以西結書 7 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961דְבַר事物、话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

2וְאַתָּה你H859בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069לְאַדְמַת地、土地、泥土的物料H127יִשְׂרָאֵל以色列H3478קֵץ尾端、结尾H7093בָּא来、进入、临到、发生H935הַקֵּץ尾端、结尾H7093עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַרְבַּעת数目的「四」H702כַּנְפוֹת翅膀、衣襟、边缘H3671הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

וְאַתָּה בֶן-אָדָם כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל-אַרְבַּעת כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃

3עַתָּה现在H6258הַקֵּץ尾端、结尾H7093עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְשִׁלַּחְתִּי差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אַפִּי鼻子、怒气H639בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002וּשְׁפַטְתִּיךְ审判、辩白、处罚H8199כִּדְרָכָיִךְ道路、行为、方向、方法H1870וְנָתַתִּי给H5414עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605תּוֹעֲבֹתָיִךְ憎恶H8441

עַתָּה הַקֵּץ עָלַיִךְ וְשִׁלַּחְתִּי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃

4וְלֹא不H3808תָחוֹס顾惜、怜悯H2347עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְלֹא不H3808אֶחְמוֹל顾惜、怜悯H2550כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588דְרָכַיִךְ道路、行为、方向、方法H1870עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶתֵּן给H5414וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441בְּתוֹכֵךְ在中间H8432תִּהְיֶיןָ是、成为、临到H1961וִידַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

וְלֹא-תָחוֹס עֵינִי עָלַיִךְ וְלֹא אֶחְמוֹל כִּי דְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי-אֲנִי יְהוָה׃ פ

5כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אַחַת数目的「一」H259רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הִנֵּה看哪H2009בָאָה来、进入、临到、发生H935

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה רָעָה אַחַת רָעָה הִנֵּה בָאָה׃

6קֵץ尾端、结尾H7093בָּא来、进入、临到、发生H935בָּא来、进入、临到、发生H935הַקֵּץ尾端、结尾H7093הֵקִיץ使清醒、兴起H6974אֵלָיִךְ对、向、往H413הִנֵּה看哪H2009בָּאָה来、进入、临到、发生H935

קֵץ בָּא בָּא הַקֵּץ הֵקִיץ אֵלָיִךְ הִנֵּה בָּאָה׃

7בָּאָה来、进入、临到、发生H935הַצְּפִירָה花冠、冠冕H6843אֵלֶיךָ对、向、往H413יוֹשֵׁב居住、坐、停留H3427הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בָּא来、进入、临到、发生H935הָעֵת时候H6256קָרוֹב临近的、靠近的H7138הַיּוֹם日子、时候H3117מְהוּמָה混乱、吵闹、不安H4103וְלֹא不H3808הֵד欢呼H1906הָרִים山H2022

בָּאָה הַצְּפִירָה אֵלֶיךָ יוֹשֵׁב הָאָרֶץ בָּא הָעֵת קָרוֹב הַיּוֹם מְהוּמָה וְלֹא-הֵד הָרִים׃

8עַתָּה现在H6258מִקָּרוֹב临近的、靠近的H7138אֶשְׁפּוֹךְ倒出H8210חֲמָתִי怒气、热H2534עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְכִלֵּיתִיQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615אַפִּי鼻子、怒气H639בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002וּשְׁפַטְתִּיךְ审判、辩白、处罚H8199כִּדְרָכָיִךְ道路、行为、方向、方法H1870וְנָתַתִּי给H5414עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605תּוֹעֲבוֹתָיִךְ憎恶H8441

עַתָּה מִקָּרוֹב אֶשְׁפּוֹךְ חֲמָתִי עָלַיִךְ וְכִלֵּיתִי אַפִּי בָּךְ וּשְׁפַטְתִּיךְ כִּדְרָכָיִךְ וְנָתַתִּי עָלַיִךְ אֵת כָּל-תּוֹעֲבוֹתָיִךְ׃

9וְלֹא不H3808תָחוֹס顾惜、怜悯H2347עֵינִי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְלֹא不H3808אֶחְמוֹל顾惜、怜悯H2550כִּדְרָכַיִךְ道路、行为、方向、方法H1870עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶתֵּן给H5414וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441בְּתוֹכֵךְ在中间H8432תִּהְיֶיןָ是、成为、临到H1961וִידַעְתֶּםQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מַכֶּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221

