以賽亞書 23 · 逐字對照

1מַשָּׂאI. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕H4853צֹר泰尔H6865הֵילִילוּ哀号、哭号H3213אֳנִיּוֹת船H591תַּרְשִׁישׁ他施H8659כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדַּד荒场、荒废、毁坏H7703מִבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מִבּוֹא来、进入、临到、发生H935מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776כִּתִּים基提H3794נִגְלָה显露、揭开、移除、迁移H1540לָמוֹ给、往、向、到、归属于H9001

מַשָּׂא צֹר הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ כִּי-שֻׁדַּד מִבַּיִת מִבּוֹא מֵאֶרֶץ כִּתִּים נִגְלָה-לָמוֹ׃

2דֹּמּוּ静默H1826יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427אִי沿海、海边H339סֹחֵר做生意、游走H5503צִידוֹן西顿H6721עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674יָם海H3220מִלְאוּךְQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390

דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידוֹן עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃

3וּבְמַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227זֶרַע种子、后裔、子孙H2233שִׁחֹר西曷H7883קְצִיר庄稼、树枝、收割H7105יְאוֹר尼罗河、河流H2975תְּבוּאָתָהּ岁入、税收、生产、出产H8393וַתְּהִי是、成为、临到H1961סְחַר商场、获利、利润、交易H5505גּוֹיִם国家、人民H1471

וּבְמַיִם רַבִּים זֶרַע שִׁחֹר קְצִיר יְאוֹר תְּבוּאָתָהּ וַתְּהִי סְחַר גּוֹיִם׃

4בּוֹשִׁי羞耻、羞愧、羞辱H954צִידוֹן西顿H6721כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559יָם海H3220מָעוֹז保障、要塞、避难所H4581הַיָּם海H3220לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808חַלְתִּיI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342וְלֹא不H3808יָלַדְתִּי生出、出生H3205וְלֹא不H3808גִדַּלְתִּי长大、变大H1431בַּחוּרִים年轻人H970רוֹמַמְתִּי高举、抬高、除掉、取出H7311בְתוּלוֹת童女、处女H1330

בּוֹשִׁי צִידוֹן כִּי-אָמַר יָם מָעוֹז הַיָּם לֵאמֹר לֹא-חַלְתִּי וְלֹא-יָלַדְתִּי וְלֹא גִדַּלְתִּי בַּחוּרִים רוֹמַמְתִּי בְתוּלוֹת׃

5כַּאֲשֶׁר不必翻译H834שֵׁמַע风声、报告H8088לְמִצְרָיִם埃及、埃及人H4714יָחִילוּI. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定H2342כְּשֵׁמַע风声、报告H8088צֹר泰尔H6865

כַּאֲשֶׁר-שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃

6עִבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674תַּרְשִׁישָׁה他施H8659הֵילִילוּ哀号、哭号H3213יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427אִי沿海、海边H339

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃

7הֲזֹאת这个H2063לָכֶם给、往、向、到、归属于H9001עַלִּיזָה欢乐的、狂喜的、高兴的H5947מִימֵי日子、时候H3117קֶדֶם东方、古老H6924קַדְמָתָהּ起源、古老H6927יֹבִלוּהָ带来、承担H2986רַגְלֶיהָ脚H7272מֵרָחוֹק远方的、古老的H7350לָגוּרI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481

הֲזֹאת לָכֶם עַלִּיזָה מִימֵי-קֶדֶם קַדְמָתָהּ יֹבִלוּהָ רַגְלֶיהָ מֵרָחוֹק לָגוּר׃

8מִי谁H4310יָעַץ定意、劝告、谘询H3289זֹאת这个H2063עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צֹר泰尔H6865הַמַּעֲטִירָהQal 围住；Pi‘el, Hif‘il 加冕H5849אֲשֶׁר不必翻译H834סֹחֲרֶיה做生意、游走H5503שָׂרִים王子、统治者H8269כִּנְעָנֶיהָ1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667נִכְבַּדֵּיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513אָרֶץ地、邦国、疆界H776

מִי יָעַץ זֹאת עַל-צֹר הַמַּעֲטִירָה אֲשֶׁר סֹחֲרֶיה שָׂרִים כִּנְעָנֶיהָ נִכְבַּדֵּי-אָרֶץ׃

9יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635יְעָצָהּ定意、谘询、劝告H3289לְחַלֵּלI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490גְּאוֹן矜夸、狂妄、骄傲H1347כָּל全部、整个、各H3605צְבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊H6643לְהָקֵלQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 轻视H7043כָּל全部、整个、各H3605נִכְבַּדֵּיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513אָרֶץ地、邦国、疆界H776

יְהוָה צְבָאוֹת יְעָצָהּ לְחַלֵּל גְּאוֹן כָּל-צְבִי לְהָקֵל כָּל-נִכְבַּדֵּי-אָרֶץ׃

10עִבְרִיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אַרְצֵךְ地、邦国、疆界H776כַּיְאֹר尼罗河、河流H2975בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תַּרְשִׁישׁ他施H8659אֵין不存在、没有H369מֵזַח腰带H4206עוֹד再、仍然、持续H5750

עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת-תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד׃

11יָדוֹ手、边、力量、权势H3027נָטָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיָּם海H3220הִרְגִּיז激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264מַמְלָכוֹת国度H4467יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צִוָּהPi‘el 命令、吩咐H6680אֶל对、向、往H413כְּנַעַן1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667לַשְׁמִד拆毁、灭绝、毁灭H8045מָעֻזְנֶיהָ保障、避难所H4581

יָדוֹ נָטָה עַל-הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכוֹת יְהוָה צִוָּה אֶל-כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶיהָ׃

12וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808תוֹסִיפִי再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750לַעְלוֹז欢乐、狂喜H5937הַמְעֻשָּׁקָה欺压、压迫H6231בְּתוּלַת处女H1330בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִידוֹן西顿H6721כִּתִּיים基提H3794קוּמִי起来、设立、坚立H6965עֲבֹרִיI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674גַּם也H1571שָׁם那里H8033לֹא不H3808יָנוּחַ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר לֹא-תוֹסִיפִי עוֹד לַעְלוֹז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת-צִידוֹן כִּתִּיים קוּמִי עֲבֹרִי גַּם-שָׁם לֹא-יָנוּחַ לָךְ׃

13הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֶרֶץ地、邦国、疆界H776כַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778זֶה这个H2088הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961אַשּׁוּר亚述H804יְסָדָהּ建立、立地基H3245לְצִיִּים住旷野的人、野兽H6728הֵקִימוּ起来、设立、坚立H6965בַחיּנָיו了望台H971עֹרְרוּ拆毁、剥光、使露出H6209אַרְמְנוֹתֶיהָ宫殿、保障H759שָׂמָהּ使、置、放H7760לְמַפֵּלָה废墟H4654

הֵן אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ בַחיּנָיו עֹרְרוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃

14הֵילִילוּ哀号、哭号H3213אֳנִיּוֹת船H591תַּרְשִׁישׁ他施H8659כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שֻׁדַּד荒废、毁坏H7703מָעֻזְּכֶן保障、要塞、避难所H4581ס关闭的意思H9014

הֵילִילוּ אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ כִּי שֻׁדַּד מָעֻזְּכֶן׃ ס

15וְהָיָה是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931וְנִשְׁכַּחַת忘记H7911צֹר泰尔H6865שִׁבְעִים数目的七十H7657שָׁנָה年、岁H8141כִּימֵי日子、时候H3117מֶלֶךְ君王H4428אֶחָד数目的「一」H259מִקֵּץ结尾H7093שִׁבְעִים数目的七十H7657שָׁנָה年、岁H8141יִהְיֶה是、成为、临到H1961לְצֹר泰尔H6865כְּשִׁירַת歌H7892הַזּוֹנָה做妓女、行淫H2181

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזּוֹנָה׃

16קְחִי拿、取H3947כִנּוֹר琴、竖琴H3658סֹבִּי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עִיר城邑、城镇H5892זוֹנָה做妓女、行淫H2181נִשְׁכָּחָה忘记H7911הֵיטִיבִיQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190נַגֵּן弹琴H5059הַרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235שִׁיר歌、唱歌H7892לְמַעַן为了H4616תִּזָּכֵרִי提说、纪念、回想H2142

קְחִי כִנּוֹר סֹבִּי עִיר זוֹנָה נִשְׁכָּחָה הֵיטִיבִי נַגֵּן הַרְבִּי-שִׁיר לְמַעַן תִּזָּכֵרִי׃

17וְהָיָה是、成为、临到H1961מִקֵּץ结尾H7093שִׁבְעִים数目的七十H7657שָׁנָה年、岁H8141יִפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853צֹר泰尔H6865וְשָׁבָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְאֶתְנַנָּה妓女的雇价H868וְזָנְתָה做妓女、行淫H2181אֶת与、跟、靠近H854כָּל全部、整个、各H3605מַמְלְכוֹת国度H4467הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

וְהָיָה מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִפְקֹד יְהוָה אֶת-צֹר וְשָׁבָה לְאֶתְנַנָּה וְזָנְתָה אֶת-כָּל-מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

18וְהָיָה是、成为、临到H1961סַחְרָהּ利润、获利、交易、商场H5504וְאֶתְנַנָּהּ妓女的雇价H868קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068לֹא不H3808יֵאָצֵר囤积、保存H686וְלֹא不H3808יֵחָסֵן贮藏货物、积聚钱财H2630כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לַיֹּשְׁבִים居住、坐、停留H3427לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068יִהְיֶה是、成为、临到H1961סַחְרָהּ利润、获利、交易、商场H5504לֶאֱכֹל吃、吞吃H398לְשָׂבְעָה饱足H7654וְלִמְכַסֶּה遮盖物H4374עָתִיק精选的、上等的、卓越的H6266פ开的意思H9015

וְהָיָה סַחְרָהּ וְאֶתְנַנָּהּ קֹדֶשׁ לַיהוָה לֹא יֵאָצֵר וְלֹא יֵחָסֵן כִּי לַיֹּשְׁבִים לִפְנֵי יְהוָה יִהְיֶה סַחְרָהּ לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׃ פ