以西結書 38 · 逐字對照

1וַיְהִי成为、是、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

2בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120שִׂים放、置H7760פָּנֶיךָ面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אֶל对、向、往H413גּוֹג歌革H1463אֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַמָּגוֹג玛各H4031נְשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218מֶשֶׁךְ米设H4902וְתֻבָל土巴H8422וְהִנָּבֵא预言H5012עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בֶּן-אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל-גּוֹג אֶרֶץ הַמָּגוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃

3וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הִנְנִי看哪H2009אֵלֶיךָ对、向、往H413גּוֹג歌革H1463נְשִׂיאI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7220מֶשֶׁךְ米设H4902וְתֻבָל土巴H8422

וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֵלֶיךָ גּוֹג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל׃

4וְשׁוֹבַבְתִּיךָQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725וְנָתַתִּי给H5414חַחִים钩子H2397בִּלְחָיֶיךָ颚、颊H3895וְהוֹצֵאתִי出去、出来、向前H3318אוֹתְךָ不必翻译H853וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605חֵילֶךָ军队、力量、财富、能力H2428סוּסִים马H5483וּפָרָשִׁים马、马兵H6571לְבֻשֵׁי穿H3847מִכְלוֹל华丽的盛装H4358כֻּלָּם全部、整个、各H3605קָהָל会众、集会、群体H6951רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227צִנָּה小圆盾、盾牌、钩子H6793וּמָגֵן盾牌H4043תֹּפְשֵׂי掌握、掳获、攻取、抢夺H8610חֲרָבוֹת刀、刀剑H2719כֻּלָּם全部、整个、各H3605

וְשׁוֹבַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהוֹצֵאתִי אוֹתְךָ וְאֶת-כָּל-חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת כֻּלָּם׃

5פָּרַס波斯H6539כּוּשׁ古实H3568וּפוּט弗H6316אִתָּם与、跟、靠近H854כֻּלָּם全部、整个、各H3605מָגֵן盾牌H4043וְכוֹבָע头盔H3553

פָּרַס כּוּשׁ וּפוּט אִתָּם כֻּלָּם מָגֵן וְכוֹבָע׃

6גֹּמֶר歌篾H1586וְכָל全部、整个、各H3605אֲגַפֶּיהָ(军队的)侧翼、军队H102בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004תּוֹגַרְמָה陀迦玛H8425יַרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411צָפוֹן北方H6828וְאֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲגַפָּיו(军队的)侧翼、军队H102עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אִתָּךְ与、跟、靠近H854

גֹּמֶר וְכָל-אֲגַפֶּיהָ בֵּית תּוֹגַרְמָה יַרְכְּתֵי צָפוֹן וְאֶת-כָּל-אֲגַפָּיו עַמִּים רַבִּים אִתָּךְ׃

7הִכֹּןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וְהָכֵןHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אַתָּה你H859וְכָל全部、整个、各H3605קְהָלֶךָ会众、集会、群体H6951הַנִּקְהָלִים聚集H6950עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְהָיִיתָ成为、是、临到H1961לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לְמִשְׁמָר看守、守岗位、监牢H4929

הִכֹּן וְהָכֵן לְךָ אַתָּה וְכָל-קְהָלֶךָ הַנִּקְהָלִים עָלֶיךָ וְהָיִיתָ לָהֶם לְמִשְׁמָר׃

8מִיָּמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227תִּפָּקֵד访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少H6485בְּאַחֲרִית结局、后面H319הַשָּׁנִים年、岁H8141תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מְשׁוֹבֶבֶתQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֵחֶרֶב刀、刀剑H2719מְקֻבֶּצֶת聚集H6908מֵעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרֵי山H2022יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֲשֶׁר不必翻译H834הָיוּ成为、是、临到H1961לְחָרְבָּה荒废处H2723תָּמִיד经常、一直、连续H8548וְהִיא他；她H1931מֵעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971הוּצָאָה出去、出来、向前H3318וְיָשְׁבוּ居住、坐、停留H3427לָבֶטַח安然、平安H983כֻּלָּם全部、整个、各H3605

מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים תָּבוֹא אֶל-אֶרֶץ מְשׁוֹבֶבֶת מֵחֶרֶב מְקֻבֶּצֶת מֵעַמִּים רַבִּים עַל הָרֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר-הָיוּ לְחָרְבָּה תָּמִיד וְהִיא מֵעַמִּים הוּצָאָה וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח כֻּלָּם׃

9וְעָלִיתָ上去、升高、生长、献上H5927כַּשֹּׁאָה灾祸、毁灭H7722תָבוֹא来、进入、临到、发生H935כֶּעָנָן云H6051לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776תִּהְיֶה成为、是、临到H1961אַתָּה你H859וְכָל全部、整个、各H3605אֲגַפֶּיךָ(军队的)侧翼、军队H102וְעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אוֹתָךְ与、跟、靠近H854ס关闭的意思H9014

וְעָלִיתָ כַּשֹּׁאָה תָבוֹא כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ תִּהְיֶה אַתָּה וְכָל-אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים רַבִּים אוֹתָךְ׃ ס

10כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְהָיָה成为、是、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927דְבָרִים话语、事情H1697עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְבָבֶךָ心H3824וְחָשַׁבְתָּ视为、思想、计划、数算H2803מַחֲשֶׁבֶת意念、思想、筹划、设计H4284רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יַעֲלוּ דְבָרִים עַל-לְבָבֶךָ וְחָשַׁבְתָּ מַחֲשֶׁבֶת רָעָה׃

11וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559אֶעֱלֶה上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֶרֶץ地、邦国、疆界H776פְּרָזוֹת无城墙的村落、开放空间H6519אָבוֹא来、进入、临到、发生H935הַשֹּׁקְטִים安静H8252יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427לָבֶטַח安然、平安H983כֻּלָּם全部、整个、各H3605יֹשְׁבִים居住、坐、停留H3427בְּאֵין没有、不存在H369חוֹמָה城墙、墙壁H2346וּבְרִיחַ闩、栏H1280וּדְלָתַיִם门户、城门H1817אֵין没有、不存在H369לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל-אֶרֶץ פְּרָזוֹת אָבוֹא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חוֹמָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃

12לִשְׁלֹל抽出、抢夺H7997שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998וְלָבֹז抢夺、掠夺H962בַּז掠物H957לְהָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725יָדְךָ手、边、力量、权势H3027עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֳרָבוֹת荒废处H2723נוֹשָׁבֹת居住、坐、停留H3427וְאֶל对、向、往H413עַם百姓、人民、军兵、国家H5971מְאֻסָּף聚集、除去、收回、消灭H622מִגּוֹיִם国家、人民H1471עֹשֶׂה做H6213מִקְנֶה牲畜H4735וְקִנְיָן所得之物、财富H7075יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921טַבּוּר中间、中央H2872הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל-חֳרָבוֹת נוֹשָׁבֹת וְאֶל-עַם מְאֻסָּף מִגּוֹיִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל-טַבּוּר הָאָרֶץ׃

13שְׁבָא示巴H7614וּדְדָן底但H1719וְסֹחֲרֵי贸易、旅行H5503תַרְשִׁישׁ他施H8659וְכָל全部、整个、各H3605כְּפִרֶיהָ少壮狮子H3715יֹאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559לְךָ给、往、向、到、归属于H9001הֲלִשְׁלֹל抽出、抢夺H7997שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998אַתָּה你H859בָא来、进入、临到、发生H935הֲלָבֹז抢夺、掠夺H962בַּז掠物H957הִקְהַלְתָּ聚集H6950קְהָלֶךָ会众、集会、群体H6951לָשֵׂאת高举、举起、背负、承担H5375כֶּסֶף银子、钱H3701וְזָהָב金H2091לָקַחַת拿、取H3947מִקְנֶה牲畜H4735וְקִנְיָן所得之物、财富H7075לִשְׁלֹל抽出、抢夺H7997שָׁלָל战利品、掳物、获利H7998גָּדוֹל大的、伟大的H1419ס关闭的意思H9014

שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל-כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדוֹל׃ ס

14לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הִנָּבֵא预言H5012בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559לְגוֹג歌革H1463כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הֲלוֹא不H3808בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931בְּשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971יִשְׂרָאֵל以色列H3478לָבֶטַח安然、平安H983תֵּדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045

לָכֵן הִנָּבֵא בֶן-אָדָם וְאָמַרְתָּ לְגוֹג כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֲלוֹא בַּיּוֹם הַהוּא בְּשֶׁבֶת עַמִּי יִשְׂרָאֵל לָבֶטַח תֵּדָע׃

15וּבָאתָ来、进入、临到、发生H935מִמְּקוֹמְךָ地方H4725מִיַּרְכְּתֵי边、末端、尽头H3411צָפוֹן北方H6828אַתָּה你H859וְעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אִתָּךְ与、跟、靠近H854רֹכְבֵי骑H7392סוּסִים马H5483כֻּלָּם全部、整个、各H3605קָהָל会众、集会、群体H6951גָּדוֹל大的、伟大的H1419וְחַיִל军队、力量、财富、能力H2428רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

וּבָאתָ מִמְּקוֹמְךָ מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן אַתָּה וְעַמִּים רַבִּים אִתָּךְ רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּם קָהָל גָּדוֹל וְחַיִל רָב׃

16וְעָלִיתָ上去、升高、生长、献上H5927עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971יִשְׂרָאֵל以色列H3478כֶּעָנָן云H6051לְכַסּוֹת遮盖、淹没、隐藏H3680הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776בְּאַחֲרִית结局、后面H319הַיָּמִים日子、时候H3117תִּהְיֶה成为、是、临到H1961וַהֲבִאוֹתִיךָ来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַרְצִי地、邦国、疆界H776לְמַעַן为了H4616דַּעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הַגּוֹיִם国家、人民H1471אֹתִי不必翻译H853בְּהִקָּדְשִׁי分别为圣、把…奉献给上帝H6942בְךָ在、用、藉着、与、敌对H9002לְעֵינֵיהֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869גּוֹג歌革H1463ס关闭的意思H9014

וְעָלִיתָ עַל-עַמִּי יִשְׂרָאֵל כֶּעָנָן לְכַסּוֹת הָאָרֶץ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה וַהֲבִאוֹתִיךָ עַל-אַרְצִי לְמַעַן דַּעַת הַגּוֹיִם אֹתִי בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ לְעֵינֵיהֶם גּוֹג׃ ס

17כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069הַאַתָּה你H859הוּא他H1931אֲשֶׁר不必翻译H834דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696בְּיָמִים日子、时候H3117קַדְמוֹנִים东方的、古老的、先前的H6931בְּיַד手、边、力量、权势H3027עֲבָדַי仆人、奴隶H5650נְבִיאֵי先知H5030יִשְׂרָאֵל以色列H3478הַנִּבְּאִים预言H5012בַּיָּמִים日子、时候H3117הָהֵם他们H1992שָׁנִים年、岁H8141לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935אֹתְךָ不必翻译H853עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921ס关闭的意思H9014

כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הַאַתָּה-הוּא אֲשֶׁר-דִּבַּרְתִּי בְּיָמִים קַדְמוֹנִים בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל הַנִּבְּאִים בַּיָּמִים הָהֵם שָׁנִים לְהָבִיא אֹתְךָ עֲלֵיהֶם׃ ס

18וְהָיָה成为、是、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931בְּיוֹם日子、时候H3117בּוֹא来、进入、临到、发生H935גוֹג歌革H1463עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמַת地、土地、泥土的物料H127יִשְׂרָאֵל以色列H3478נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069תַּעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927חֲמָתִי怒气、热H2534בְּאַפִּי鼻子、怒气H639

