以西結書 16 · 逐字對照

1וַיְהִי作、是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֵלַי对、向、往H413לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559

וַיְהִי דְבַר-יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

2בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אָדָם人H120הוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853יְרוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389אֶת不必翻译H853תּוֹעֲבֹתֶיהָ憎恶H8441

בֶּן-אָדָם הוֹדַע אֶת-יְרוּשָׁלַםִ אֶת-תּוֹעֲבֹתֶיהָ׃

3וְאָמַרְתָּ说、回答、承诺、吩咐H559כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069לִירוּשָׁלַםִ耶路撒冷H3389מְכֹרֹתַיִךְ起源H4351וּמֹלְדֹתַיִךְ亲人、后裔H4138מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776הַכְּנַעֲנִיI. 迦南人，II. 商人H3669אָבִיךְ父亲、祖先、师傅、开创者H1הָאֱמֹרִי亚摩利人H567וְאִמֵּךְ母亲H517חִתִּית赫人H2850

וְאָמַרְתָּ כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לִירוּשָׁלַםִ מְכֹרֹתַיִךְ וּמֹלְדֹתַיִךְ מֵאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי אָבִיךְ הָאֱמֹרִי וְאִמֵּךְ חִתִּית׃

4וּמוֹלְדוֹתַיִךְ出生、亲人、后裔H4138בְּיוֹם日子、时候H3117הוּלֶּדֶת生出、出生H3205אֹתָךְ不必翻译H853לֹא不H3808כָרַּת立约、剪除、切开、砍下H3772שָׁרֵּךְ肚脐H8270וּבְמַיִם水H4325לֹא不H3808רֻחַצְתְּ洗净H7364לְמִשְׁעִי洁净H4935וְהָמְלֵחַ消散、加盐H4414לֹא不H3808הֻמְלַחַתְּ消散、加盐H4414וְהָחְתֵּל包裹、围绕H2853לֹא不H3808חֻתָּלְתְּ包裹、围绕H2853

וּמוֹלְדוֹתַיִךְ בְּיוֹם הוּלֶּדֶת אֹתָךְ לֹא-כָרַּת שָׁרֵּךְ וּבְמַיִם לֹא-רֻחַצְתְּ לְמִשְׁעִי וְהָמְלֵחַ לֹא הֻמְלַחַתְּ וְהָחְתֵּל לֹא חֻתָּלְתְּ׃

5לֹא不H3808חָסָה顾惜、怜悯H2347עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869לַעֲשׂוֹת做H6213לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אַחַת数目的「一」H259מֵאֵלֶּה这些H428לְחֻמְלָה顾惜、怜悯H2550עָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַתֻּשְׁלְכִי抛弃、抛出、赶出、掷H7993אֶל对、向、往H413פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַשָּׂדֶה田地H7704בְּגֹעַל厌恶H1604נַפְשֵׁךְ心灵、生命、人、自己、胃口H5315בְּיוֹם日子、时候H3117הֻלֶּדֶת生出、出生H3205אֹתָךְ不必翻译H853

לֹא-חָסָה עָלַיִךְ עַיִן לַעֲשׂוֹת לָךְ אַחַת מֵאֵלֶּה לְחֻמְלָה עָלָיִךְ וַתֻּשְׁלְכִי אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בְּגֹעַל נַפְשֵׁךְ בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֹתָךְ׃

6וָאֶעֱבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וָאֶרְאֵךְQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200מִתְבּוֹסֶסֶת践踏H947בְּדָמָיִךְ血H1818וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָךְ给、往、向、到、归属于H9001בְּדָמַיִךְ血H1818חֲיִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559לָךְ给、往、向、到、归属于H9001בְּדָמַיִךְ血H1818חֲיִיQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃

7רְבָבָה许多、数目的「一万」H7233כְּצֶמַח发芽、生长H6780הַשָּׂדֶה田地H7704נְתַתִּיךְ给H5414וַתִּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235וַתִּגְדְּלִי养大H1431וַתָּבֹאִי来、进入、临到、发生H935בַּעֲדִי装饰品H5716עֲדָיִים装饰品H5716שָׁדַיִם胸部、乳房、乳H7699נָכֹנוּHif‘il 预备、建立、坚立，Nif‘al 确定、预备好H3559וּשְׂעָרֵךְ头发H8181צִמֵּחַ长出、发芽H6779וְאַתְּ你；你H859עֵרֹם赤裸的H5903וְעֶרְיָה裸露、裸体H6181

