5265יָצָא出去、出来、向前H3318מִמְּקֹמוֹ地方H4725לָשׂוּם放、置H7760אַרְצֵךְ地、邦国、疆界H776לְשַׁמָּה荒废H8047עָרַיִךְ城邑、城镇H5892תִּצֶּינָהI. Qal 飞；II. Nif‘al 争斗；III. 成为废墟H5327מֵאֵין不存在、没有H369יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427

עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃

8עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063חִגְרוּ束腰H2296שַׂקִּים麻布、麻袋H8242סִפְדוּ哀哭H5594וְהֵילִילוּ哀号、哭号H3213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725חֲרוֹן生气、愤怒H2740אַף怒气、鼻子H639יְהוָֹה雅威，尊称「上主」H3068מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480פ开的意思H9015

עַל-זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא-שָׁב חֲרוֹן אַף-יְהוָֹה מִמֶּנּוּ׃ פ

9וְהָיָה是、成为、临到H1961בַיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יֹאבַד灭亡H6לֵב心H3820הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְלֵב心H3820הַשָּׂרִים王子、统治者H8269וְנָשַׁמּוּ离弃、荒凉、惊骇、昏迷H8074הַכֹּהֲנִים祭司H3548וְהַנְּבִיאִים先知H5030יִתְמָהוּ惊奇H8539

וְהָיָה בַיּוֹם-הַהוּא נְאֻם-יְהוָה יֹאבַד לֵב-הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים יִתְמָהוּ׃

10וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲהָהּ哀哉H162אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069אָכֵן的确、真的H403הַשֵּׁא蒙蔽、欺骗H5377הִשֵּׁאתָ蒙蔽、欺骗H5377לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088וְלִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559שָׁלוֹם和好、和平H7965יִהְיֶה是、成为、临到H1961לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001וְנָגְעָה接触、触及H5060חֶרֶב刀、刀剑H2719עַד直到H5704הַנָּפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַםִ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד-הַנָּפֶשׁ׃

11בָּעֵת时候H6256הַהִיא他、她H1931יֵאָמֵר说、回答、承诺、吩咐H559לָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַזֶּה这个H2088וְלִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389רוּחַ风、心、灵、气息H7307צַח闪烁的、灿烂的、明亮的H6703שְׁפָיִים光秃的高处、光滑、平滑H8205בַּמִּדְבָּר旷野H4057דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971לוֹא不H3808לִזְרוֹת分散H2219וְלוֹא不H3808לְהָבַר洁净H1305

בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם-הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַםִ רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת-עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃

12רוּחַ风、心、灵、气息H7307מָלֵא充满的H4392מֵאֵלֶּה这些H428יָבוֹא来、进入、临到、发生H935לִי给、往、向、到、归属于H9001עַתָּה现在H6258גַּם也H1571אֲנִי我H589אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696מִשְׁפָּטִים正义、公平、审判、律例、规矩H4941אוֹתָם不必翻译H853

רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם-אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃

13הִנֵּה看哪H2009כַּעֲנָנִים云H6051יַעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927וְכַסּוּפָה旋风、暴风H5492מַרְכְּבוֹתָיו战车H4818קַלּוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043מִנְּשָׁרִים鹰H5404סוּסָיו马H5483אוֹי哀哉、有祸了H188לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדָּדְנוּ荒场、荒废、毁坏H7703

הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃

14כַּבְּסִי洗涤、漂洗H3526מֵרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451לִבֵּךְ心H3820יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389לְמַעַן为了H4616תִּוָּשֵׁעִי拯救、使得胜H3467עַד直到H5704מָתַי何时H4970תָּלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885בְּקִרְבֵּךְ里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130מַחְשְׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284אוֹנֵךְ邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205

כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַםִ לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד-מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קוֹל声音H6963מַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046מִדָּן但H1835וּמַשְׁמִיעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205מֵהַר山H2022אֶפְרָיִם以法莲H669

כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃

16הַזְכִּירוּ提说、纪念、回想H2142לַגּוֹיִם邦国、人民H1471הִנֵּה看哪H2009הַשְׁמִיעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389נֹצְרִים谨守、遵守、保护、封锁H5341בָּאִים来、进入、临到、发生H935מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַמֶּרְחָק远方、远处H4801וַיִּתְּנוּ赐、给H5414עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עָרֵי城邑、城镇H5892יְהוּדָה犹大H3063קוֹלָם声音H6963

הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל-יְרוּשָׁלַםִ נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל-עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃

17כְּשֹׁמְרֵי遵守、保护、小心H8104שָׂדַי田地H7704הָיוּ成为、是、临到H1961עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִסָּבִיב四围、环绕H5439כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֹתִי不必翻译H853מָרָתָה背叛、不顺从H4784נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי-אֹתִי מָרָתָה נְאֻם-יְהוָה׃

18דַּרְכֵּךְ道路、行为、方向、方法H1870וּמַעֲלָלַיִךְ工作、作为H4611עָשׂוֹ做H6213אֵלֶּה这些H428לָךְ给、往、向、到、归属于H9001זֹאת这个H2063רָעָתֵךְ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָר痛苦的、苦的H4751כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָגַע接触、触及H5060עַד直到H5704לִבֵּךְ心H3820ס关闭的意思H9014

דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד-לִבֵּךְ׃ ס

19מֵעַי肚腹、肠子H4578מֵעַי肚腹、肠子H4578אֹחִולָהI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342קִירוֹת城墙、墙壁H7023לִבִּי心H3820הֹמֶה大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993לִּי给、往、向、到、归属于H9001לִבִּי心H3820לֹא不H3808אַחֲרִישׁ耕种、切割、设计、沉默H2790כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קוֹל声音H6963שׁוֹפָר角H7782שָׁמַעַתְּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315תְּרוּעַת欢呼、战争的呼喊、警讯H8643מִלְחָמָה战争H4421

מֵעַי מֵעַי אֹחִולָה קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה-לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּי נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃

20שֶׁבֶר破坏、破碎H7667עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שֶׁבֶר破坏、破碎H7667נִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדְּדָה荒场、荒废、毁坏H7703כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597שֻׁדְּדוּ荒场、荒废、毁坏H7703אֹהָלַי帐棚、帐蓬H168רֶגַע一时之间H7281יְרִיעֹתָי窗帘、幔子H3407

שֶׁבֶר עַל-שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל-הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי׃

21עַד直到H5704מָתַי何时H4970אֶרְאֶהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200נֵּס旗帜、军旗、记号、杆子H5251אֶשְׁמְעָהQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹל声音H6963שׁוֹפָר角H7782ס关闭的意思H9014

עַד-מָתַי אֶרְאֶה-נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ ס

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֱוִיל愚昧的H191עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971אוֹתִי不必翻译H853לֹא不H3808יָדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בָּנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121סְכָלִים愚笨、愚昧H5530הֵמָּה他们H1992וְלֹא不H3808נְבוֹנִים分辨、了解、明白H995הֵמָּה他们H1992חֲכָמִים有智慧的H2450הֵמָּה他们H1992לְהָרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489וּלְהֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190לֹא不H3808יָדָעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

כִּי אֱוִיל עַמִּי אוֹתִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבוֹנִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃

23רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְהִנֵּה看哪H2009תֹהוּ虚无H8414וָבֹהוּ空虚H922וְאֶל对、向、往H413הַשָּׁמַיִם天H8064וְאֵין不存在、没有H369אוֹרָם光H216

רָאִיתִי אֶת-הָאָרֶץ וְהִנֵּה-תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל-הַשָּׁמַיִם וְאֵין אוֹרָם׃

24רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֶהָרִים山H2022וְהִנֵּה看哪H2009רֹעֲשִׁים摇憾、震动H7493וְכָל全部、整个、各H3605הַגְּבָעוֹת山、山丘H1389הִתְקַלְקָלוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视，Hitpalpel 摇来摇去H7043

רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹעֲשִׁים וְכָל-הַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ׃

25רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009אֵין不存在、没有H369הָאָדָם人H120וְכָל全部、整个、各H3605עוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064נָדָדוּ躲避、逃走、离开、摆动H5074

רָאִיתִי וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם וְכָל-עוֹף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃

26רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009הַכַּרְמֶל果园H3759הַמִּדְבָּר旷野H4057וְכָל全部、整个、各H3605עָרָיו城邑、城镇H5892נִתְּצוּ拆毁H5422מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440חֲרוֹן生气、愤怒H2740אַפּוֹ怒气、鼻子H639ס关闭的意思H9014

רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל-עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ׃ ס

27כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שְׁמָמָה荒凉、荒废H8077תִהְיֶה是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְכָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617לֹא不H3808אֶעֱשֶׂה做H6213

כִּי-כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל-הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃

28עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זֹאת这个H2063תֶּאֱבַל悲哀H56הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְקָדְרוּ黑暗H6937הַשָּׁמַיִם天H8064מִמָּעַל上面H4605עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דִבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696זַמֹּתִי计划、目的H2161וְלֹא不H3808נִחַמְתִּיQal、Pi‘el 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162וְלֹא不H3808אָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

עַל-זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי-דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא-אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃

29מִקּוֹל声音H6963פָּרָשׁ马、马兵H6571וְרֹמֵהQal 丢掷，Pi‘el 丢、欺骗H7411קֶשֶׁת弓H7198בֹּרַחַת穿越、逃跑、赶快H1272כָּל全部、整个、各H3605הָעִיר城邑、城镇H5892בָּאוּ来、进入、临到、发生H935בֶּעָבִים黑暗、密云、丛林H5645וּבַכֵּפִים岩石、磐石H3710עָלוּ上去、升高、生长、献上H5927כָּל全部、整个、各H3605הָעִיר城邑、城镇H5892עֲזוּבָה离弃H5800וְאֵין不存在、没有H369יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בָּהֵן在、用、藉着、与、敌对H9002אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל-הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל-הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין-יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃

30וְאַתְּי你；你H859שָׁדוּד荒场、荒废、毁坏H7703מַה什么、为何H4100תַּעֲשִׂי做H6213כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִלְבְּשִׁי穿H3847שָׁנִי鲜红、深红H8144כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תַעְדִּי佩带H5710עֲדִי装饰品H5716זָהָב金H2091כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִקְרְעִי使宽阔、撕裂、撕破H7167בַפּוּךְ化妆用的眼影、锑H6320עֵינַיִךְ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לַשָּׁוְא虚假、虚空H7723תִּתְיַפִּי美丽、秀美H3302מָאֲסוּI. 藐视、拒绝、厌弃、撤回；II. Nif‘al 流动H3988בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002עֹגְבִים恋慕H5689נַפְשֵׁךְ心灵、生命、人、自己、胃口H5315יְבַקֵּשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245

וְאַתְּי שָׁדוּד מַה-תַּעֲשִׂי כִּי-תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי-תַעְדִּי עֲדִי-זָהָב כִּי-תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ-בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃

31כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588קוֹל声音H6963כְּחוֹלָהI. Qal 软弱、生病，Hof‘al 受伤，Hitpa‘el 成病、装病；II. Pi‘el 恳求施恩H2470שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085צָרָה对手、灾难、患难H6869כְּמַבְכִּירָה是头生的H1069קוֹל声音H6963בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִיּוֹן锡安H6726תִּתְיַפֵּחַ呼吸H3306תְּפָרֵשׂ撒开、伸展H6566כַּפֶּיהָ手掌、脚掌、脚底、中空或弯曲部分H3709אוֹי哀哉、有祸了H188נָא作为鼓励语的一部份H4994לִי给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָיְפָה发昏、疲倦H5888נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315לְהֹרְגִים杀H2026פ开的意思H9015

כִּי קוֹל כְּחוֹלָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קוֹל בַּת-צִיּוֹן תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אוֹי-נָא לִי כִּי-עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים׃ פ