וְלֹא-תָחוֹס עֵינִי וְלֹא אֶחְמוֹל כִּדְרָכַיִךְ עָלַיִךְ אֶתֵּן וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ בְּתוֹכֵךְ תִּהְיֶיןָ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה מַכֶּה׃

10הִנֵּה看哪H2009הַיּוֹם日子、时候H3117הִנֵּה看哪H2009בָאָה来、进入、临到、发生H935יָצְאָה出去、出来、向前H3318הַצְּפִרָה花冠、冠冕H6843צָץ开花H6692הַמַּטֶּה杖、支派、分支H4294פָּרַח发芽H6524הַזָּדוֹן狂傲、骄傲H2087

הִנֵּה הַיּוֹם הִנֵּה בָאָה יָצְאָה הַצְּפִרָה צָץ הַמַּטֶּה פָּרַח הַזָּדוֹן׃

11הֶחָמָס暴力、残忍、不公H2555קָם起来、设立、坚立H6965לְמַטֵּה杖、支派、分支H4294רֶשַׁע邪恶、犯罪H7562לֹא不H3808מֵהֶם从、出、离开H4480וְלֹא不H3808מֵהֲמוֹנָם喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995וְלֹא不H3808מֶהֱמֵהֶם富足、喧嚣声H1991וְלֹא不H3808נֹהַּ长处、卓越H5089בָּהֶם在、用、藉着、与、敌对H9002

הֶחָמָס קָם לְמַטֵּה-רֶשַׁע לֹא-מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמוֹנָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא-נֹהַּ בָּהֶם׃

12בָּא来、进入、临到、发生H935הָעֵת时候H6256הִגִּיעַ接触、触及H5060הַיּוֹם日子、时候H3117הַקּוֹנֶה购买、取得、持有、创造H7069אַל不H408יִשְׂמָח喜悦、快乐H8055וְהַמּוֹכֵר卖H4376אַל不H408יִתְאַבָּל悲哀、哀悼H56כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָרוֹן生气、愤怒H2740אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הֲמוֹנָהּ喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995

בָּא הָעֵת הִגִּיעַ הַיּוֹם הַקּוֹנֶה אַל-יִשְׂמָח וְהַמּוֹכֵר אַל-יִתְאַבָּל כִּי חָרוֹן אֶל-כָּל-הֲמוֹנָהּ׃

13כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַמּוֹכֵר卖H4376אֶל对、向、往H413הַמִּמְכָּר卖H4465לֹא不H3808יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְעוֹד再、仍然、持续H5750בַּחַיִּים活物、生命H2416חַיָּתָם动物、生命、活物H2416כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חָזוֹן异象、默示、预言H2377אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הֲמוֹנָהּ喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995לֹא不H3808יָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בַּעֲוֹנוֹ罪孽H5771חַיָּתוֹ动物、生命、活物H2416לֹא不H3808יִתְחַזָּקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

כִּי הַמּוֹכֵר אֶל-הַמִּמְכָּר לֹא יָשׁוּב וְעוֹד בַּחַיִּים חַיָּתָם כִּי-חָזוֹן אֶל-כָּל-הֲמוֹנָהּ לֹא יָשׁוּב וְאִישׁ בַּעֲוֹנוֹ חַיָּתוֹ לֹא יִתְחַזָּקוּ׃

14תָּקְעוּ钉、吹、敲击H8628בַתָּקוֹעַ号角H8619וְהָכִיןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559הַכֹּל全部、整个、各H3605וְאֵין不存在、没有H369הֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לַמִּלְחָמָה战争H4421כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֲרוֹנִי生气、愤怒H2740אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605הֲמוֹנָהּ喧哗、哄嚷、群众、众多、财富、潺潺声H1995

תָּקְעוּ בַתָּקוֹעַ וְהָכִין הַכֹּל וְאֵין הֹלֵךְ לַמִּלְחָמָה כִּי חֲרוֹנִי אֶל-כָּל-הֲמוֹנָהּ׃