רְבָבָה כְּצֶמַח הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךְ וַתִּרְבִּי וַתִּגְדְּלִי וַתָּבֹאִי בַּעֲדִי עֲדָיִים שָׁדַיִם נָכֹנוּ וּשְׂעָרֵךְ צִמֵּחַ וְאַתְּ עֵרֹם וְעֶרְיָה׃

8וָאֶעֱבֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וָאֶרְאֵךְQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְהִנֵּה看哪H2009עִתֵּךְ时候、时刻H6256עֵת时候、时刻H6256דֹּדִים叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情H1730וָאֶפְרֹשׂ伸展H6566כְּנָפִי衣襟、翅膀H3671עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וָאֲכַסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680עֶרְוָתֵךְ羞辱、裸体H6172וָאֶשָּׁבַעQal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐H7650לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וָאָבוֹא来、进入、临到、发生H935בִבְרִית约H1285אֹתָךְ不必翻译H853נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וַתִּהְיִי作、是、成为、临到H1961לִי给、往、向、到、归属于H9001

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ וְהִנֵּה עִתֵּךְ עֵת דֹּדִים וָאֶפְרֹשׂ כְּנָפִי עָלַיִךְ וָאֲכַסֶּה עֶרְוָתֵךְ וָאֶשָּׁבַע לָךְ וָאָבוֹא בִבְרִית אֹתָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וַתִּהְיִי לִי׃

9וָאֶרְחָצֵךְ洗净H7364בַּמַּיִם水H4325וָאֶשְׁטֹף涨溢、泛滥、吞没、洗H7857דָּמַיִךְ血H1818מֵעָלָיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וָאֲסֻכֵךְI. 抹油、膏；II. 围困、堵住；III. 激动H5480בַּשָּׁמֶן膏油H8081

וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃

10וָאַלְבִּישֵׁךְ穿H3847רִקְמָה杂色的东西、刺绣品H7553וָאֶנְעֲלֵךְ拴住、锁上H5274תָּחַשׁ皮革、皮H8476וָאֶחְבְּשֵׁךְ捆绑、包扎、限制H2280בַּשֵּׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336וַאֲכַסֵּךְ遮盖、淹没、隐藏H3680מֶשִׁי丝绸H4897

וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי׃

11וָאֶעְדֵּךְ佩带H5710עֶדִי装饰品H5716וָאֶתְּנָה给H5414צְמִידִים手镯H6781עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יָדַיִךְ手、边、力量、权势H3027וְרָבִיד链子H7242עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גְּרוֹנֵךְ颈项、喉咙H1627

וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל-יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל-גְּרוֹנֵךְ׃

12וָאֶתֵּן给H5414נֶזֶם环、圈、耳环、鼻环、指环H5141עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַפֵּךְ鼻子、怒气H639וַעֲגִילִים耳环H5694עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָזְנָיִךְ耳朵H241וַעֲטֶרֶת王冠、花冠H5850תִּפְאֶרֶת茂盛、尊荣、华美H8597בְּרֹאשֵׁךְ头、起头、山顶、领袖H7218

וָאֶתֵּן נֶזֶם עַל-אַפֵּךְ וַעֲגִילִים עַל-אָזְנָיִךְ וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּרֹאשֵׁךְ׃

13וַתַּעְדִּי佩带H5710זָהָב金H2091וָכֶסֶף银子、钱H3701וּמַלְבּוּשֵׁךְ衣服H4403שֵׁשׁי石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336וָמֶשִׁי丝绸H4897וְרִקְמָה杂色的东西、刺绣品H7553סֹלֶת上好的面粉H5560וּדְבַשׁ蜜H1706וָשֶׁמֶן膏油H8081אָכָלְתְּי吃、吞吃H398וַתִּיפִי美丽、秀美H3302בִּמְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַתִּצְלְחִי亨通、繁荣H6743לִמְלוּכָה王室、王朝H4410

וַתַּעְדִּי זָהָב וָכֶסֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ שֵׁשׁי וָמֶשִׁי וְרִקְמָה סֹלֶת וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן אָכָלְתְּי וַתִּיפִי בִּמְאֹד מְאֹד וַתִּצְלְחִי לִמְלוּכָה׃

14וַיֵּצֵא出去、出来、向前H3318לָךְ给、往、向、到、归属于H9001שֵׁם名、名字H8034בַּגּוֹיִם国家、人民H1471בְּיָפְיֵךְ美丽H3308כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָּלִיל全部的H3632הוּא他H1931בַּהֲדָרִי荣耀、尊荣、威严H1926אֲשֶׁר不必翻译H834שַׂמְתִּי放、置H7760עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069

וַיֵּצֵא לָךְ שֵׁם בַּגּוֹיִם בְּיָפְיֵךְ כִּי כָּלִיל הוּא בַּהֲדָרִי אֲשֶׁר-שַׂמְתִּי עָלַיִךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

15וַתִּבְטְחִי倚赖、信靠H982בְיָפְיֵךְ美丽H3308וַתִּזְנִי行淫H2181עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׁמֵךְ名、名字H8034וַתִּשְׁפְּכִי倒出H8210אֶת不必翻译H853תַּזְנוּתַיִךְ淫乱H8457עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605עוֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674לוֹ给、往、向、到、归属于H9001יֶהִי作、是、成为、临到H1961

וַתִּבְטְחִי בְיָפְיֵךְ וַתִּזְנִי עַל-שְׁמֵךְ וַתִּשְׁפְּכִי אֶת-תַּזְנוּתַיִךְ עַל-כָּל-עוֹבֵר לוֹ-יֶהִי׃

16וַתִּקְחִי拿、取H3947מִבְּגָדַיִךְ诡诈、衣服H899וַתַּעֲשִׂי做H6213לָךְ给、往、向、到、归属于H9001בָּמוֹת邱坛、高处H1116טְלֻאוֹת补钉、修补H2921וַתִּזְנִי行淫H2181עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֹא不H3808בָאוֹת来、进入、临到、发生H935וְלֹא不H3808יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961

וַתִּקְחִי מִבְּגָדַיִךְ וַתַּעֲשִׂי-לָךְ בָּמוֹת טְלֻאוֹת וַתִּזְנִי עֲלֵיהֶם לֹא בָאוֹת וְלֹא יִהְיֶה׃

17וַתִּקְחִי拿、取H3947כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627תִפְאַרְתֵּךְ茂盛、尊荣、华美H8597מִזְּהָבִי金H2091וּמִכַּסְפִּי银子、钱H3701אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וַתַּעֲשִׂי做H6213לָךְ给、往、向、到、归属于H9001צַלְמֵי偶像H6754זָכָר男人、男的H2145וַתִּזְנִי行淫H2181בָם在、用、藉着、与、敌对H9002

וַתִּקְחִי כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ מִזְּהָבִי וּמִכַּסְפִּי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וַתַּעֲשִׂי-לָךְ צַלְמֵי זָכָר וַתִּזְנִי-בָם׃

18וַתִּקְחִי拿、取H3947אֶת不必翻译H853בִּגְדֵי诡诈、衣服H899רִקְמָתֵךְ杂色的东西、刺绣品H7553וַתְּכַסִּים遮盖、淹没、隐藏H3680וְשַׁמְנִי膏油H8081וּקְטָרְתִּי香品、香味、烟H7004נָתַתְּי给H5414לִפְנֵיהֶם在…之前H3942

וַתִּקְחִי אֶת-בִּגְדֵי רִקְמָתֵךְ וַתְּכַסִּים וְשַׁמְנִי וּקְטָרְתִּי נָתַתְּי לִפְנֵיהֶם׃

