創世記 19 · 逐字對照

1וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935שְׁנֵי数目的「二」H8147הַמַּלְאָכִים使者H4397סְדֹמָה所多玛H5467בָּעֶרֶב晚上H6153וְלוֹט罗得H3876יֹשֵׁב居住、坐、停留H3427בְּשַׁעַר门、城门H8179סְדֹם所多玛H5467וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200לוֹט罗得H3876וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965לִקְרָאתָם迎接、遇见、偶然相遇H7125וַיִּשְׁתַּחוּ跪拜、下拜H9013אַפַּיִם脸、鼻子H639אָרְצָה地、邦国、疆界H776

וַיָּבֹאוּ שְׁנֵי הַמַּלְאָכִים סְדֹמָה בָּעֶרֶב וְלוֹט יֹשֵׁב בְּשַׁעַר-סְדֹם וַיַּרְא-לוֹט וַיָּקָם לִקְרָאתָם וַיִּשְׁתַּחוּ אַפַּיִם אָרְצָה׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֶּה看哪H2009נָּא祈求，作为鼓励语的一部份H4994אֲדֹנַי主人H113סוּרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493נָא祈求，作为鼓励语的一部份H4994אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004עַבְדְּכֶם仆人、奴隶H5650וְלִינוּI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885וְרַחֲצוּ洗、沐浴H7364רַגְלֵיכֶם脚H7272וְהִשְׁכַּמְתֶּםHif‘il 早起H7925וַהְלַכְתֶּםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְדַרְכְּכֶם道路、行为、方向、方法H1870וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לֹּא不H3808כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בָרְחוֹב广场、宽阔处H7339נָלִיןI. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨H3885

וַיֹּאמֶר הִנֶּה נָּא-אֲדֹנַי סוּרוּ נָא אֶל-בֵּית עַבְדְּכֶם וְלִינוּ וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשְׁכַּמְתֶּם וַהְלַכְתֶּם לְדַרְכְּכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי בָרְחוֹב נָלִין׃

3וַיִּפְצַר大力推行、拥挤、强迫H6484בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַיָּסֻרוּQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אֵלָיו对、向、往H413וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וַיַּעַשׂ做H6213לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001מִשְׁתֶּה筵席H4960וּמַצּוֹת无酵的、无酵饼H4682אָפָה烘烤H644וַיֹּאכֵלוּ吃、吞吃H398

וַיִּפְצַר-בָּם מְאֹד וַיָּסֻרוּ אֵלָיו וַיָּבֹאוּ אֶל-בֵּיתוֹ וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וּמַצּוֹת אָפָה וַיֹּאכֵלוּ׃

4טֶרֶם以前H2962יִשְׁכָּבוּ躺卧、同寝H7901וְאַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376הָעִיר城邑、城镇H5892אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376סְדֹם所多玛H5467נָסַבּוּ转、绕、环绕、围绕、旋转H5437עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004מִנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288וְעַד直到、甚至H5704זָקֵן年老的H2205כָּל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971מִקָּצֶה尽头、末端H7098

טֶרֶם יִשְׁכָּבוּ וְאַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי סְדֹם נָסַבּוּ עַל-הַבַּיִת מִנַּעַר וְעַד-זָקֵן כָּל-הָעָם מִקָּצֶה׃

5וַיִּקְרְאוּ喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֶל对、向、往H413לוֹט罗得H3876וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אַיֵּה在哪里H346הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834בָּאוּ来、进入、临到、发生H935אֵלֶיךָ对、向、往H413הַלָּיְלָה夜晚H3915הוֹצִיאֵם出去、出来、向前H3318אֵלֵינוּ对、向、往H413וְנֵדְעָהQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֹתָם不必翻译H853

וַיִּקְרְאוּ אֶל-לוֹט וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַיֵּה הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-בָּאוּ אֵלֶיךָ הַלָּיְלָה הוֹצִיאֵם אֵלֵינוּ וְנֵדְעָה אֹתָם׃

6וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318אֲלֵהֶם对、向、往H413לוֹט罗得H3876הַפֶּתְחָה通道、入口H6607וְהַדֶּלֶת门户、城门H1817סָגַרQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462אַחֲרָיו后来、跟着、接着H310

