以賽亞書 46 · 逐字對照

1כָּרַע叩拜、屈身、下跪H3766בֵּל彼勒H1078קֹרֵס屈身、弯腰H7164נְבוֹI. 地名；II. 巴比伦的神明；III. 人名H5015הָיוּ是、成为、临到H1961עֲצַבֵּיהֶם偶像H6091לַחַיָּה动物、生命、活物H2416וְלַבְּהֵמָה牲畜H929נְשֻׂאֹתֵיכֶם所抬的东西H5385עֲמוּסוֹת装货、装卸H6006מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853לַעֲיֵפָה疲倦的H5889

כָּרַע בֵּל קֹרֵס נְבוֹ הָיוּ עֲצַבֵּיהֶם לַחַיָּה וְלַבְּהֵמָה נְשֻׂאֹתֵיכֶם עֲמוּסוֹת מַשָּׂא לַעֲיֵפָה׃

2קָרְסוּ屈身、弯腰H7164כָרְעוּ叩拜、屈身、下跪H3766יַחְדָּו一起H3162לֹא不H3808יָכְלוּ能够H3201מַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853וְנַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315בַּשְּׁבִי被掳H7628הָלָכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980ס关闭的意思H9014

קָרְסוּ כָרְעוּ יַחְדָּו לֹא יָכְלוּ מַלֵּט מַשָּׂא וְנַפְשָׁם בַּשְּׁבִי הָלָכָה׃ ס

3שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵלַי对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290וְכָל各、全部、整个H3605שְׁאֵרִית剩下H7611בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478הַעֲמֻסִים抱、装卸H6006מִנִּי从、出、离开H4480בֶטֶן肚腹、子宫H990הַנְּשֻׂאִים高举、举起、背负、承担H5375מִנִּי从、出、离开H4480רָחַם单数：子宫，复数：怜悯H7356

שִׁמְעוּ אֵלַי בֵּית יַעֲקֹב וְכָל-שְׁאֵרִית בֵּית יִשְׂרָאֵל הַעֲמֻסִים מִנִּי-בֶטֶן הַנְּשֻׂאִים מִנִּי-רָחַם׃

4וְעַד直到H5704זִקְנָה年老时H2209אֲנִי我H589הוּא他H1931וְעַד直到H5704שֵיבָה头发白H7872אֲנִי我H589אֶסְבֹּל背负、拖曳H5445אֲנִי我H589עָשִׂיתִי做H6213וַאֲנִי我H589אֶשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375וַאֲנִי我H589אֶסְבֹּל背负、拖曳H5445וַאֲמַלֵּטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422ס关闭的意思H9014

וְעַד-זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד-שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס

5לְמִי谁H4310תְדַמְיוּנִיQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819וְתַשְׁווּ像、等同H7737וְתַמְשִׁלוּנִיQal 像，Hif‘il 比较H4911וְנִדְמֶהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819

לְמִי תְדַמְיוּנִי וְתַשְׁווּ וְתַמְשִׁלוּנִי וְנִדְמֶה׃

6הַזָּלִים倾倒H2107זָהָב金H2091מִכִּיס袋子H3599וְכֶסֶף银子、钱H3701בַּקָּנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070יִשְׁקֹלוּ秤重、支付H8254יִשְׂכְּרוּ雇H7936צוֹרֵף熔解、精炼、试验H6884וְיַעֲשֵׂהוּ做H6213אֵל上帝、神明、能力、力量H410יִסְגְּדוּ屈身敬拜、叩拜H5456אַף的确、也H637יִשְׁתַּחֲוּוּ跪拜、下拜H9013

הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צוֹרֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף-יִשְׁתַּחֲוּוּ׃

7יִשָּׂאֻהוּ高举、举起、背负、承担H5375עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּתֵף肩膀H3802יִסְבְּלֻהוּ背负、拖曳H5445וְיַנִּיחֻהוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117תַחְתָּיו1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478וְיַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975מִמְּקוֹמוֹ地方H4725לֹא不H3808יָמִישׁ离开H4185אַף的确、也H637יִצְעַקQal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集H6817אֵלָיו对、向、往H413וְלֹא不H3808יַעֲנֶהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030מִצָּרָתוֹ灾难、患难H6869לֹא不H3808יוֹשִׁיעֶנּוּ拯救、使得胜H3467ס关闭的意思H9014