15הַחֶרֶב刀、刀剑H2719בַּחוּץ街上、外头H2351וְהַדֶּבֶר灾害、瘟疫H1698וְהָרָעָב饥饿、饥荒H7458מִבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004אֲשֶׁר不必翻译H834בַּשָּׂדֶה田地H7704בַּחֶרֶב刀、刀剑H2719יָמוּת死、杀死、治死H4191וַאֲשֶׁר不必翻译H834בָּעִיר城邑、城镇H5892רָעָב饥饿、饥荒H7458וָדֶבֶר灾害、瘟疫H1698יֹאכֲלֶנּוּ吃、吞吃H398

הַחֶרֶב בַּחוּץ וְהַדֶּבֶר וְהָרָעָב מִבָּיִת אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יָמוּת וַאֲשֶׁר בָּעִיר רָעָב וָדֶבֶר יֹאכֲלֶנּוּ׃

16וּפָלְטוּ逃脱、安然带走H6403פְּלִיטֵיהֶם逃脱的人、难民H6412וְהָיוּ是、成为、临到H1961אֶל对、向、往H413הֶהָרִים山H2022כּיוֹנֵי鸽子H3123הַגֵּאָיוֹת谷H1516ְכֻּלָּם全部、整个、各H3605הֹמוֹת大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟H1993אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בַּעֲוֹנוֹ罪孽H5771

וּפָלְטוּ פְּלִיטֵיהֶם וְהָיוּ אֶל-הֶהָרִים כּיוֹנֵי הַגֵּאָיוֹת ְכֻּלָּם הֹמוֹת אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ׃

17כָּל全部、整个、各H3605הַיָּדַיִם手、边、力量、权势H3027תִּרְפֶּינָהQal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走H7503וְכָל全部、整个、各H3605בִּרְכַּיִם膝盖H1290תֵּלַכְנָהQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980מָּיִם水H4325

כָּל-הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל-בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃

18וְחָגְרוּ束腰H2296שַׂקִּים麻布、麻袋H8242וְכִסְּתָה遮盖、淹没、隐藏H3680אוֹתָם不必翻译H853פַּלָּצוּת惊恐、发抖、战栗H6427וְאֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440בּוּשָׁה羞愧H955וּבְכָל全部、整个、各H3605רָאשֵׁיהֶם头、起头、山顶、领袖H7218קָרְחָה光秃H7144

וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל-פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל-רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה׃

19כַּסְפָּם银子、钱H3701בַּחוּצוֹת街上、外头H2351יַשְׁלִיכוּ抛弃、抛出、赶出、掷H7993וּזְהָבָם金H2091לְנִדָּה污秽之物H5079יִהְיֶה是、成为、临到H1961כַּסְפָּם银子、钱H3701וּזְהָבָם金H2091לֹא不H3808יוּכַל能够H3201לְהַצִּילָםNif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走H5337בְּיוֹם日子、时候H3117עֶבְרַת暴怒、自大、溢出、愤恨H5678יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068נַפְשָׁם心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808יְשַׂבֵּעוּ满足、饱足H7646וּמֵעֵיהֶם心腹、心肠、肚腹H4578לֹא不H3808יְמַלֵּאוּQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִכְשׁוֹל绊脚石、跌倒H4383עֲוֹנָם罪孽H5771הָיָה是、成为、临到H1961

כַּסְפָּם בַּחוּצוֹת יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא-יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיוֹם עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי-מִכְשׁוֹל עֲוֹנָם הָיָה׃

20וּצְבִי华美、优雅、美丽、羚羊H6643עֶדְיוֹ装饰品H5716לְגָאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347שָׂמָהוּ放、置H7760וְצַלְמֵי偶像H6754תוֹעֲבֹתָם憎恶H8441שִׁקּוּצֵיהֶם可憎的事、偶像H8251עָשׂוּ做H6213בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651נְתַתִּיו给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לְנִדָּה污秽之物H5079

וּצְבִי עֶדְיוֹ לְגָאוֹן שָׂמָהוּ וְצַלְמֵי תוֹעֲבֹתָם שִׁקּוּצֵיהֶם עָשׂוּ בוֹ עַל-כֵּן נְתַתִּיו לָהֶם לְנִדָּה׃