וַיֵּצֵא אֲלֵהֶם לוֹט הַפֶּתְחָה וְהַדֶּלֶת סָגַר אַחֲרָיו׃

7וַיֹּאמַר说、回答、承诺、吩咐H559אַל不H408נָא祈求，作为鼓励语的一部份H4994אַחַי兄弟、亲属H251תָּרֵעוּI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489

וַיֹּאמַר אַל-נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃

8הִנֵּה看哪H2009נָא作为鼓励语的一部份H4994לִי给、往、向、到、归属于H9001שְׁתֵּי数目的「二」H8147בָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808יָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אוֹצִיאָה出去、出来、向前H3318נָּא作为鼓励语的一部份H4994אֶתְהֶן不必翻译H853אֲלֵיכֶם对、向、往H413וַעֲשׂוּ做H6213לָהֶן给、往、向、到、归属于H9001כַּטּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896בְּעֵינֵיכֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869רַק只是H7535לָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376הָאֵל这些、那些H411אַל不H408תַּעֲשׂוּ做H6213דָבָר话语、事情H1697כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651בָּאוּ来、进入、临到、发生H935בְּצֵל荫庇、阴凉处、影子H6738קֹרָתִי梁、椼H6982

הִנֵּה-נָא לִי שְׁתֵּי בָנוֹת אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ אִישׁ אוֹצִיאָה-נָּא אֶתְהֶן אֲלֵיכֶם וַעֲשׂוּ לָהֶן כַּטּוֹב בְּעֵינֵיכֶם רַק לָאֲנָשִׁים הָאֵל אַל-תַּעֲשׂוּ דָבָר כִּי-עַל-כֵּן בָּאוּ בְּצֵל קֹרָתִי׃

9וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559גֶּשׁ靠近H5066הָלְאָה在那边、在…外H1973וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559הָאֶחָד数目的「一」H259בָּא来、进入、临到、发生H935לָגוּרI. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕H1481וַיִּשְׁפֹּט审判、辩白、处罚H8199שָׁפוֹט审判、辩白、处罚H8199עַתָּה现在H6258נָרַעI. 不高兴、愁烦悲伤、受到伤害、邪恶的；II. 破坏、打破H7489לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מֵהֶם从、出H4480וַיִּפְצְרוּ拥挤H6484בָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּלוֹט罗得H3876מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַיִּגְּשׁוּ靠近H5066לִשְׁבֹּרQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665הַדָּלֶת门户、城门H1817

וַיֹּאמְרוּ גֶּשׁ-הָלְאָה וַיֹּאמְרוּ הָאֶחָד בָּא-לָגוּר וַיִּשְׁפֹּט שָׁפוֹט עַתָּה נָרַע לְךָ מֵהֶם וַיִּפְצְרוּ בָאִישׁ בְּלוֹט מְאֹד וַיִּגְּשׁוּ לִשְׁבֹּר הַדָּלֶת׃

10וַיִּשְׁלְחוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853יָדָם手、边、力量、权势H3027וַיָּבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853לוֹט罗得H3876אֲלֵיהֶם对、向、往H413הַבָּיְתָה房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְאֶת不必翻译H853הַדֶּלֶת门户、城门H1817סָגָרוּQal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付H5462

וַיִּשְׁלְחוּ הָאֲנָשִׁים אֶת-יָדָם וַיָּבִיאוּ אֶת-לוֹט אֲלֵיהֶם הַבָּיְתָה וְאֶת-הַדֶּלֶת סָגָרוּ׃

11וְאֶת不必翻译H853הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834פֶּתַח通道、入口H6607הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הִכּוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בַּסַּנְוֵרִים突然失明H5575מִקָּטֹן小的H6996וְעַד直到、甚至H5704גָּדוֹל大的、伟大的H1419וַיִּלְאוּ疲倦、不耐烦H3811לִמְצֹא寻找、追上、获得、发现H4672הַפָּתַח门口、通道、入口H6607

וְאֶת-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר-פֶּתַח הַבַּיִת הִכּוּ בַּסַּנְוֵרִים מִקָּטֹן וְעַד-גָּדוֹל וַיִּלְאוּ לִמְצֹא הַפָּתַח׃

12וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֶל对、向、往H413לוֹט罗得H3876עֹד再、仍然、持续H5750מִי谁H4310לְךָ给、往、向、到、归属于H9001פֹה这里H6311חָתָן新郎、女婿H2860וּבָנֶיךָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וּבְנֹתֶיךָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834לְךָ给、往、向、到、归属于H9001בָּעִיר城邑、城镇H5892הוֹצֵא出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַמָּקוֹם地方H4725