19וְלַחְמִי饼、面包H3899אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001סֹלֶת上好的面粉H5560וָשֶׁמֶן膏油H8081וּדְבַשׁ蜜H1706הֶאֱכַלְתִּיךְ吃、吞吃H398וּנְתַתִּיהוּ给H5414לִפְנֵיהֶם在…之前H3942לְרֵיחַ香味、芬芳H7381נִיחֹחַ平静H5207וַיֶּהִי作、是、成为、临到H1961נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069

וְלַחְמִי אֲשֶׁר-נָתַתִּי לָךְ סֹלֶת וָשֶׁמֶן וּדְבַשׁ הֶאֱכַלְתִּיךְ וּנְתַתִּיהוּ לִפְנֵיהֶם לְרֵיחַ נִיחֹחַ וַיֶּהִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

20וַתִּקְחִי拿、取H3947אֶת不必翻译H853בָּנַיִךְ儿子、孙子、后裔、成员H1121וְאֶת不必翻译H853בְּנוֹתַיִךְ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אֲשֶׁר不必翻译H834יָלַדְתְּ生出、出生H3205לִי给、往、向、到、归属于H9001וַתִּזְבָּחִים屠宰、献祭H2076לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001לֶאֱכוֹל吃、吞吃H398הַמְעַט一点点、很少H4592מִתַּזְנֻתָךְִ淫乱H8457

וַתִּקְחִי אֶת-בָּנַיִךְ וְאֶת-בְּנוֹתַיִךְ אֲשֶׁר יָלַדְתְּ לִי וַתִּזְבָּחִים לָהֶם לֶאֱכוֹל הַמְעַט מִתַּזְנֻתָךְִ׃

21וַתִּשְׁחֲטִי宰杀H7819אֶת不必翻译H853בָּנָי儿子、孙子、后裔、成员H1121וַתִּתְּנִים给H5414בְּהַעֲבִירI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אוֹתָם不必翻译H853לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וַתִּשְׁחֲטִי אֶת-בָּנָי וַתִּתְּנִים בְּהַעֲבִיר אוֹתָם לָהֶם׃

22וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605תּוֹעֲבֹתַיִךְ憎恶H8441וְתַזְנֻתַיִךְ淫乱H8457לֹא不H3808זָכַרְתְּי提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853יְמֵי日子、时候H3117נְעוּרָיִךְ幼年、年少时H5271בִּהְיוֹתֵךְ作、是、成为、临到H1961עֵרֹם赤裸的H5903וְעֶרְיָה裸露、裸体H6181מִתְבּוֹסֶסֶת践踏H947בְּדָמֵךְ血H1818הָיִית作、是、成为、临到H1961

וְאֵת כָּל-תּוֹעֲבֹתַיִךְ וְתַזְנֻתַיִךְ לֹא זָכַרְתְּי אֶת-יְמֵי נְעוּרָיִךְ בִּהְיוֹתֵךְ עֵרֹם וְעֶרְיָה מִתְבּוֹסֶסֶת בְּדָמֵךְ הָיִית׃

23וַיְהִי作、是、成为、临到H1961אַחֲרֵי后面、跟着H310כָּל全部、整个、各H3605רָעָתֵךְ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אוֹי哀哉、有祸了H188אוֹי哀哉、有祸了H188לָךְ给、往、向、到、归属于H9001נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069

וַיְהִי אַחֲרֵי כָּל-רָעָתֵךְ אוֹי אוֹי לָךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

24וַתִּבְנִי建造H1129לָךְ给、往、向、到、归属于H9001גֶּב轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354וַתַּעֲשִׂי做H6213לָךְ给、往、向、到、归属于H9001רָמָה高台、高处H7413בְּכָל全部、整个、各H3605רְחוֹב广场、宽阔处H7339

וַתִּבְנִי-לָךְ גֶּב וַתַּעֲשִׂי-לָךְ רָמָה בְּכָל-רְחוֹב׃

25אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605רֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870בָּנִית建造H1129רָמָתֵךְ高台、高处H7413וַתְּתַעֲבִי憎恶H8581אֶת不必翻译H853יָפְיֵךְ美丽H3308וַתְּפַשְּׂקִי大开、张大H6589אֶת不必翻译H853רַגְלַיִךְ脚H7272לְכָל全部、整个、各H3605עוֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674וַתַּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶת不必翻译H853תַּזְנֻתָךְִ淫乱H8457

