以西結書 27 · 逐字對照

1וַיְהִי作、是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

2וְאַתָּה你H859בֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120שָׂא高举、举起、背负、承担H5375עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921צֹר泰尔H6865קִינָה哀歌H7015

וְאַתָּה בֶן-אָדָם שָׂא עַל-צֹר קִינָה׃

3וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559לְצוֹר泰尔H6865הַיֹּשֶׁבֶתי居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְבוֹאֹת入口、日落地H3996יָם海、西方H3220רֹכֶלֶת交易、来往H7402הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֶל对、向、往H413אִיִּים海岛、沿海、海边H339רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069צוֹר泰尔H6865אַתְּ你；你H859אָמַרְתְּ说、回答、承诺、吩咐H559אֲנִי我H589כְּלִילַת完全的、全部的H3632יֹפִי美丽H3308

וְאָמַרְתָּ לְצוֹר הַיֹּשֶׁבֶתי עַל-מְבוֹאֹת יָם רֹכֶלֶת הָעַמִּים אֶל-אִיִּים רַבִּים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צוֹר אַתְּ אָמַרְתְּ אֲנִי כְּלִילַת יֹפִי׃

4בְּלֵב心H3820יַמִּים海、西方H3220גְּבוּלָיִךְ边境、边界H1366בֹּנַיִךְ建造H1129כָּלְלוּ完成、完美H3634יָפְיֵךְ美丽H3308

בְּלֵב יַמִּים גְּבוּלָיִךְ בֹּנַיִךְ כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃

5בְּרוֹשִׁים松树H1265מִשְּׂנִיר示尼珥H8149בָּנוּ建造H1129לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605לֻחֹתָיִם木板H3871אֶרֶז香柏树H730מִלְּבָנוֹן黎巴嫩H3844לָקָחוּ拿、取H3947לַעֲשׂוֹת做H6213תֹּרֶן旗竿、桅杆H8650עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

בְּרוֹשִׁים מִשְּׂנִיר בָּנוּ לָךְ אֵת כָּל-לֻחֹתָיִם אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ׃

6אַלּוֹנִים橡树H437מִבָּשָׁן巴珊H1316עָשׂוּ做H6213מִשּׁוֹטָיִךְ桨H4880קַרְשֵׁךְ板H7175עָשׂוּ做H6213שֵׁן牙、象牙H8127בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אֲשֻׁרִים黄杨木H839מֵאִיֵּי海岛、沿海、海边H339כִּתִּיִּם基提H3794

אַלּוֹנִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשּׁוֹטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ-שֵׁן בַּת-אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי כִּתִּיִּם׃

7שֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336בְּרִקְמָה杂色的东西、刺绣品H7553מִמִּצְרַיִם埃及、埃及人H4714הָיָה作、是、成为、临到H1961מִפְרָשֵׂךְ展开的东西、扩张铺盖H4666לִהְיוֹת作、是、成为、临到H1961לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לְנֵס旗帜、军旗、记号、杆子H5251תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְאַרְגָּמָן紫色、紫红色H713מֵאִיֵּי海岛、沿海、海边H339אֱלִישָׁה以利沙H473הָיָה作、是、成为、临到H1961מְכַסֵּךְ遮盖物H4374

שֵׁשׁ-בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃

8יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427צִידוֹן西顿H6721וְאַרְוַד亚发H719הָיוּ作、是、成为、临到H1961שָׁטִים来来去去、摇晃H7751לָךְ给、往、向、到、归属于H9001חֲכָמַיִךְ有智慧的H2450צוֹר泰尔H6865הָיוּ作、是、成为、临到H1961בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002הֵמָּה他们H1992חֹבְלָיִךְ掌舵的H2259

יֹשְׁבֵי צִידוֹן וְאַרְוַד הָיוּ שָׁטִים לָךְ חֲכָמַיִךְ צוֹר הָיוּ בָךְ הֵמָּה חֹבְלָיִךְ׃

9זִקְנֵי年老的H2205גְבַל迦巴勒H1380וַחֲכָמֶיהָ有智慧的H2450הָיוּ作、是、成为、临到H1961בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002מַחֲזִיקֵי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בִּדְקֵךְ裂隙H919כָּל全部、整个、各H3605אֳנִיּוֹת船H591הַיָּם海、西方H3220וּמַלָּחֵיהֶם水手H4419הָיוּ作、是、成为、临到H1961בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002לַעֲרֹב抵押、交换、保证H6148מַעֲרָבֵךְ货品H4627

זִקְנֵי גְבַל וַחֲכָמֶיהָ הָיוּ בָךְ מַחֲזִיקֵי בִּדְקֵךְ כָּל-אֳנִיּוֹת הַיָּם וּמַלָּחֵיהֶם הָיוּ בָךְ לַעֲרֹב מַעֲרָבֵךְ׃

10פָּרַס波斯H6539וְלוּד路德H3865וּפוּט弗H6316הָיוּ作、是、成为、临到H1961בְחֵילֵךְ军队、力量、财富、能力H2428אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376מִלְחַמְתֵּךְ战争H4421מָגֵן盾牌H4043וְכוֹבַע头盔H3553תִּלּוּ悬挂H8518בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002הֵמָּה他们H1992נָתְנוּ使、给H5414הֲדָרֵךְ荣耀、尊荣、威严H1926

פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכוֹבַע תִּלּוּ-בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ׃

11בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַרְוַד亚发H719וְחֵילֵךְ军队、力量、财富、能力H2428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חוֹמוֹתַיִךְ城墙、墙壁H2346סָבִיב四围、环绕H5439וְגַמָּדִים战士、勇猛的人H1575בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ塔、高台、城楼H4026הָיוּ作、是、成为、临到H1961שִׁלְטֵיהֶם盾牌H7982תִּלּוּ悬挂H8518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חוֹמוֹתַיִךְ城墙、墙壁H2346סָבִיב四围、环绕H5439הֵמָּה他们H1992כָּלְלוּ完成、完美H3634יָפְיֵךְ美丽H3308

בְּנֵי אַרְוַד וְחֵילֵךְ עַל-חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב וְגַמָּדִים בְּמִגְדְּלוֹתַיִךְ הָיוּ שִׁלְטֵיהֶם תִּלּוּ עַל-חוֹמוֹתַיִךְ סָבִיב הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ׃

12תַּרְשִׁישׁ他施H8659סֹחַרְתֵּךְ贸易、旅行H5503מֵרֹב多H7230כָּל全部、整个、各H3605הוֹן财富、物质H1952בְּכֶסֶף银子、钱H3701בַּרְזֶל铁H1270בְּדִיל合金、锡、渣滓H913וְעוֹפֶרֶת铅H5777נָתְנוּ交换、卖、使、给H5414עִזְבוֹנָיִךְ货品H5801

תַּרְשִׁישׁ סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב כָּל-הוֹן בְּכֶסֶף בַּרְזֶל בְּדִיל וְעוֹפֶרֶת נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ׃

13יָוָן雅完H3120תֻּבַל土巴H8422וָמֶשֶׁךְ米设H4902הֵמָּה他们H1992רֹכְלָיִךְ交易、来往H7402בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315אָדָם人H120וּכְלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627נְחֹשֶׁת铜H5178נָתְנוּ交换、卖、使、给H5414מַעֲרָבֵךְ货品H4627

יָוָן תֻּבַל וָמֶשֶׁךְ הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּנֶפֶשׁ אָדָם וּכְלֵי נְחֹשֶׁת נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

14מִבֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004תּוֹגַרְמָה陀迦玛H8425סוּסִים马H5483וּפָרָשִׁים马、马兵H6571וּפְרָדִים骡子H6505נָתְנוּ交换、卖、使、给H5414עִזְבוֹנָיִךְ货品H5801

מִבֵּית תּוֹגַרְמָה סוּסִים וּפָרָשִׁים וּפְרָדִים נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ׃

15בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121דְדָן底但H1719רֹכְלַיִךְ交易、来往H7402אִיִּים海岛、沿海、海边H339רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227סְחֹרַת货物H5506יָדֵךְ手、边、力量、权势H3027קַרְנוֹת角H7161שֵׁן牙、象牙H8127וְהָובְנִים黑檀H1894הֵשִׁיבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶשְׁכָּרֵךְ礼物H814

בְּנֵי דְדָן רֹכְלַיִךְ אִיִּים רַבִּים סְחֹרַת יָדֵךְ קַרְנוֹת שֵׁן וְהָובְנִים הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ׃

16אֲרָם亚兰人、亚兰、叙利亚H758סֹחַרְתֵּךְ贸易、旅行H5503מֵרֹב多H7230מַעֲשָׂיִךְ行为、工作H4639בְּנֹפֶךְ绿宝石H5306אַרְגָּמָן紫色、紫红色H713וְרִקְמָה杂色的东西、刺绣品H7553וּבוּץ亚麻布H948וְרָאמֹת珊瑚H7215וְכַדְכֹּד宝石、红宝石H3539נָתְנוּ交换、卖、使、给H5414בְּעִזְבוֹנָיִךְ货品H5801