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא בְּיוֹם בּוֹא גוֹג עַל-אַדְמַת יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה תַּעֲלֶה חֲמָתִי בְּאַפִּי׃

19וּבְקִנְאָתִי妒忌、狂热、热心H7068בְאֵשׁ火H784עֶבְרָתִי暴怒、自大、溢出、愤恨H5678דִּבַּרְתִּיPi‘el 讲、说、指挥H1696אִם若、如果、或是、不是H518לֹא不H3808בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931יִהְיֶה成为、是、临到H1961רַעַשׁ地震、摇动、颤动H7494גָּדוֹל大的、伟大的H1419עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמַת地、土地、泥土的物料H127יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וּבְקִנְאָתִי בְאֵשׁ-עֶבְרָתִי דִּבַּרְתִּי אִם-לֹא בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה רַעַשׁ גָּדוֹל עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל׃

20וְרָעֲשׁוּ摇憾、震动H7493מִפָּנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440דְּגֵי鱼H1709הַיָּם海、西方H3220וְעוֹף鸟H5775הַשָּׁמַיִם天H8064וְחַיַּת动物、生命、活物H2416הַשָּׂדֶה田地H7704וְכָל全部、整个、各H3605הָרֶמֶשׂ爬虫H7431הָרֹמֵשׂ爬行H7430עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127וְכֹל全部、整个、各H3605הָאָדָם人H120אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הָאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127וְנֶהֶרְסוּ破坏、撕裂H2040הֶהָרִים山H2022וְנָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307הַמַּדְרֵגוֹת悬崖、峭壁H4095וְכָל全部、整个、各H3605חוֹמָה城墙、墙壁H2346לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776תִּפּוֹל跌落、跌倒、使签落在...H5307

וְרָעֲשׁוּ מִפָּנַי דְּגֵי הַיָּם וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה וְכָל-הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל-הָאֲדָמָה וְכֹל הָאָדָם אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי הָאֲדָמָה וְנֶהֶרְסוּ הֶהָרִים וְנָפְלוּ הַמַּדְרֵגוֹת וְכָל-חוֹמָה לָאָרֶץ תִּפּוֹל׃

21וְקָרָאתִי喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְכָל全部、整个、各H3605הָרַי山H2022חֶרֶב刀、刀剑H2719נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主、主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069חֶרֶב刀、刀剑H2719אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בְּאָחִיו兄弟、亲属H251תִּהְיֶה成为、是、临到H1961

וְקָרָאתִי עָלָיו לְכָל-הָרַי חֶרֶב נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה חֶרֶב אִישׁ בְּאָחִיו תִּהְיֶה׃

22וְנִשְׁפַּטְתִּי审判、辩白、处罚H8199אִתּוֹ与、跟、靠近H854בְּדֶבֶר灾害、瘟疫H1698וּבְדָם血H1818וְגֶשֶׁם雨H1653שׁוֹטֵף涨溢、漫过H7857וְאַבְנֵי石头、法码、宝石H68אֶלְגָּבִישׁ冰雹H417אֵשׁ火H784וְגָפְרִית硫磺H1614אַמְטִיר下雨H4305עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲגַפָּיו(军队的)侧翼、军队H102וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227אֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854

וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ בְּדֶבֶר וּבְדָם וְגֶשֶׁם שׁוֹטֵף וְאַבְנֵי אֶלְגָּבִישׁ אֵשׁ וְגָפְרִית אַמְטִיר עָלָיו וְעַל-אֲגַפָּיו וְעַל-עַמִּים רַבִּים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃

23וְהִתְגַּדִּלְתִּי大、长大、养大H1431וְהִתְקַדִּשְׁתִּי分别为圣、把…奉献给上帝H6942וְנוֹדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869גּוֹיִם国家、人民H1471רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְיָדְעוּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וְהִתְגַּדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים וְיָדְעוּ כִּי-אֲנִי יְהוָה׃ ס