וַיֹּאמְרוּ הָאֲנָשִׁים אֶל-לוֹט עֹד מִי-לְךָ פֹה חָתָן וּבָנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְכֹל אֲשֶׁר-לְךָ בָּעִיר הוֹצֵא מִן-הַמָּקוֹם׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַשְׁחִתִים毁灭、破坏H7843אֲנַחְנוּ我们H587אֶת不必翻译H853הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גָדְלָה长大、变大H1431צַעֲקָתָם呼号、喊叫、哭声H6818אֶת与、跟、靠近H854פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וַיְשַׁלְּחֵנוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְשַׁחֲתָהּ毁灭、破坏H7843

כִּי-מַשְׁחִתִים אֲנַחְנוּ אֶת-הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי-גָדְלָה צַעֲקָתָם אֶת-פְּנֵי יְהוָה וַיְשַׁלְּחֵנוּ יְהוָה לְשַׁחֲתָהּ׃

14וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318לוֹט罗得H3876וַיְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696אֶל对、向、往H413חֲתָנָיו新郎、女婿H2860לֹקְחֵי取、娶、拿H3947בְנֹתָיו女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559קוּמוּ起来、设立、坚立H6965צְּאוּ出去、出来、向前H3318מִן从、出、离开H4480הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַשְׁחִית毁灭、破坏H7843יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853הָעִיר城邑、城镇H5892וַיְהִי是、成为、临到H1961כִמְצַחֵק笑H6711בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869חֲתָנָיו新郎、女婿H2860

וַיֵּצֵא לוֹט וַיְדַבֵּר אֶל-חֲתָנָיו לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן-הַמָּקוֹם הַזֶּה כִּי-מַשְׁחִית יְהוָה אֶת-הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃

15וּכְמוֹ当... 时候H3644הַשַּׁחַר黎明H7837עָלָה上去、升高、生长、献上H5927וַיָּאִיצוּ竭力、急迫、催促、狭窄H213הַמַּלְאָכִים使者H4397בְּלוֹט罗得H3876לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559קוּם起来、设立、坚立H6965קַח取、娶、拿H3947אֶת不必翻译H853אִשְׁתְּךָ女人、妻子H802וְאֶת不必翻译H853שְׁתֵּי数目的「二」H8147בְנֹתֶיךָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הַנִּמְצָאֹת寻找、追上、获得、发现H4672פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תִּסָּפֶהQal 扫除、夺走，Nif‘al 毁坏、掳获，Hif‘il 追上、堆积H5595בַּעֲוֹן罪孽、刑罚H5771הָעִיר城邑、城镇H5892

וּכְמוֹ הַשַּׁחַר עָלָה וַיָּאִיצוּ הַמַּלְאָכִים בְּלוֹט לֵאמֹר קוּם קַח אֶת-אִשְׁתְּךָ וְאֶת-שְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ הַנִּמְצָאֹת פֶּן-תִּסָּפֶה בַּעֲוֹן הָעִיר׃

16וַיִּתְמַהְמָהּ延迟、等候H4102וַיַּחֲזִקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376בְּיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וּבְיַד手、边、力量、权势H3027אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802וּבְיַד手、边、力量、权势H3027שְׁתֵּי数目的「二」H8147בְנֹתָיו女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323בְּחֶמְלַת怜恤H2551יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַיֹּצִאֻהוּ出去、出来、向前H3318וַיַּנִּחֻהוּ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117מִחוּץ街上、外头H2351לָעִיר城邑、城镇H5892

וַיִּתְמַהְמָהּ וַיַּחֲזִקוּ הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ וּבְיַד-אִשְׁתּוֹ וּבְיַד שְׁתֵּי בְנֹתָיו בְּחֶמְלַת יְהוָה עָלָיו וַיֹּצִאֻהוּ וַיַּנִּחֻהוּ מִחוּץ לָעִיר׃

17וַיְהִי是、成为、临到H1961כְהוֹצִיאָם出去、出来、向前H3318אֹתָם不必翻译H853הַחוּצָה街上、外头H2351וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נַפְשֶׁךָ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אַל不H408תַּבִּיטQal 看，Hif‘il 仰望、看、注意H5027אַחֲרֶיךָ后来、跟着、接着H310וְאַל不H408תַּעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975בְּכָל全部、整个、各H3605הַכִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得H3603הָהָרָה山H2022הִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תִּסָּפֶהQal 扫除、夺走，Nif‘al 毁坏、掳获，Hif‘il 追上、堆积H5595

וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל-נַפְשֶׁךָ אַל-תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל-תַּעֲמֹד בְּכָל-הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן-תִּסָּפֶה׃

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹט罗得H3876אֲלֵהֶם对、向、往H413אַל不H408נָא作为鼓励语的一部份H4994אֲדֹנָי主人H136

וַיֹּאמֶר לוֹט אֲלֵהֶם אַל-נָא אֲדֹנָי׃

19הִנֵּה看哪H2009נָא作为鼓励语的一部份H4994מָצָא寻找、追上、获得、发现H4672עַבְדְּךָ仆人、奴隶H5650חֵן恩典、恩惠H2580בְּעֵינֶיךָ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וַתַּגְדֵּל养育、使变大H1431חַסְדְּךָ良善、慈爱、忠诚H2617אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתָ做H6213עִמָּדִי跟H5978לְהַחֲיוֹתQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אֶת不必翻译H853נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315וְאָנֹכִי我H595לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לְהִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422הָהָרָה山H2022פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תִּדְבָּקַנִי紧紧跟随、黏住H1692הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וָמַתִּי死、杀死、治死H4191

הִנֵּה-נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן בְּעֵינֶיךָ וַתַּגְדֵּל חַסְדְּךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּדִי לְהַחֲיוֹת אֶת-נַפְשִׁי וְאָנֹכִי לֹא אוּכַל לְהִמָּלֵט הָהָרָה פֶּן-תִּדְבָּקַנִי הָרָעָה וָמַתִּי׃

20הִנֵּה看哪H2009נָא作为鼓励语的一部份H4994הָעִיר城邑、城镇H5892הַזֹּאת这个H2063קְרֹבָה近的H7138לָנוּס逃奔、逃走H5127שָׁמָּה那里H8033וְהִיא他；她H1931מִצְעָר小的、小事H4705אִמָּלְטָהNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422נָּא作为鼓励语的一部份H4994שָׁמָּה那里H8033הֲלֹא不H3808מִצְעָר一时、小事H4705הִוא他；她H1931וּתְחִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315

הִנֵּה-נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִיא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי׃

21וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413הִנֵּה看哪H2009נָשָׂאתִי高举、举起、背负、承担H5375פָנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440גַּם也H1571לַדָּבָר话语、事情H1697הַזֶּה这个H2088לְבִלְתִּי除了、不H1115הָפְכִּי转变、推翻、倾覆H2015אֶת不必翻译H853הָעִיר城邑、城镇H5892אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְתָּPi‘el 讲、说、指挥H1696

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הִנֵּה נָשָׂאתִי פָנֶיךָ גַּם לַדָּבָר הַזֶּה לְבִלְתִּי הָפְכִּי אֶת-הָעִיר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

22מַהֵר快速的H4116הִמָּלֵטNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422שָׁמָּה那里H8033כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808אוּכַל能够H3201לַעֲשׂוֹת做H6213דָּבָר话语、事情H1697עַד直到、甚至H5704בֹּאֲךָ来、进入、临到、发生H935שָׁמָּה那里H8033עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651קָרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שֵׁם名、名字H8034הָעִיר城邑、城镇H5892צוֹעַר琐珥H6820

מַהֵר הִמָּלֵט שָׁמָּה כִּי לֹא אוּכַל לַעֲשׂוֹת דָּבָר עַד-בֹּאֲךָ שָׁמָּה עַל-כֵּן קָרָא שֵׁם-הָעִיר צוֹעַר׃

23הַשֶּׁמֶשׁ太阳H8121יָצָא出去、出来、向前H3318עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְלוֹט罗得H3876בָּא来、进入、临到、发生H935צֹעֲרָה琐珥H6820

הַשֶּׁמֶשׁ יָצָא עַל-הָאָרֶץ וְלוֹט בָּא צֹעֲרָה׃

24וַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068הִמְטִיר降雨、下雨H4305עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סְדֹם所多玛H5467וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עֲמֹרָה蛾摩拉H6017גָּפְרִית硫磺H1614וָאֵשׁ火H784מֵאֵת与、跟、靠近H854יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מִן从、出、离开H4480הַשָּׁמָיִם天H8064

