以西結書 19 · 逐字對照

1וְאַתָּה你H859שָׂא高举、举起、背负、承担H5375קִינָה哀歌H7015אֶל对、向、往H413נְשִׂיאֵיI. 长官、王子、领袖；II. 雾H5387יִשְׂרָאֵל以色列H3478

וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל-נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל׃

2וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559מָה什么、为何H4100אִמְּךָ母亲H517לְבִיָּא狮子、母狮H3833בֵּין在…之间H996אֲרָיוֹת狮子H738רָבָצָה躺卧、伸展、安置H7257בְּתוֹךְ在中间H8432כְּפִרִים少壮狮子H3715רִבְּתָהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235גוּרֶיהָ幼子H1482

וְאָמַרְתָּ מָה אִמְּךָ לְבִיָּא בֵּין אֲרָיוֹת רָבָצָה בְּתוֹךְ כְּפִרִים רִבְּתָה גוּרֶיהָ׃

3וַתַּעַל上去、升高、生长、献上H5927אֶחָד数目的「一」H259מִגֻּרֶיהָ幼子H1482כְּפִיר少壮狮子H3715הָיָה是、成为、临到H1961וַיִּלְמַדQal 学，Pi‘el 教H3925לִטְרָף撕裂H2963טֶרֶף食物、被捕食的动物H2964אָדָם人H120אָכָל吃、吞吃H398

וַתַּעַל אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף-טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

4וַיִּשְׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֵלָיו对、向、往H413גּוֹיִם国家、人民H1471בְּשַׁחְתָּם坑、阴间H7845נִתְפָּשׂ掌握、掳获、攻取、抢夺H8610וַיְבִאֻהוּ来、进入、临到、发生H935בַחַחִים钩子H2397אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו גּוֹיִם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ וַיְבִאֻהוּ בַחַחִים אֶל-אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

5וַתֵּרֶאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נוֹחֲלָה仰望、等候H3176אָבְדָה灭亡H6תִּקְוָתָהּ希望、期望H8615וַתִּקַּח拿、取H3947אֶחָד数目的「一」H259מִגֻּרֶיהָ幼子H1482כְּפִיר少壮狮子H3715שָׂמָתְהוּ放、置H7760

וַתֵּרֶא כִּי נוֹחֲלָה אָבְדָה תִּקְוָתָהּ וַתִּקַּח אֶחָד מִגֻּרֶיהָ כְּפִיר שָׂמָתְהוּ׃

6וַיִּתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בְּתוֹךְ在中间H8432אֲרָיוֹת狮子H738כְּפִיר少壮狮子H3715הָיָה是、成为、临到H1961וַיִּלְמַדQal 学，Pi‘el 教H3925לִטְרָף撕裂H2963טֶרֶף食物、被捕食的动物H2964אָדָם人H120אָכָל吃、吞吃H398

וַיִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ-אֲרָיוֹת כְּפִיר הָיָה וַיִּלְמַד לִטְרָף-טֶרֶף אָדָם אָכָל׃

7וַיֵּדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אַלְמְנוֹתָיו寡妇H490וְעָרֵיהֶם城邑、城镇H5892הֶחֱרִיבI. 变干、枯干；II. 荒废、荒凉；III. 攻击、击杀H2717וַתֵּשַׁם毁坏H3456אֶרֶץ地、邦国、疆界H776וּמְלֹאָהּ很多、充满H4393מִקּוֹל声音H6963שַׁאֲגָתוֹ吼叫、唉哼H7581

וַיֵּדַע אַלְמְנוֹתָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקּוֹל שַׁאֲגָתוֹ׃

8וַיִּתְּנוּ给H5414עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גּוֹיִם国家、人民H1471סָבִיב四围、环绕H5439מִמְּדִינוֹת省H4082וַיִּפְרְשׂוּ伸展H6566עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רִשְׁתָּם网H7568בְּשַׁחְתָּם坑、阴间H7845נִתְפָּשׂ掌握、掳获、攻取、抢夺H8610

וַיִּתְּנוּ עָלָיו גּוֹיִם סָבִיב מִמְּדִינוֹת וַיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ׃

9וַיִּתְּנֻהוּ给H5414בַסּוּגַר笼子H5474בַּחַחִים钩子H2397וַיְבִאֻהוּ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413מֶלֶךְ君王、国王H4428בָּבֶל巴比伦、巴别H894יְבִאֻהוּ来、进入、临到、发生H935בַּמְּצֹדוֹת狩猎、器具、网、堡垒H4685לְמַעַן为了H4616לֹא不H3808יִשָּׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085קוֹלוֹ声音H6963עוֹד再、仍然、持续H5750אֶל对、向、往H413הָרֵי山H2022יִשְׂרָאֵל以色列H3478פ开的意思H9015

וַיִּתְּנֻהוּ בַסּוּגַר בַּחַחִים וַיְבִאֻהוּ אֶל-מֶלֶךְ בָּבֶל יְבִאֻהוּ בַּמְּצֹדוֹת לְמַעַן לֹא-יִשָּׁמַע קוֹלוֹ עוֹד אֶל-הָרֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ

10אִמְּךָ母亲H517כַגֶּפֶן葡萄、葡萄树H1612בְּדָמְךָ血H1818עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מַיִם水H4325שְׁתוּלָה栽种H8362פֹּרִיָּה结果子H6509וַעֲנֵפָה枝枒茂盛H6058הָיְתָה是、成为、临到H1961מִמַּיִם水H4325רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227

אִמְּךָ כַגֶּפֶן בְּדָמְךָ עַל-מַיִם שְׁתוּלָה פֹּרִיָּה וַעֲנֵפָה הָיְתָה מִמַּיִם רַבִּים׃

11וַיִּהְיוּ作、是、成为、临到H1961לָהּ给、往、向、到、归属于H9001מַטּוֹת杖、支派、分支H4294עֹז能力、力量H5797אֶל对、向、往H413שִׁבְטֵי棍、杖、支派、分支H7626מֹשְׁלִים掌权、治理H4910וַתִּגְבַּהּ高、举高H1361קוֹמָתוֹ高度、身材、身高H6967עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּין在…之间H996עֲבֹתִים绳索、混杂的树叶、链H5688וַיֵּרָאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְגָבְהוֹ高H1363בְּרֹב多H7230דָּלִיֹּתָיו枝子H1808

וַיִּהְיוּ-לָהּ מַטּוֹת עֹז אֶל-שִׁבְטֵי מֹשְׁלִים וַתִּגְבַּהּ קוֹמָתוֹ עַל-בֵּין עֲבֹתִים וַיֵּרָא בְגָבְהוֹ בְּרֹב דָּלִיֹּתָיו׃

12וַתֻּתַּשׁ拔出H5428בְּחֵמָה怒气、热H2534לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הֻשְׁלָכָה抛弃、抛出、赶出、掷H7993וְרוּחַ风、心、灵、气息H7307הַקָּדִים东方、东风H6921הוֹבִישׁ枯干H3001פִּרְיָהּ果实H6529הִתְפָּרְקוּ拯救、抓走、撕开H6561וְיָבֵשׁוּ枯干H3001מַטֵּה杖、支派、分支H4294עֻזָּהּ能力、力量H5797אֵשׁ火H784אֲכָלָתְהוּ吃、吞吃H398

וַתֻּתַּשׁ בְּחֵמָה לָאָרֶץ הֻשְׁלָכָה וְרוּחַ הַקָּדִים הוֹבִישׁ פִּרְיָהּ הִתְפָּרְקוּ וְיָבֵשׁוּ מַטֵּה עֻזָּהּ אֵשׁ אֲכָלָתְהוּ׃

13וְעַתָּה现在H6258שְׁתוּלָה栽种H8362בַמִּדְבָּר旷野H4057בְּאֶרֶץ地、邦国、疆界H776צִיָּה干燥H6723וְצָמָא口渴H6772

וְעַתָּה שְׁתוּלָה בַמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ צִיָּה וְצָמָא׃

14וַתֵּצֵא出去、出来、向前H3318אֵשׁ火H784מִמַּטֵּה杖、支派、分支H4294בַדֶּיהָ分开、门闩、片段、延伸物H905פִּרְיָהּ果实H6529אָכָלָה吃、吞吃H398וְלֹא不H3808הָיָה作、是、成为、临到H1961בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002מַטֵּה杖、支派、分支H4294עֹז能力、力量H5797שֵׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626לִמְשׁוֹל掌权、治理H4910קִינָה哀歌H7015הִיא他、她H1931וַתְּהִי作、是、成为、临到H1961לְקִינָה哀歌H7015פ开的意思H9015

וַתֵּצֵא אֵשׁ מִמַּטֵּה בַדֶּיהָ פִּרְיָהּ אָכָלָה וְלֹא-הָיָה בָהּ מַטֵּה-עֹז שֵׁבֶט לִמְשׁוֹל קִינָה הִיא וַתְּהִי לְקִינָה׃ פ