יִשָּׂאֻהוּ עַל-כָּתֵף יִסְבְּלֻהוּ וְיַנִּיחֻהוּ תַחְתָּיו וְיַעֲמֹד מִמְּקוֹמוֹ לֹא יָמִישׁ אַף-יִצְעַק אֵלָיו וְלֹא יַעֲנֶה מִצָּרָתוֹ לֹא יוֹשִׁיעֶנּוּ׃ ס

8זִכְרוּ提说、纪念、回想H2142זֹאת这个H2063וְהִתְאֹשָׁשׁוּ作大丈夫H377הָשִׁיבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725פוֹשְׁעִים背叛H6586עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֵב心H3820

זִכְרוּ-זֹאת וְהִתְאֹשָׁשׁוּ הָשִׁיבוּ פוֹשְׁעִים עַל-לֵב׃

9זִכְרוּ提说、纪念、回想H2142רִאשֹׁנוֹת先前的、首先的、序数的第一H7223מֵעוֹלָם长久、古代、永远H5769כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָנֹכִי我H595אֵל上帝、神明、能力、力量H410וְאֵין不存在、没有H369עוֹד再、仍然、持续H5750אֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְאֶפֶס尽头、终止、结束、虚无、仅仅H657כָּמוֹנִי像H3644

זִכְרוּ רִאשֹׁנוֹת מֵעוֹלָם כִּי אָנֹכִי אֵל וְאֵין עוֹד אֱלֹהִים וְאֶפֶס כָּמוֹנִי׃

10מַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046מֵרֵאשִׁית开始、首要H7225אַחֲרִית结局、后面H319וּמִקֶּדֶם古老、东方H6924אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808נַעֲשׂוּ做H6213אֹמֵר说、回答、承诺、吩咐H559עֲצָתִי筹算、谘商、劝告H6098תָקוּם起来、设立、坚立H6965וְכָל各、全部、整个H3605חֶפְצִי喜悦、喜爱、心愿、事情H2656אֶעֱשֶׂה做H6213

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא-נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל-חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃

11קֹרֵא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121מִמִּזְרָח日出的方向、东方H4217עַיִט鸷鸟H5861מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מֶרְחָק远方H4801אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עֲצָתִו筹算、谘商、劝告H6098אַף的确、也H637דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696אַף的确、也H637אֲבִיאֶנָּה来、进入、临到、发生H935יָצַרְתִּי造、形成H3335אַף的确、也H637אֶעֱשֶׂנָּה做H6213ס关闭的意思H9014

קֹרֵא מִמִּזְרָח עַיִט מֵאֶרֶץ מֶרְחָק אִישׁ עֲצָתִו אַף-דִּבַּרְתִּי אַף-אֲבִיאֶנָּה יָצַרְתִּי אַף-אֶעֱשֶׂנָּה׃ ס

12שִׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵלַי对、向、往H413אַבִּירֵי顽固的、强有力的H47לֵב心H3820הָרְחוֹקִים远方的H7350מִצְּדָקָה公义、公平、义行H6666

שִׁמְעוּ אֵלַי אַבִּירֵי לֵב הָרְחוֹקִים מִצְּדָקָה׃

13קֵרַבְתִּי临近、靠近H7126צִדְקָתִי公义、公平、义行H6666לֹא不H3808תִרְחָק远离、迁移、扩张、在远方H7368וּתְשׁוּעָתִי救恩H8668לֹא不H3808תְאַחֵר延迟H309וְנָתַתִּי赐、给H5414בְצִיּוֹן锡安H6726תְּשׁוּעָה救恩H8668לְיִשְׂרָאֵל以色列H3478תִּפְאַרְתִּי荣耀H8597ס关闭的意思H9014

קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיּוֹן תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס