以賽亞書 10 · 逐字對照

1הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945הַחֹקְקִים设立、颁布命令H2710חִקְקֵי律例H2706אָוֶן邪恶、罪孽、患难、悲伤、偶像H205וּמְכַתְּבִים写、刻、登录H3789עָמָל奸诈、劳碌H5999כִּתֵּבוּ写、刻、登录H3789

הוֹי הַחֹקְקִים חִקְקֵי-אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃

2לְהַטּוֹתQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186מִדִּין审判、诉讼、争论H1779דַּלִּים贫穷的、卑微的、弱的H1800וְלִגְזֹל抢夺、抢掠H1497מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941עֲנִיֵּי困苦的、贫穷的、卑微的H6041עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971לִהְיוֹת是、成为、临到H1961אַלְמָנוֹת寡妇H490שְׁלָלָם战利品、掳物、获利H7998וְאֶת不必翻译H853יְתוֹמִים孤儿H3490יָבֹזּוּ掠夺H962

לְהַטּוֹת מִדִּין דַּלִּים וְלִגְזֹל מִשְׁפַּט עֲנִיֵּי עַמִּי לִהְיוֹת אַלְמָנוֹת שְׁלָלָם וְאֶת-יְתוֹמִים יָבֹזּוּ׃

3וּמַה什么、为何H4100תַּעֲשׂוּ做H6213לְיוֹם日子、时候H3117פְּקֻדָּה监督、看护、照管、降罚、刑罚、访问H6486וּלְשׁוֹאָה灾祸、毁灭H7722מִמֶּרְחָק远方H4801תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310תָּנוּסוּ逃奔、逃走H5127לְעֶזְרָה救、帮助H5833וְאָנָה哪里？何时？H575תַעַזְבוּ遗留、离开、抛弃H5800כְּבוֹדְכֶם富裕、荣耀H3519

וּמַה-תַּעֲשׂוּ לְיוֹם פְּקֻדָּה וּלְשׁוֹאָה מִמֶּרְחָק תָּבוֹא עַל-מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבוֹדְכֶם׃

4בִּלְתִּי除非、不H1115כָרַע屈身H3766תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אַסִּיר被掳的人、囚犯H616וְתַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הֲרוּגִים杀H2026יִפֹּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּכָל全部、整个、各H3605זֹאת这个H2063לֹא不H3808שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַפּוֹ怒气、鼻子H639וְעוֹד再、仍然、持续H5750יָדוֹ手、边、力量、权势H3027נְטוּיָהQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186ס关闭的意思H9014

בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל-זֹאת לֹא-שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה׃ ס

5הוֹי哎！嗐！祸哉！H1945אַשּׁוּר亚述H804שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626אַפִּי怒气、鼻子H639וּמַטֶּה杖、支派、分支H4294הוּא他H1931בְיָדָם手、边、力量、权势H3027זַעְמִי恼怒、生气H2195

הוֹי אַשּׁוּר שֵׁבֶט אַפִּי וּמַטֶּה-הוּא בְיָדָם זַעְמִי׃

6בְּגוֹי国民、国家H1471חָנֵף亵渎的、不信神的、伪善的H2611אֲשַׁלְּחֶנּוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַם百姓、人民、军兵、国家H5971עֶבְרָתִי暴怒、自大、溢出、愤恨H5678אֲצַוֶּנּוּPi‘el 命令、吩咐H6680לִשְׁלֹל抢夺H7997שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998וְלָבֹז掠夺H962בַּז战掠物H957וּלְשׂיּמוֹ置、放H7760מִרְמָס践踏H4823כְּחֹמֶרI. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)H2563חוּצוֹת街上、外面H2351

בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל-עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂיּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת׃

7וְהוּא他H1931לֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יְדַמֶּהQal 相像、类似，Pi‘el 比较、思考H1819וּלְבָבוֹ心H3824לֹא不H3808כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יַחְשֹׁב打算、思考H2803כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְהַשְׁמִיד拆毁、灭绝、毁灭H8045בִּלְבָבוֹ心H3824וּלְהַכְרִית立约、剪除、切开、砍下H3772גּוֹיִם国家、人民H1471לֹא不H3808מְעָט很少、一点点H4592

וְהוּא לֹא-כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא-כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הֲלֹא不H3808שָׂרַי臣仆、王子、统治者H8269יַחְדָּו一起H3162מְלָכִים王、君王H4428

כִּי יֹאמַר הֲלֹא שָׂרַי יַחְדָּו מְלָכִים׃

9הֲלֹא不H3808כְּכַרְכְּמִישׁ迦基米施H3751כַּלְנוֹ迦勒挪H3641אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808כְאַרְפַּד亚珥拔H774חֲמָת哈马H2574אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808כְדַמֶּשֶׂק大马士革H1834שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111

הֲלֹא כְּכַרְכְּמִישׁ כַּלְנוֹ אִם-לֹא כְאַרְפַּד חֲמָת אִם-לֹא כְדַמֶּשֶׂק שֹׁמְרוֹן׃

10כַּאֲשֶׁר不必翻译H834מָצְאָה寻找、追上、获得、发现H4672יָדִי手、边、力量、权势H3027לְמַמְלְכֹת国度H4467הָאֱלִיל偶像、虚无H457וּפְסִילֵיהֶם雕刻的偶像H6456מִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וּמִשֹּׁמְרוֹן撒马利亚H8111

כַּאֲשֶׁר מָצְאָה יָדִי לְמַמְלְכֹת הָאֱלִיל וּפְסִילֵיהֶם מִירוּשָׁלַםִ וּמִשֹּׁמְרוֹן׃

11הֲלֹא不H3808כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתִי做H6213לְשֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וְלֶאֱלִילֶיהָ偶像、虚无H457כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651אֶעֱשֶׂה做H6213לִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389וְלַעֲצַבֶּיהָ偶像H6091ס关闭的意思H9014

הֲלֹא כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשֹׁמְרוֹן וְלֶאֱלִילֶיהָ כֵּן אֶעֱשֶׂה לִירוּשָׁלַםִ וְלַעֲצַבֶּיהָ׃ ס

12וְהָיָה当、是、成为、临到H1961כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְבַצַּע成就、完成、切断H1214אֲדֹנָי主人H136אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מַעֲשֵׂהוּ作为H4639בְּהַר山H2022צִיּוֹן锡安H6726וּבִירוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389אֶפְקֹד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּרִי果实H6529גֹדֶל大H1433לְבַב心H3824מֶלֶךְ王、君王H4428אַשּׁוּר亚述H804וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תִּפְאֶרֶת华美、尊荣H8597רוּם高、狂傲H7312עֵינָיו1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869

וְהָיָה כִּי-יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת-כָּל-מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלָםִ אֶפְקֹד עַל-פְּרִי-גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ-אַשּׁוּר וְעַל-תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559בְּכֹחַ力量、财富、能力H3581יָדִי手、边、力量、权势H3027עָשִׂיתִי做H6213וּבְחָכְמָתִי智慧H2451כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נְבֻנוֹתִי聪明、明辨H995וְאָסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493גְּבוּלֹת地界H1367עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וַעֲתיּדֹתֵיהֶם积蓄的财宝、预备好的H6264שׁוֹשֵׂתִי抢夺、掠夺H8154וְאוֹרִיד降临、下去、坠落H3381כַּאבִּיר强壮的、有力的H3524יוֹשְׁבִים居住、坐、停留H3427

כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנוֹתִי וְאָסִיר גְּבוּלֹת עַמִּים וַעֲתיּדֹתֵיהֶם שׁוֹשֵׂתִי וְאוֹרִיד כַּאבִּיר יוֹשְׁבִים׃

14וַתִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672כַקֵּן鸟窝H7064יָדִי手、边、力量、权势H3027לְחֵיל军队、力量、财富、能力H2428הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וְכֶאֱסֹף聚集、除去、收回、消灭H622בֵּיצִים蛋H1000עֲזֻבוֹת遗弃、遗留H5800כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776אֲנִי我H589אָסָפְתִּי聚集、除去、收回、消灭H622וְלֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961נֹדֵד躲避、逃走、离开、摆动H5074כָּנָף翅膀H3671וּפֹצֶה张开、分开H6475פֶה口、命令、末端、沿岸、比例H6310וּמְצַפְצֵף鸣叫、发唧唧声H6850

וַתִּמְצָא כַקֵּן יָדִי לְחֵיל הָעַמִּים וְכֶאֱסֹף בֵּיצִים עֲזֻבוֹת כָּל-הָאָרֶץ אֲנִי אָסָפְתִּי וְלֹא הָיָה נֹדֵד כָּנָף וּפֹצֶה פֶה וּמְצַפְצֵף׃

15הֲיִתְפָּאֵר自夸、夸耀自己、荣耀H6286הַגַּרְזֶן斧头H1631עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַחֹצֵב砍、挖H2672בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002אִם若、如果、或是、不是H518יִתְגַּדֵּל自大、变大H1431הַמַּשּׂוֹר锯H4883עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְנִיפוֹ摇动、挥舞H5130כְּהָנִיף摇动、挥舞H5130שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626וְאֶת不必翻译H853מְרִימָיו高举、抬高、除掉、取出H7311כְּהָרִים高举、抬高、除掉、取出H7311מַטֶּה杖、支派、分支H4294לֹא不H3808עֵץ木、树H6086

הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בּוֹ אִם-יִתְגַּדֵּל הַמַּשּׂוֹר עַל-מְנִיפוֹ כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת-מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא-עֵץ׃

16לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971הָאָדוֹן主人H113יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635בְּמִשְׁמַנָּיו肥壮H4924רָזוֹן瘦弱H7332וְתַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כְּבֹדוֹ荣华、荣耀H3519יֵקַד点燃、着起、燃烧H3344יְקֹד燃烧H3350כִּיקוֹד燃烧H3350אֵשׁ火H784

לָכֵן יְשַׁלַּח הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת בְּמִשְׁמַנָּיו רָזוֹן וְתַחַת כְּבֹדוֹ יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד אֵשׁ׃

17וְהָיָה是、成为、临到H1961אוֹר光H216יִשְׂרָאֵל以色列H3478לְאֵשׁ火H784וּקְדוֹשׁוֹ圣的、神圣的H6918לְלֶהָבָה火焰H3852וּבָעֲרָהI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197וְאָכְלָה吃、吞吃H398שִׁיתוֹ蒺藜H7898וּשְׁמִירוֹ荆棘H8068בְּיוֹם日子、时候H3117אֶחָד数目的「一」H259

וְהָיָה אוֹר-יִשְׂרָאֵל לְאֵשׁ וּקְדוֹשׁוֹ לְלֶהָבָה וּבָעֲרָה וְאָכְלָה שִׁיתוֹ וּשְׁמִירוֹ בְּיוֹם אֶחָד׃

18וּכְבוֹד荣华、荣耀H3519יַעְרוֹI. 树林，II. 蜂蜜H3293וְכַרְמִלּוֹ庭园、果园、农场H3759מִנֶּפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְעַד直到H5704בָּשָׂר肉、身体H1320יְכַלֶּהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615וְהָיָה好像、是、成为、临到H1961כִּמְסֹס融解、溶解、熔化H4549נֹסֵסI. 举高；II. 生病H5263

וּכְבוֹד יַעְרוֹ וְכַרְמִלּוֹ מִנֶּפֶשׁ וְעַד-בָּשָׂר יְכַלֶּה וְהָיָה כִּמְסֹס נֹסֵס׃

19וּשְׁאָר剩余、剩下H7605עֵץ树H6086יַעְרוֹI. 树林，II. 蜂蜜H3293מִסְפָּר少、数目H4557יִהְיוּ成为、是、临到H1961וְנַעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288יִכְתְּבֵם写、刻、登录H3789פ开的意思H9015

וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם׃ פ

20וְהָיָה成为、是、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931לֹא不H3808יוֹסִיף再一次、增添H3254עוֹד再、仍然、持续H5750שְׁאָר剩余、剩下H7605יִשְׂרָאֵל以色列H3478וּפְלֵיטַת逃脱H6413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יַעֲקֹב雅各H3290לְהִשָּׁעֵן倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַכֵּהוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וְנִשְׁעַן倚靠H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068קְדוֹשׁ圣的、神圣的H6918יִשְׂרָאֵל以色列H3478בֶּאֱמֶת诚实H571

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא לֹא-יוֹסִיף עוֹד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית-יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל-מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל-יְהוָה קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃

21שְׁאָר剩余、剩下H7605יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725שְׁאָר剩余、剩下H7605יַעֲקֹב雅各H3290אֶל对、向、往H413אֵל上帝、神明、能力、力量H410גִּבּוֹר形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368

שְׁאָר יָשׁוּב שְׁאָר יַעֲקֹב אֶל-אֵל גִּבּוֹר׃

22כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518יִהְיֶה成为、是、临到H1961עַמְּךָ百姓、人民、军兵、国家H5971יִשְׂרָאֵל以色列H3478כְּחוֹל沙H2344הַיָּם海H3220שְׁאָר剩余、剩下H7605יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002כִּלָּיוֹן灭绝H3631חָרוּץ决定、磨利、切断H2782שׁוֹטֵף涨溢、洗H7857צְדָקָה公义、公平、义行H6666

כִּי אִם-יִהְיֶה עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל כְּחוֹל הַיָּם שְׁאָר יָשׁוּב בּוֹ כִּלָּיוֹן חָרוּץ שׁוֹטֵף צְדָקָה׃

23כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָלָה灭绝、彻底、全然、结局H3617וְנֶחֱרָצָה决定、磨利、切断H2782אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635עֹשֶׂה做H6213בְּקֶרֶב里面、在…中间、内部、内脏、心肠H7130כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776ס关闭的意思H9014

כִּי כָלָה וְנֶחֱרָצָה אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת עֹשֶׂה בְּקֶרֶב כָּל-הָאָרֶץ׃ ס

24לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635אַל不H408תִּירָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971יֹשֵׁב居住、坐、停留H3427צִיּוֹן锡安H6726מֵאַשּׁוּר亚述H804בַּשֵּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626יַכֶּכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וּמַטֵּהוּ杖、支派、分支H4294יִשָּׂא高举、举起、背负、承担H5375עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

לָכֵן כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל-תִּירָא עַמִּי יֹשֵׁב צִיּוֹן מֵאַשּׁוּר בַּשֵּׁבֶט יַכֶּכָּה וּמַטֵּהוּ יִשָּׂא-עָלֶיךָ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃

25כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עוֹד再、仍然、持续H5750מְעַט一点点、很少H4592מִזְעָר一点点H4213וְכָלָהQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615זַעַם忿怒、生气H2195וְאַפִּי怒气、鼻子H639עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921תַּבְלִיתָם灭亡H8399

כִּי-עוֹד מְעַט מִזְעָר וְכָלָה זַעַם וְאַפִּי עַל-תַּבְלִיתָם׃

26וְעוֹרֵר兴起、醒起H5782עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635שׁוֹט鞭H7752כְּמַכַּת灾害、击杀、击打、鞭打、伤痕H4347מִדְיָן米甸、米甸人H4080בְּצוּר磐石、岩石H6697עוֹרֵב俄立H6159וּמַטֵּהוּ杖、支派、分支H4294עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַיָּם海H3220וּנְשָׂאוֹ高举、举起、背负、承担H5375בְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וְעוֹרֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאוֹת שׁוֹט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עוֹרֵב וּמַטֵּהוּ עַל-הַיָּם וּנְשָׂאוֹ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃

27וְהָיָה成就、是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יָסוּרQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493סֻבֳּלוֹ重担H5448מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שִׁכְמֶךָ肩膀H7926וְעֻלּוֹ轭H5923מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צַוָּארֶךָ颈项H6677וְחֻבַּלI. Qal 绑、典当，Pi‘el 分娩阵痛；II. Pi‘el 毁坏、破坏H2254עֹל轭H5923מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שָׁמֶן肥、油、脂肪H8081

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָסוּר סֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמֶךָ וְעֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי-שָׁמֶן׃

28בָּא来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַיַּת亚叶H5857עָבַרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674בְּמִגְרוֹן米矶仑H4051לְמִכְמָשׂ密抹H4363יַפְקִיד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485כֵּלָיו器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627

בָּא עַל-עַיַּת עָבַר בְּמִגְרוֹן לְמִכְמָשׂ יַפְקִיד כֵּלָיו׃

29עָבְרוּI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674מַעְבָּרָה隘口H4569גֶּבַע迦巴H1387מָלוֹן住宿的地方H4411לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001חָרְדָה战兢H2729הָרָמָה拉玛H7414גִּבְעַת基比亚H1390שָׁאוּל扫罗H7586נָסָה逃跑H5127

עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלוֹן לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃

30צַהֲלִי尖声叫H6670קוֹלֵךְ声音H6963בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323גַּלִּים迦琳H1554הַקְשִׁיבִי注意听H7181לַיְשָׁה莱煞H3919עֲנִיָּה困苦的H6041עֲנָתוֹת亚拿突H6068

צַהֲלִי קוֹלֵךְ בַּת-גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתוֹת׃

31נָדְדָה躲避、逃走、离开、摆动H5074מַדְמֵנָה玛得米那H4088יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הַגֵּבִים基柄H1374הֵעִיזוּ逃遁、避难H5756

נָדְדָה מַדְמֵנָה יֹשְׁבֵי הַגֵּבִים הֵעִיזוּ׃

32עוֹד再、仍然、持续H5750הַיּוֹם日子、时候H3117בְּנֹב挪伯H5011לַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975יְנֹפֵף抡起、摇动、挥舞H5130יָדוֹ手、边、力量、权势H3027הַר山H2022בַּית女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323צִיּוֹן锡安H6726גִּבְעַת山、山丘H1389יְרוּשָׁלָםִ耶路撒冷H3389

עוֹד הַיּוֹם בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדוֹ הַר בַּית-צִיּוֹן גִּבְעַת יְרוּשָׁלָםִ׃

33הִנֵּה看哪H2009הָאָדוֹן主人H113יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068צְבָאוֹת军队、战争、服役H6635מְסָעֵף削去、砍掉H5586פֻּארָה树枝H6288בְּמַעֲרָצָה撞击、震动、惊骇H4637וְרָמֵי高举、抬高、除掉、取出H7311הַקּוֹמָה高度、身材、身高H6967גְּדוּעִים砍H1438וְהַגְּבֹהִים高大的H1364יִשְׁפָּלוּ降低、变低H8213

הִנֵּה הָאָדוֹן יְהוָה צְבָאוֹת מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקּוֹמָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃

34וְנִקַּףI. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整H5362סִבְכֵי稠密、灌木丛H5442הַיַּעַרI. 树林，II. 蜂蜜H3293בַּבַּרְזֶל铁器H1270וְהַלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844בְּאַדִּיר高大的、伟大的、庄严的H117יִפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307ס关闭的意思H9014

וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל׃ ס