אֶל-כָּל-רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת-יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת-רַגְלַיִךְ לְכָל-עוֹבֵר וַתַּרְבִּי אֶת-תַּזְנֻתָךְִ׃

26וַתִּזְנִי行淫H2181אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714שְׁכֵנַיִךְ居民、邻居H7934גִּדְלֵי强盛、茁壮H1432בָשָׂר肉、身体H1320וַתַּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶת不必翻译H853תַּזְנֻתֵךְ淫乱H8457לְהַכְעִיסֵנִי发怒H3707

וַתִּזְנִי אֶל-בְּנֵי-מִצְרַיִם שְׁכֵנַיִךְ גִּדְלֵי בָשָׂר וַתַּרְבִּי אֶת-תַּזְנֻתֵךְ לְהַכְעִיסֵנִי׃

27וְהִנֵּה看哪H2009נָטִיתִיQal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边H5186יָדִי手、边、力量、权势H3027עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וָאֶגְרַע剃净、减少、抑制H1639חֻקֵּךְ应得之分、律例、法令、条例、限度H2706וָאֶתְּנֵךְ给H5414בְּנֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315שֹׂנְאוֹתַיִךְ恨H8130בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430הַנִּכְלָמוֹת羞辱、凌辱H3637מִדַּרְכֵּךְ道路、行为、方向、方法H1870זִמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154

וְהִנֵּה נָטִיתִי יָדִי עָלַיִךְ וָאֶגְרַע חֻקֵּךְ וָאֶתְּנֵךְ בְּנֶפֶשׁ שֹׂנְאוֹתַיִךְ בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים הַנִּכְלָמוֹת מִדַּרְכֵּךְ זִמָּה׃

28וַתִּזְנִי行淫H2181אֶל对、向、往H413בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121אַשּׁוּר亚述H804מִבִּלְתִּי不、除非H1115שָׂבְעָתֵךְ满足、饱足H7654וַתִּזְנִים行淫H2181וְגַם也H1571לֹא不H3808שָׂבָעַתְּ饱足H7646

וַתִּזְנִי אֶל-בְּנֵי אַשּׁוּר מִבִּלְתִּי שָׂבְעָתֵךְ וַתִּזְנִים וְגַם לֹא שָׂבָעַתְּ׃

29וַתַּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶת不必翻译H853תַּזְנוּתֵךְ淫乱H8457אֶל对、向、往H413אֶרֶץ地、邦国、疆界H776כְּנַעַן1. 专有名词，地名或人名「迦南」；2. 名词「生意人、商人」H3667כַּשְׂדִּימָה迦勒底、迦勒底人H3778וְגַם也H1571בְּזֹאת这个H2063לֹא不H3808שָׂבָעַתְּ满足、饱足、腻H7646

וַתַּרְבִּי אֶת-תַּזְנוּתֵךְ אֶל-אֶרֶץ כְּנַעַן כַּשְׂדִּימָה וְגַם-בְּזֹאת לֹא שָׂבָעַתְּ׃

30מָה什么、为何H4100אֲמֻלָה衰残、变弱H535לִבָּתֵךְ心H3826נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069בַּעֲשׂוֹתֵךְ做H6213אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428מַעֲשֵׂה行为、工作H4639אִשָּׁה各人、女人、妻子H802זוֹנָה行淫H2181שַׁלָּטֶת傲慢的、跋扈的H7986

מָה אֲמֻלָה לִבָּתֵךְ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה בַּעֲשׂוֹתֵךְ אֶת-כָּל-אֵלֶּה מַעֲשֵׂה אִשָּׁה-זוֹנָה שַׁלָּטֶת׃

31בִּבְנוֹתַיִךְ建造H1129גַּבֵּךְ轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218כָּל全部、整个、各H3605דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870וְרָמָתֵךְ高台、高处H7413עָשִׂיתי做H6213בְּכָל全部、整个、各H3605רְחוֹב广场、宽阔处H7339וְלֹא不H3808הָיִיתי作、是、成为、临到H1961כַּזּוֹנָה行淫H2181לְקַלֵּס讥诮H7046אֶתְנָן妓女的雇价H868

בִּבְנוֹתַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל-דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ עָשִׂיתי בְּכָל-רְחוֹב וְלֹא-הָיִיתי כַּזּוֹנָה לְקַלֵּס אֶתְנָן׃

32הָאִשָּׁה各人、女人、妻子H802הַמְּנָאָפֶת行奸淫H5003תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376תִּקַּח拿、取H3947אֶת不必翻译H853זָרִיםI. 做外国人、做陌生人、疏离；II. 令人憎嫌H2114

הָאִשָּׁה הַמְּנָאָפֶת תַּחַת אִישָׁהּ תִּקַּח אֶת-זָרִים׃

33לְכָל全部、整个、各H3605זֹנוֹת行淫H2181יִתְּנוּ给H5414נֵדֶה礼物H5078וְאַתְּ你；你H859נָתַתְּ给H5414אֶת不必翻译H853נְדָנַיִךְ礼物H5083לְכָל全部、整个、各H3605מְאַהֲבַיִךְ爱H157וַתִּשְׁחֳדִי送礼物H7809אוֹתָם不必翻译H853לָבוֹא来、进入、临到、发生H935אֵלַיִךְ对、向、往H413מִסָּבִיב四围、环绕H5439בְּתַזְנוּתָיִךְ淫乱H8457

לְכָל-זֹנוֹת יִתְּנוּ-נֵדֶה וְאַתְּ נָתַתְּ אֶת-נְדָנַיִךְ לְכָל-מְאַהֲבַיִךְ וַתִּשְׁחֳדִי אוֹתָם לָבוֹא אֵלַיִךְ מִסָּבִיב בְּתַזְנוּתָיִךְ׃

34וַיְהִי作、是、成为、临到H1961בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002הֵפֶךְ相反H2016מִן从、出、离开H4480הַנָּשִׁים各人、女人、妻子H802בְּתַזְנוּתַיִךְ淫乱H8457וְאַחֲרַיִךְ后面、跟着H310לֹא不H3808זוּנָּה行淫H2181וּבְתִתֵּךְ给H5414אֶתְנָן妓女的雇价H868וְאֶתְנַן妓女的雇价H868לֹא不H3808נִתַּן给H5414לָךְ给、往、向、到、归属于H9001וַתְּהִי作、是、成为、临到H1961לְהֶפֶךְ相反H2016

וַיְהִי-בָךְ הֵפֶךְ מִן-הַנָּשִׁים בְּתַזְנוּתַיִךְ וְאַחֲרַיִךְ לֹא זוּנָּה וּבְתִתֵּךְ אֶתְנָן וְאֶתְנַן לֹא נִתַּן-לָךְ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ׃

35לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651זוֹנָה行淫H2181שִׁמְעִיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085דְּבַר话语、事情H1697יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068פ开的意思H9015

לָכֵן זוֹנָה שִׁמְעִי דְּבַר-יְהוָה׃ פ

36כֹּה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִֹה雅威，尊称「上主」H3069יַעַן因为H3282הִשָּׁפֵךְ倒出H8210נְחֻשְׁתֵּךְ1. 铜，2. 性欲、卖淫H5178וַתִּגָּלֶה显露、揭开、移除、迁移H1540עֶרְוָתֵךְ羞辱、裸体H6172בְּתַזְנוּתַיִךְ淫乱H8457עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מְאַהֲבָיִךְ爱H157וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605גִּלּוּלֵי偶像H1544תוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441וְכִדְמֵי血H1818בָנַיִךְ儿子、孙子、后裔、成员H1121אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתְּ给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

כֹּה-אָמַר אֲדֹנָי יְהוִֹה יַעַן הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ בְּתַזְנוּתַיִךְ עַל-מְאַהֲבָיִךְ וְעַל כָּל-גִּלּוּלֵי תוֹעֲבוֹתַיִךְ וְכִדְמֵי בָנַיִךְ אֲשֶׁר נָתַתְּ לָהֶם׃

37לָכֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הִנְנִי看哪H2009מְקַבֵּץ聚集H6908אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605מְאַהֲבַיִךְ爱H157אֲשֶׁר不必翻译H834עָרַבְתְּ喜悦的、甜美的H6149עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834אָהַבְתְּ爱H157עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834שָׂנֵאת恨H8130וְקִבַּצְתִּי聚集H6908אֹתָם不必翻译H853עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִסָּבִיב四围、环绕H5439וְגִלֵּיתִי显露、揭开、移除、迁移H1540עֶרְוָתֵךְ羞辱、裸体H6172אֲלֵהֶם对、向、往H413וְרָאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605עֶרְוָתֵךְ羞辱、裸体H6172

לָכֵן הִנְנִי מְקַבֵּץ אֶת-כָּל-מְאַהֲבַיִךְ אֲשֶׁר עָרַבְתְּ עֲלֵיהֶם וְאֵת כָּל-אֲשֶׁר אָהַבְתְּ עַל כָּל-אֲשֶׁר שָׂנֵאת וְקִבַּצְתִּי אֹתָם עָלַיִךְ מִסָּבִיב וְגִלֵּיתִי עֶרְוָתֵךְ אֲלֵהֶם וְרָאוּ אֶת-כָּל-עֶרְוָתֵךְ׃

38וּשְׁפַטְתִּיךְ审判、辩白、处罚H8199מִשְׁפְּטֵי正义、公平、审判、律例、规矩H4941נֹאֲפוֹת行奸淫H5003וְשֹׁפְכֹת倒出H8210דָּם血H1818וּנְתַתִּיךְ给H5414דַּם血H1818חֵמָה怒气、热H2534וְקִנְאָה妒忌、狂热、热心H7068

וּשְׁפַטְתִּיךְ מִשְׁפְּטֵי נֹאֲפוֹת וְשֹׁפְכֹת דָּם וּנְתַתִּיךְ דַּם חֵמָה וְקִנְאָה׃

39וְנָתַתִּי给H5414אוֹתָךְ不必翻译H853בְּיָדָם手、边、力量、权势H3027וְהָרְסוּ破坏、撕裂H2040גַבֵּךְ轮圈、背后、眉毛、浮雕H1354וְנִתְּצוּ拆毁H5422רָמֹתַיִךְ高台、高处H7413וְהִפְשִׁיטוּ劫掠、脱H6584אוֹתָךְ不必翻译H853בְּגָדַיִךְ诡诈、衣服H899וְלָקְחוּ拿、取H3947כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627תִפְאַרְתֵּךְ茂盛、尊荣、华美H8597וְהִנִּיחוּךְ安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117עֵירֹם赤裸的H5903וְעֶרְיָה裸露、裸体H6181

וְנָתַתִּי אוֹתָךְ בְּיָדָם וְהָרְסוּ גַבֵּךְ וְנִתְּצוּ רָמֹתַיִךְ וְהִפְשִׁיטוּ אוֹתָךְ בְּגָדַיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ וְהִנִּיחוּךְ עֵירֹם וְעֶרְיָה׃

40וְהֶעֱלוּ上去、升高、生长、献上H5927עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921קָהָל会众、集会、群体H6951וְרָגְמוּ用石头打死H7275אוֹתָךְ不必翻译H853בָּאָבֶן石头、法码、宝石H68וּבִתְּקוּךְ切割、切开H1333בְּחַרְבוֹתָם刀、刀剑H2719

וְהֶעֱלוּ עָלַיִךְ קָהָל וְרָגְמוּ אוֹתָךְ בָּאָבֶן וּבִתְּקוּךְ בְּחַרְבוֹתָם׃

41וְשָׂרְפוּ燃烧H8313בָתַּיִךְ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004בָּאֵשׁ火H784וְעָשׂוּ做H6213בָךְ在、用、藉着、与、敌对H9002שְׁפָטִים审判H8201לְעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869נָשִׁים各人、女人、妻子H802רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227וְהִשְׁבַּתִּיךְ止住、停止、止息H7673מִזּוֹנָה行淫H2181וְגַם也H1571אֶתְנַן妓女的雇价H868לֹא不H3808תִתְּנִי给H5414עוֹד再、仍然、持续H5750

וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ-בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבּוֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזּוֹנָה וְגַם-אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי-עוֹד׃