21וּנְתַתִּיו给H5414בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַזָּרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114לָבַז掠物H957וּלְרִשְׁעֵי邪恶的H7563הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776לְשָׁלָל战利品、掳物、获利H7998וְחִלְּלֻהֻI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490

וּנְתַתִּיו בְּיַד-הַזָּרִים לָבַז וּלְרִשְׁעֵי הָאָרֶץ לְשָׁלָל וְחִלְּלֻהֻ׃

22וַהֲסִבּוֹתִי转、绕、环绕、围绕、旋转H5437פָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440מֵהֶם从、出、离开H4480וְחִלְּלוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490אֶת不必翻译H853צְפוּנִי躲藏、潜伏H6845וּבָאוּ来、进入、临到、发生H935בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002פָּרִיצִים使用暴力者，强盗H6530וְחִלְּלוּהָI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490פ开的意思H9015

וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת-צְפוּנִי וּבָאוּ-בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ

23עֲשֵׂה做H6213הָרַתּוֹק锁链H7569כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390מִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941דָּמִים血H1818וְהָעִיר城邑、城镇H5892מָלְאָהQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390חָמָס暴力、残忍、不公H2555

עֲשֵׂה הָרַתּוֹק כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃

24וְהֵבֵאתִי来、进入、临到、发生H935רָעֵי形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451גוֹיִם国家、人民H1471וְיָרְשׁוּ夺取、获得、赶出、破坏、继承H3423אֶת不必翻译H853בָּתֵּיהֶם房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וְהִשְׁבַּתִּי止住、停止、止息H7673גְּאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347עַזִּים强壮的、有力的H5794וְנִחֲלוּI. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始H2490מְקַדְשֵׁיהֶם分别为圣、把…奉献给上帝H6942

וְהֵבֵאתִי רָעֵי גוֹיִם וְיָרְשׁוּ אֶת-בָּתֵּיהֶם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאוֹן עַזִּים וְנִחֲלוּ מְקַדְשֵׁיהֶם׃

25קְפָדָה战栗、极度痛苦H7089בָא来、进入、临到、发生H935וּבִקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245שָׁלוֹם和好、和平H7965וָאָיִן不存在、没有H369

קְפָדָה-בָא וּבִקְשׁוּ שָׁלוֹם וָאָיִן׃

26הֹוָה灾难、毁灭H1943עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֹוָה灾难、毁灭H1943תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935וּשְׁמֻעָה消息H8052אֶל对、向、往H413שְׁמוּעָה消息H8052תִּהְיֶה是、成为、临到H1961וּבִקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245חָזוֹן异象、默示、预言H2377מִנָּבִיא先知H5030וְתוֹרָה训诲、律法H8451תֹּאבַד灭亡H6מִכֹּהֵן祭司H3548וְעֵצָה筹算、谘商、劝告H6098מִזְּקֵנִים年老的H2205

הֹוָה עַל-הֹוָה תָּבוֹא וּשְׁמֻעָה אֶל-שְׁמוּעָה תִּהְיֶה וּבִקְשׁוּ חָזוֹן מִנָּבִיא וְתוֹרָה תֹּאבַד מִכֹּהֵן וְעֵצָה מִזְּקֵנִים׃

27הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428יִתְאַבָּל悲哀、哀悼H56וְנָשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יִלְבַּשׁ穿H3847שְׁמָמָה荒凉、荒废H8077וִידֵי手、边、力量、权势H3027עַם百姓、人民、军兵、国家H5971הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776תִּבָּהַלְנָה惊惶、扰乱、急促、不安、快速H926מִדַּרְכָּם道路、行为、方向、方法H1870אֶעֱשֶׂה做H6213אוֹתָם不必翻译H853וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֶשְׁפְּטֵם审判、辩白、处罚H8199וְיָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

הַמֶּלֶךְ יִתְאַבָּל וְנָשִׂיא יִלְבַּשׁ שְׁמָמָה וִידֵי עַם-הָאָרֶץ תִּבָּהַלְנָה מִדַּרְכָּם אֶעֱשֶׂה אוֹתָם וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶם אֶשְׁפְּטֵם וְיָדְעוּ כִּי-אֲנִי יְהוָה׃ פ