וַיהוָה הִמְטִיר עַל-סְדֹם וְעַל-עֲמֹרָה גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן-הַשָּׁמָיִם׃

25וַיַּהֲפֹךְ转变、推翻、倾覆H2015אֶת不必翻译H853הֶעָרִים城邑、城镇H5892הָאֵל这些、那些H411וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַכִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得H3603וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הֶעָרִים城邑、城镇H5892וְצֶמַח发芽、生长H6780הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127

וַיַּהֲפֹךְ אֶת-הֶעָרִים הָאֵל וְאֵת כָּל-הַכִּכָּר וְאֵת כָּל-יֹשְׁבֵי הֶעָרִים וְצֶמַח הָאֲדָמָה׃

26וַתַּבֵּטQal 看，Hif‘il 仰望、看、注意H5027אִשְׁתּוֹ女人、妻子H802מֵאַחֲרָיו后来、跟着、接着H310וַתְּהִי是、成为、临到H1961נְצִיב柱H5333מֶלַח盐H4417

וַתַּבֵּט אִשְׁתּוֹ מֵאַחֲרָיו וַתְּהִי נְצִיב מֶלַח׃

27וַיַּשְׁכֵּםHif‘il 早起H7925אַבְרָהָם亚伯拉罕H85בַּבֹּקֶר早晨H1242אֶל对、向、往H413הַמָּקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834עָמַדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975שָׁם那里H8033אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-עָמַד שָׁם אֶת-פְּנֵי יְהוָה׃

28וַיַּשְׁקֵףNif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看H8259עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440סְדֹם所多玛H5467וַעֲמֹרָה蛾摩拉H6017וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַכִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得H3603וַיַּרְאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009עָלָה上去、升高、生长、献上H5927קִיטֹר浓烟、烟雾H7008הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776כְּקִיטֹר浓烟、烟雾H7008הַכִּבְשָׁן火炉、烧窑H3536

וַיַּשְׁקֵף עַל-פְּנֵי סְדֹם וַעֲמֹרָה וְעַל-כָּל-פְּנֵי אֶרֶץ הַכִּכָּר וַיַּרְא וְהִנֵּה עָלָה קִיטֹר הָאָרֶץ כְּקִיטֹר הַכִּבְשָׁן׃

29וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּשַׁחֵת毁灭、破坏H7843אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853עָרֵי城邑、城镇H5892הַכִּכָּר圆形物、圆形区域、他连得H3603וַיִּזְכֹּר提说、纪念、回想H2142אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֶת不必翻译H853אַבְרָהָם亚伯拉罕H85וַיְשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853לוֹט罗得H3876מִתּוֹךְ在中间H8432הַהֲפֵכָה倾覆H2018בַּהֲפֹךְ转变、推翻、倾覆H2015אֶת不必翻译H853הֶעָרִים城邑、城镇H5892אֲשֶׁר不必翻译H834יָשַׁב居住、坐、停留H3427בָּהֵן在、用、藉着、与、敌对H9002לוֹט罗得H3876

וַיְהִי בְּשַׁחֵת אֱלֹהִים אֶת-עָרֵי הַכִּכָּר וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת-אַבְרָהָם וַיְשַׁלַּח אֶת-לוֹט מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה בַּהֲפֹךְ אֶת-הֶעָרִים אֲשֶׁר-יָשַׁב בָּהֵן לוֹט׃

30וַיַּעַל上去、升高、生长、献上H5927לוֹט罗得H3876מִצּוֹעַר琐珥H6820וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427בָּהָר山H2022וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147בְנֹתָיו女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָרֵאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372לָשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427בְּצוֹעַר琐珥H6820וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427בַּמְּעָרָה洞穴H4631הוּא他H1931וּשְׁתֵּי数目的「二」H8147בְנֹתָיו女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃

31וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַבְּכִירָה长女H1067אֶל对、向、往H413הַצְּעִירָה微小的，年轻的H6810אָבִינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1זָקֵן年老、变老H2204וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֵין不存在、没有H369בָּאָרֶץ地、邦国、疆界H776לָבוֹא来、进入、临到、发生H935עָלֵינוּ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כְּדֶרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870כָּל全部、整个、各H3605הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל-הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ כְּדֶרֶךְ כָּל-הָאָרֶץ׃

32לְכָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נַשְׁקֶה喝、浇水、灌溉H8248אֶת不必翻译H853אָבִינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1יַיִן酒H3196וְנִשְׁכְּבָה躺卧、同寝H7901עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וּנְחַיֶּהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מֵאָבִינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1זָרַע种子、后裔、子孙H2233

לְכָה נַשְׁקֶה אֶת-אָבִינוּ יַיִן וְנִשְׁכְּבָה עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃

33וַתַּשְׁקֶיןָ喝、浇水、灌溉H8248אֶת不必翻译H853אֲבִיהֶן父亲、祖先、师傅、开创者H1יַיִן酒H3196בַּלַּיְלָה夜晚H3915הוּא他H1931וַתָּבֹא来、进入、临到、发生H935הַבְּכִירָה长女H1067וַתִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901אֶת与、跟、靠近H854אָבִיהָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְלֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּשִׁכְבָהּ躺卧、同寝H7901וּבְקוּמָהּ起来、设立、坚立H6965

וַתַּשְׁקֶיןָ אֶת-אֲבִיהֶן יַיִן בַּלַּיְלָה הוּא וַתָּבֹא הַבְּכִירָה וַתִּשְׁכַּב אֶת-אָבִיהָ וְלֹא-יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקוּמָהּ׃

34וַיְהִי是、成为、临到H1961מִמָּחֳרָת翌日H4283וַתֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַבְּכִירָה长女H1067אֶל对、向、往H413הַצְּעִירָה微小的，年轻的H6810הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005שָׁכַבְתִּי躺卧、同寝H7901אֶמֶשׁ昨天，昨夜H570אֶת与、跟、靠近H854אָבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1נַשְׁקֶנּוּ喝、浇水、灌溉H8248יַיִן酒H3196גַּם也H1571הַלַּיְלָה夜晚H3915וּבֹאִי来、进入、临到、发生H935שִׁכְבִי躺卧、同寝H7901עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וּנְחַיֶּהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421מֵאָבִינוּ父亲、祖先、师傅、开创者H1זָרַע种子、后裔、子孙H2233

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל-הַצְּעִירָה הֵן-שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת-אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם-הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע׃

35וַתַּשְׁקֶיןָ喝、浇水、灌溉H8248גַּם也H1571בַּלַּיְלָה夜晚H3915הַהוּא他H1931אֶת不必翻译H853אֲבִיהֶן父亲、祖先、师傅、开创者H1יָיִן酒H3196וַתָּקָם起来、设立、坚立H6965הַצְּעִירָה微小的，年轻的H6810וַתִּשְׁכַּב躺卧、同寝H7901עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973וְלֹא不H3808יָדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045בְּשִׁכְבָהּ躺卧、同寝H7901וּבְקֻמָהּ起来、设立、坚立H6965

וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת-אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא-יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃

36וַתַּהֲרֶיןָ怀孕H2029שְׁתֵּי数目的「二」H8147בְנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323לוֹט罗得H3876מֵאֲבִיהֶן父亲、祖先、师傅、开创者H1

וַתַּהֲרֶיןָ שְׁתֵּי בְנוֹת-לוֹט מֵאֲבִיהֶן׃

37וַתֵּלֶד生出、出生H3205הַבְּכִירָה长女H1067בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121וַתִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名、名字H8034מוֹאָב摩押H4124הוּא他H1931אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1מוֹאָב摩押人H4124עַד直到、甚至H5704הַיּוֹם日子、时候H3117

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ מוֹאָב הוּא אֲבִי-מוֹאָב עַד-הַיּוֹם׃

38וְהַצְּעִירָה微小的，年轻的H6810גַם也H1571הִוא他；她H1931יָלְדָה生出、出生H3205בֵּן儿子、孙子、后裔、成员H1121וַתִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名、名字H8034בֶּן便•亚米H1151עַמִּי便•亚米H1151הוּא他H1931אֲבִי父亲、祖先、师傅、开创者H1בְנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121עַמּוֹן亚扪H5983עַד直到、甚至H5704הַיּוֹם日子、时候H3117ס关闭的意思H9014

וְהַצְּעִירָה גַם-הִוא יָלְדָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן-עַמִּי הוּא אֲבִי בְנֵי-עַמּוֹן עַד-הַיּוֹם׃ ס