耶利米書 18 · 逐字對照

1הַדָּבָר话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה是、成为、临到H1961אֶל对、向、往H413יִרְמְיָהוּ耶利米H3414מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

הַדָּבָר אֲשֶׁר הָיָה אֶל-יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃

2קוּם起来、设立、坚立H6965וְיָרַדְתָּ降临、下去、坠落H3381בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַיּוֹצֵר造作、形成H3335וְשָׁמָּה那里H8033אַשְׁמִיעֲךָQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853דְּבָרָי话语、事情H1697

קוּם וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת-דְּבָרָי׃

3וָאֵרֵד降临、下去、坠落H3381בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַיּוֹצֵר造作、形成H3335וְהִנֵּהוּ看哪H2009עֹשֶׂה做H6213מְלָאכָה工作H4399עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָבְנָיִם轮子H70

וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר וְהִנֵּהוּ עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל-הָאָבְנָיִם׃

4וְנִשְׁחַת败坏、破坏H7843הַכְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אֲשֶׁר不必翻译H834הוּא他H1931עֹשֶׂה做H6213בַּחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַיּוֹצֵר造作、形成H3335וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וַיַּעֲשֵׂהוּ做H6213כְּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627אַחֵר别的H312כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יָשַׁרQal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直H3474בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַיּוֹצֵר造作、形成H3335לַעֲשׂוֹת做H6213פ开的意思H9015

וְנִשְׁחַת הַכְּלִי אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר וְשָׁב וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ פ

5וַיְהִי是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמוֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃

6הֲכַיּוֹצֵר造作、形成H3335הַזֶּה这个H2088לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לַעֲשׂוֹת做H6213לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנֵּה看哪H2009כַחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַיּוֹצֵר造作、形成H3335כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אַתֶּם你；你们H859בְּיָדִי手、边、力量、权势H3027בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478ס关闭的意思H9014

הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא-אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם-יְהוָה הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן-אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ ס

7רֶגַע一时之间H7281אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹי国家、人民H1471וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַמְלָכָה国度H4467לִנְתוֹשׁ拔出H5428וְלִנְתוֹץ拆毁H5422וּלְהַאֲבִיד灭亡H6

רֶגַע אֲדַבֵּר עַל-גּוֹי וְעַל-מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃

8וְשָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725הַגּוֹי国家、人民H1471הַהוּא他H1931מֵרָעָתוֹ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְנִחַמְתִּיQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834חָשַׁבְתִּי思考、计划、数算H2803לַעֲשׂוֹת做H6213לוֹ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו וְנִחַמְתִּי עַל-הָרָעָה אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ ס

9וְרֶגַע一时之间H7281אֲדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹי国家、人民H1471וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַמְלָכָה国度H4467לִבְנֹת建造H1129וְלִנְטֹעַ栽植、固定H5193

וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל-גּוֹי וְעַל-מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃

10וְעָשָׂה做H6213הָרַעה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּעֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לְבִלְתִּי除了、不H1115שְׁמֹעַQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085בְּקוֹלִי声音H6963וְנִחַמְתִּיQal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤H5162עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559לְהֵיטִיבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190אוֹתוֹ不必翻译H853ס关闭的意思H9014

וְעָשָׂה הָרַעה בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי וְנִחַמְתִּי עַל-הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ ס

11וְעַתָּה现在H6258אֱמָר说、回答、承诺、吩咐H559נָא作为鼓励语的一部份H4994אֶל对、向、往H413אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376יְהוּדָה犹大H3063וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יוֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִנֵּה看哪H2009אָנֹכִי我H595יוֹצֵר造作、形成H3335עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְחֹשֵׁב思考、计划、数算H2803עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַחֲשָׁבָה意念、思想、筹划、设计H4284שׁוּבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725נָא作为鼓励语的一部份H4994אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִדַּרְכּוֹ道路、行为、方向、方法H1870הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וְהֵיטִיבוּQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190דַרְכֵיכֶם道路、行为、方向、方法H1870וּמַעַלְלֵיכֶם作为、工作H4611

וְעַתָּה אֱמָר-נָא אֶל-אִישׁ-יְהוּדָה וְעַל-יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃

12וְאָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559נוֹאָשׁ绝望、丧失信心H2976כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אַחֲרֵי后面、跟着H310מַחְשְׁבוֹתֵינוּ意念、思想、筹划、设计H4284נֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שְׁרִרוּת坚硬、刚硬H8307לִבּוֹ心H3820הָרָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451נַעֲשֶׂה做H6213ס关闭的意思H9014

וְאָמְרוּ נוֹאָשׁ כִּי-אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ-הָרָע נַעֲשֶׂה׃ ס

13לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068שַׁאֲלוּQal 问、调查、乞讨，Hif‘il 应允所求H7592נָא作为鼓励语的一部份H4994בַּגּוֹיִם国家、人民H1471מִי谁H4310שָׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085כָּאֵלֶּה这些H428שַׁעֲרֻרִת可怕、可怕的事H8186עָשְׂתָה做H6213מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966בְּתוּלַת处女H1330יִשְׂרָאֵל以色列H3478

לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁאֲלוּ-נָא בַּגּוֹיִם מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃

14הֲיַעֲזֹב弃绝、离弃H5800מִצּוּר磐石、岩石H6697שָׂדַי田地H7704שֶׁלֶג雪H7950לְבָנוֹן黎巴嫩H3844אִם若、如果、或是、不是H518יִנָּתְשׁוּ拔出、铲除H5428מַיִם水H4325זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114קָרִים凉的H7119נוֹזְלִים流、滴、涌流H5140

הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן אִם-יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים׃

15כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שְׁכֵחֻנִי忘记H7911עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971לַשָּׁוְא虚假、虚空H7723יְקַטֵּרוּ烧香、薰H6999וַיַּכְשִׁלוּם绊倒、摇晃、蹒跚H3782בְּדַרְכֵיהֶם道路、行为、方向、方法H1870שְׁבִילֵי路、途径H7635עוֹלָם长久、古代、永远H5769לָלֶכֶתQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נְתִיבוֹת路径H5410דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870לֹא不H3808סְלוּלָה修筑、举高H5549

כִּי-שְׁכֵחֻנִי עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃

16לָשׂוּם放、置H7760אַרְצָם地、邦国、疆界H776לְשַׁמָּה荒废、惊骇H8047שְׁרִוקֹת发出嘘声H8292עוֹלָם长久、古代、永远H5769כֹּל全部、整个、各H3605עוֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלֶיהָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִשֹּׁם荒废、惊骇H8074וְיָנִיד摇动、挥舞、表示哀悼、怜恤H5110בְּרֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218

לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרִוקֹת עוֹלָם כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃

17כְּרוּחַ风、心、灵、气息H7307קָדִים东方、东风H6921אֲפִיצֵם撒种、分散H6327לִפְנֵי在…之前H3942אוֹיֵב敌人、对头H341עֹרֶף颈项、背H6203וְלֹא不H3808פָנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶרְאֵםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּיוֹם日子、时候H3117אֵידָם灾难H343ס关闭的意思H9014

כְּרוּחַ-קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב עֹרֶף וְלֹא-פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ ס

18וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְנַחְשְׁבָה思考、计划、数算H2803עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִרְמְיָהוּ耶利米H3414מַחֲשָׁבוֹת意念、思想、筹划、设计H4284כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808תֹאבַד灭亡H6תּוֹרָה训诲、律法H8451מִכֹּהֵן祭司H3548וְעֵצָה筹算、谘商、劝告H6098מֵחָכָם有智慧的H2450וְדָבָר话语、事情H1697מִנָּבִיא先知H5030לְכוּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וְנַכֵּהוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַלָּשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956וְאַל不H408נַקְשִׁיבָהQal 留意，Hif‘il 留心、使之注意H7181אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605דְּבָרָיו话语、事情H1697

וַיֹּאמְרוּ לְכוּ וְנַחְשְׁבָה עַל-יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת כִּי לֹא-תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא לְכוּ וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן וְאַל-נַקְשִׁיבָה אֶל-כָּל-דְּבָרָיו׃

19הַקְשִׁיבָהQal 留意，Hif‘il 留心、使之注意H7181יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלָי对、向、往H413וּשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085לְקוֹל声音H6963יְרִיבָי对手、敌人、竞争者H3401

הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי׃

20הַיְשֻׁלַּםQal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结H7999תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָרוּI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738שׁוּחָה坑H7745לְנַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315זְכֹר提说、纪念、回想H2142עָמְדִיQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לְפָנֶיךָ在…之前H3942לְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921טוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853חֲמָתְךָ怒气、热H2534מֵהֶם从、出、离开H4480

הַיְשֻׁלַּם תַּחַת-טוֹבָה רָעָה כִּי-כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת-חֲמָתְךָ מֵהֶם׃

21לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651תֵּן给H5414אֶת不必翻译H853בְּנֵיהֶם儿子、孙子、后裔、成员H1121לָרָעָב饥饿、饥荒H7458וְהַגִּרֵם流出、倒出H5064עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְדֵי手、边、力量、权势H3027חֶרֶב刀H2719וְתִהְיֶנָה是、成为、临到H1961נְשֵׁיהֶם各人、女人、妻子H802שַׁכֻּלוֹת丧子H7909וְאַלְמָנוֹת寡妇H490וְאַנְשֵׁיהֶם各人、人、男人、丈夫H376יִהְיוּ是、成为、临到H1961הֲרֻגֵי杀戮H2026מָוֶת死亡H4194בַּחוּרֵיהֶם年轻人H970מֻכֵּיHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221חֶרֶב刀H2719בַּמִּלְחָמָה战争H4421

לָכֵן תֵּן אֶת-בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל-יְדֵי-חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי-חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃

22תִּשָּׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085זְעָקָה哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201מִבָּתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תָבִיא来、进入、临到、发生H935עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גְּדוּד一队、军队H1416פִּתְאֹם顷刻之间、突然地H6597כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָרוּI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738שׁיּחָה坑H7745לְלָכְדֵנִי缠住、抓住H3920וּפַחִים圈套、网罗H6341טָמְנוּ隐藏H2934לְרַגְלָי脚H7272

תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם כִּי-תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם כִּי-כָרוּ שׁיּחָה לְלָכְדֵנִי וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃

23וְאַתָּה你H859יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605עֲצָתָם筹算、谘商、劝告H6098עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לַמָּוֶת死亡H4194אַל不H408תְּכַפֵּר遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲוֹנָם罪孽H5771וְחַטָּאתָם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403מִלְּפָנֶיךָ在…之前H3942אַל不H408תֶּמְחִי涂抹、洁净H4229וְִהָיוּ是、成为、临到H1961מֻכְשָׁלִים绊倒、摇晃、蹒跚H3782לְפָנֶיךָ在…之前H3942בְּעֵת时候H6256אַפְּךָ鼻子、怒气H639עֲשֵׂה做H6213בָהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002ס关闭的意思H9014

וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶת-כָּל-עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת אַל-תְּכַפֵּר עַל-עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל-תֶּמְחִי וְִהָיוּ מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ ס