אֲרָם סֹחַרְתֵּךְ מֵרֹב מַעֲשָׂיִךְ בְּנֹפֶךְ אַרְגָּמָן וְרִקְמָה וּבוּץ וְרָאמֹת וְכַדְכֹּד נָתְנוּ בְּעִזְבוֹנָיִךְ׃

17יְהוּדָה犹大H3063וְאֶרֶץ地、邦国、疆界H776יִשְׂרָאֵל以色列H3478הֵמָּה他们H1992רֹכְלָיִךְ交易、来往H7402בְּחִטֵּי小麦H2406מִנִּית米匿H4511וּפַנַּג饼H6436וּדְבַשׁ蜜H1706וָשֶׁמֶן肥美、油H8081וָצֹרִי乳香H6875נָתְנוּ给H5414מַעֲרָבֵךְ货品H4627

יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃

18דַּמֶּשֶׂק大马士革H1834סֹחַרְתֵּךְ贸易、旅行H5503בְּרֹב多H7230מַעֲשַׂיִךְ行为、工作H4639מֵרֹב多H7230כָּל全部、整个、各H3605הוֹן财富、物质H1952בְּיֵין酒H3196חֶלְבּוֹן黑本H2463וְצֶמֶר羊毛H6785צָחַר黄褐色的H6713

דַּמֶּשֶׂק סֹחַרְתֵּךְ בְּרֹב מַעֲשַׂיִךְ מֵרֹב כָּל-הוֹן בְּיֵין חֶלְבּוֹן וְצֶמֶר צָחַר׃

19וְדָן威但H2051וְיָוָן雅完H3120מְאוּזָּל乌萨H187בְּעִזְבוֹנַיִךְ货品H5801נָתָנּוּ给H5414בַּרְזֶל铁H1270עָשׁוֹת光滑的、闪亮的H6219קִדָּה桂皮H6916וְקָנֶה芦苇、菖蒲、灯台的杈枝、一竿(计量的单位- 六肘)H7070בְּמַעֲרָבֵךְ货品H4627הָיָה作、是、成为、临到H1961

וְדָן וְיָוָן מְאוּזָּל בְּעִזְבוֹנַיִךְ נָתָנּוּ בַּרְזֶל עָשׁוֹת קִדָּה וְקָנֶה בְּמַעֲרָבֵךְ הָיָה׃

20דְּדָן底但H1719רֹכַלְתֵּךְ交易、来往H7402בְבִגְדֵי衣服、诡诈H899חֹפֶשׁ毯子H2667לְרִכְבָּה骑马H7396

דְּדָן רֹכַלְתֵּךְ בְבִגְדֵי-חֹפֶשׁ לְרִכְבָּה׃

21עֲרַב阿拉伯H6152וְכָל全部、整个、各H3605נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387קֵדָר基达H6938הֵמָּה他们H1992סֹחֲרֵי贸易、旅行H5503יָדֵךְ手、边、力量、权势H3027בְּכָרִים篓鞍、草场、公绵羊、攻城锤H3733וְאֵילִים公羊H352וְעַתּוּדִים公山羊H6260בָּם在、用、藉着、与、敌对H9002סֹחֲרָיִךְ贸易、旅行H5503

עֲרַב וְכָל-נְשִׂיאֵי קֵדָר הֵמָּה סֹחֲרֵי יָדֵךְ בְּכָרִים וְאֵילִים וְעַתּוּדִים בָּם סֹחֲרָיִךְ׃

22רֹכְלֵי交易、来往H7402שְׁבָא示巴H7614וְרַעְמָה拉玛H7484הֵמָּה他们H1992רֹכְלָיִךְ交易、来往H7402בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218כָּל全部、整个、各H3605בֹּשֶׂם香料H1314וּבְכָל全部、整个、各H3605אֶבֶן石头、法码、宝石H68יְקָרָה宝贵的、有价值的H3368וְזָהָב金H2091נָתְנוּ给H5414עִזְבוֹנָיִךְ货品H5801

רֹכְלֵי שְׁבָא וְרַעְמָה הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּרֹאשׁ כָּל-בֹּשֶׂם וּבְכָל-אֶבֶן יְקָרָה וְזָהָב נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ׃

23חָרָן哈兰H2771וְכַנֵּה干尼H3656וָעֶדֶן伊甸H5729רֹכְלֵי交易、来往H7402שְׁבָא示巴H7614אַשּׁוּר亚述H804כִּלְמַד基抹H3638רֹכַלְתֵּךְ交易、来往H7402

חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃

24הֵמָּה他们H1992רֹכְלַיִךְ交易、来往H7402בְמַכְלֻלִים完美之物、华丽的衣服H4360בִּגְלוֹמֵי包裹用的布H1545תְּכֵלֶת蓝紫色H8504וְרִקְמָה杂色的东西、刺绣品H7553וּבְגִנְזֵי箱子H1595בְּרֹמִים亮丽多彩的衣料H1264בַּחֲבָלִים疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256חֲבֻשִׁים捆绑、包扎、限制H2280וַאֲרֻזִים坚定H729בְּמַרְכֻלְתֵּךְ市场、交易的地方H4819

הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלוֹמֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃

25אֳנִיּוֹת船H591תַּרְשִׁישׁ他施H8659שָׁרוֹתַיִךְ旅行H7788מַעֲרָבֵךְ货品H4627וַתִּמָּלְאִיQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390וַתִּכְבְּדִיQal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重H3513מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966בְּלֵב心H3820יַמִּים海、西方H3220

אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ שָׁרוֹתַיִךְ מַעֲרָבֵךְ וַתִּמָּלְאִי וַתִּכְבְּדִי מְאֹד בְּלֵב יַמִּים׃

26בְּמַיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הֱבִיאוּךְ来、进入、临到、发生H935הַשָּׁטִים来来去去、摇晃H7751אֹתָךְ不必翻译H853רוּחַ风、心、灵、气息H7307הַקָּדִים东方、东风H6921שְׁבָרֵךְQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665בְּלֵב心H3820יַמִּים海、西方H3220

בְּמַיִם רַבִּים הֱבִיאוּךְ הַשָּׁטִים אֹתָךְ רוּחַ הַקָּדִים שְׁבָרֵךְ בְּלֵב יַמִּים׃

27הוֹנֵךְ财富、物质H1952וְעִזְבוֹנַיִךְ货品H5801מַעֲרָבֵךְ货品H4627מַלָּחַיִךְ水手H4419וְחֹבְלָיִךְ掌舵的H2259מַחֲזִיקֵי加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בִדְקֵך裂隙H919וְעֹרְבֵי抵押、交换、保证H6148מַעֲרָבֵךְ货品H4627וְכָל全部、整个、各H3605אַנְשֵׁי各人、人、男人、丈夫H376מִלְחַמְתֵּךְ战争H4421אֲשֶׁר不必翻译H834בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002וּבְכָל全部、整个、各H3605קְהָלֵךְ会众、集会、群体H6951אֲשֶׁר不必翻译H834בְּתוֹכֵךְ在中间H8432יִפְּלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בְּלֵב心H3820יַמִּים海、西方H3220בְּיוֹם日子、时候H3117מַפַּלְתֵּךְ残骇、毁坏H4658

הוֹנֵךְ וְעִזְבוֹנַיִךְ מַעֲרָבֵךְ מַלָּחַיִךְ וְחֹבְלָיִךְ מַחֲזִיקֵי בִדְקֵך וְעֹרְבֵי מַעֲרָבֵךְ וְכָל-אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ אֲשֶׁר-בָּךְ וּבְכָל-קְהָלֵךְ אֲשֶׁר בְּתוֹכֵךְ יִפְּלוּ בְּלֵב יַמִּים בְּיוֹם מַפַּלְתֵּךְ׃

28לְקוֹל声音H6963זַעֲקַת哀声、哭喊、哀求、喊叫声H2201חֹבְלָיִךְ掌舵的H2259יִרְעֲשׁוּ摇憾、震动H7493מִגְרֹשׁוֹת空地、郊区H4054

לְקוֹל זַעֲקַת חֹבְלָיִךְ יִרְעֲשׁוּ מִגְרֹשׁוֹת׃

29וְיָרְדוּ降临、下去、坠落H3381מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם船H591כֹּל全部、整个、各H3605תֹּפְשֵׂי掌握、掳获、攻取、抢夺H8610מָשׁוֹט桨H4880מַלָּחִים水手H4419כֹּל全部、整个、各H3605חֹבְלֵי掌舵的H2259הַיָּם海、西方H3220אֶל对、向、往H413הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776יַעֲמֹדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975

וְיָרְדוּ מֵאָנִיּוֹתֵיהֶם כֹּל תֹּפְשֵׂי מָשׁוֹט מַלָּחִים כֹּל חֹבְלֵי הַיָּם אֶל-הָאָרֶץ יַעֲמֹדוּ׃

30וְהִשְׁמִיעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בְּקוֹלָם声音H6963וְיִזְעֲקוּQal 哀求、求告，Pi‘el 哭喊，Nif‘al 召唤，Hif‘il 召集、宣告H2199מָרָה痛苦的、苦的H4751וְיַעֲלוּ上去、升高、生长、献上H5927עָפָר尘土H6083עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רָאשֵׁיהֶם头、起头、山顶、领袖H7218בָּאֵפֶר炉灰H665יִתְפַּלָּשׁוּ在灰尘中打滚H6428

וְהִשְׁמִיעוּ עָלַיִךְ בְּקוֹלָם וְיִזְעֲקוּ מָרָה וְיַעֲלוּ עָפָר עַל-רָאשֵׁיהֶם בָּאֵפֶר יִתְפַּלָּשׁוּ׃

31וְהִקְרִיחוּ使秃头H7139אֵלַיִךְ对、向、往H413קָרְחָה秃头H7144וְחָגְרוּ束腰H2296שַׂקִּים麻布、麻袋H8242וּבָכוּ哭H1058אֵלַיִךְ对、向、往H413בְּמַר痛苦的、苦的H4751נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִסְפֵּד哀号H4553מָר痛苦的、苦的H4751

וְהִקְרִיחוּ אֵלַיִךְ קָרְחָה וְחָגְרוּ שַׂקִּים וּבָכוּ אֵלַיִךְ בְּמַר-נֶפֶשׁ מִסְפֵּד מָר׃

32וְנָשְׂאוּ高举、举起、背负、承担H5375אֵלַיִךְ对、向、往H413בְּנִיהֶם恸哭H5204קִינָה哀歌H7015וְקוֹנְנוּ哭号H6969עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִי谁H4310כְצוֹר泰尔H6865כְּדֻמָה沉默H1822בְּתוֹךְ在中间H8432הַיָּם海、西方H3220

וְנָשְׂאוּ אֵלַיִךְ בְּנִיהֶם קִינָה וְקוֹנְנוּ עָלָיִךְ מִי כְצוֹר כְּדֻמָה בְּתוֹךְ הַיָּם׃

33בְּצֵאת出去、出来、向前H3318עִזְבוֹנַיִךְ货品H5801מִיַּמִּים海、西方H3220הִשְׂבַּעַתְּ满足、饱足H7646עַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בְּרֹב多H7230הוֹנַיִךְ财富、物质H1952וּמַעֲרָבַיִךְ货品H4627הֶעֱשַׁרְתְּ富有H6238מַלְכֵי王H4428אָרֶץ地、邦国、疆界H776

בְּצֵאת עִזְבוֹנַיִךְ מִיַּמִּים הִשְׂבַּעַתְּ עַמִּים רַבִּים בְּרֹב הוֹנַיִךְ וּמַעֲרָבַיִךְ הֶעֱשַׁרְתְּ מַלְכֵי-אָרֶץ׃

34עֵת时候H6256נִשְׁבֶּרֶתQal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Pi‘el 粉碎、折断，Hif‘il 使生产，Hif‘il 受损伤、遭粉碎H7665מִיַּמִּים海、西方H3220בְּמַעֲמַקֵּי深处H4615מָיִם水H4325מַעֲרָבֵךְ货品H4627וְכָל全部、整个、各H3605קְהָלֵךְ会众、集会、群体H6951בְּתוֹכֵךְ在中间H8432נָפָלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307

עֵת נִשְׁבֶּרֶת מִיַּמִּים בְּמַעֲמַקֵּי-מָיִם מַעֲרָבֵךְ וְכָל-קְהָלֵךְ בְּתוֹכֵךְ נָפָלוּ׃

35כֹּל全部、整个、各H3605יֹשְׁבֵי居住、坐、停留H3427הָאִיִּים海岛、沿海、海边H339שָׁמְמוּ惊骇、荒芜H8074עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וּמַלְכֵיהֶם王H4428שָׂעֲרוּ打颤、惧怕、毛发直竖H8175שַׂעַר暴风H8178רָעֲמוּ打雷、发怒H7481פָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440

כֹּל יֹשְׁבֵי הָאִיִּים שָׁמְמוּ עָלָיִךְ וּמַלְכֵיהֶם שָׂעֲרוּ שַׂעַר רָעֲמוּ פָּנִים׃

36סֹחֲרִים贸易、旅行H5503בָּעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971שָׁרְקוּ发嘶声H8319עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּלָּהוֹת惊吓H1091הָיִית作、是、成为、临到H1961וְאֵינֵךְ没有、不存在H369עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769ס关闭的意思H9014

סֹחֲרִים בָּעַמִּים שָׁרְקוּ עָלָיִךְ בַּלָּהוֹת הָיִית וְאֵינֵךְ עַד-עוֹלָם׃ ס