42וַהֲנִחֹתִי安顿、休息、让...继续存在、遗弃H5117חֲמָתִי怒气、热H2534בָּךְ在、用、藉着、与、敌对H9002וְסָרָהQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493קִנְאָתִי妒忌、狂热、热心H7068מִמֵּךְ从、出、离开H4480וְשָׁקַטְתִּי安静H8252וְלֹא不H3808אֶכְעַס发怒H3707עוֹד再、仍然、持续H5750

וַהֲנִחֹתִי חֲמָתִי בָּךְ וְסָרָה קִנְאָתִי מִמֵּךְ וְשָׁקַטְתִּי וְלֹא אֶכְעַס עוֹד׃

43יַעַן因为H3282אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808זָכַרְתְּי提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853יְמֵי日子、时候H3117נְעוּרַיִךְ幼年、年少时H5271וַתִּרְגְּזִי激动、摇动、颤抖、搅乱、烦恼、发怒H7264לִי给、往、向、到、归属于H9001בְּכָל全部、整个、各H3605אֵלֶּה这些H428וְגַם也H1571אֲנִי我H589הֵא看哪H1887דַּרְכֵּךְ道路、行为、方向、方法H1870בְּרֹאשׁ头、起头、山顶、领袖H7218נָתַתִּי给H5414נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְלֹא不H3808עָשִׂיתי做H6213אֶת不必翻译H853הַזִּמָּה恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605תּוֹעֲבֹתָיִךְ憎恶H8441

יַעַן אֲשֶׁר לֹא-זָכַרְתְּי אֶת-יְמֵי נְעוּרַיִךְ וַתִּרְגְּזִי-לִי בְּכָל-אֵלֶּה וְגַם-אֲנִי הֵא דַּרְכֵּךְ בְּרֹאשׁ נָתַתִּי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְלֹא עָשִׂיתי אֶת-הַזִּמָּה עַל כָּל-תּוֹעֲבֹתָיִךְ׃

44הִנֵּה看哪H2009כָּל全部、整个、各H3605הַמֹּשֵׁלQal 像，Hif‘il 比较H4911עָלַיִךְ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִמְשֹׁלQal 像，Hif‘il 比较H4911לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559כְּאִמָּה母亲H517בִּתָּהּ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

הִנֵּה כָּל-הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃

45בַּת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אִמֵּךְ母亲H517אַתְּ你；你H859גֹּעֶלֶת憎恶H1602אִישָׁהּ各人、人、男人、丈夫H376וּבָנֶיהָ儿子、孙子、后裔、成员H1121וַאֲחוֹת姊姊或妹妹H269אֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269אַתְּ你；你H859אֲשֶׁר不必翻译H834גָּעֲלוּ憎恶H1602אַנְשֵׁיהֶן各人、人、男人、丈夫H376וּבְנֵיהֶן儿子、孙子、后裔、成员H1121אִמְּכֶן母亲H517חִתִּית赫人H2850וַאֲבִיכֶן父亲、祖先、师傅、开创者H1אֱמֹרִי亚摩利人H567

בַּת-אִמֵּךְ אַתְּ גֹּעֶלֶת אִישָׁהּ וּבָנֶיהָ וַאֲחוֹת אֲחוֹתֵךְ אַתְּ אֲשֶׁר גָּעֲלוּ אַנְשֵׁיהֶן וּבְנֵיהֶן אִמְּכֶן חִתִּית וַאֲבִיכֶן אֱמֹרִי׃

46וַאֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269הַגְּדוֹלָה大的、伟大的H1419שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111הִיא他、她H1931וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הַיּוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שְׂמֹאולֵךְ左边、左手、北边H8040וַאֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269הַקְּטַנָּה小的H6996מִמֵּךְ从、出、离开H4480הַיּוֹשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427מִימִינֵךְ右边、右手、南边H3225סְדֹם所多玛H5467וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

וַאֲחוֹתֵךְ הַגְּדוֹלָה שֹׁמְרוֹן הִיא וּבְנוֹתֶיהָ הַיּוֹשֶׁבֶת עַל-שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחוֹתֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיּוֹשֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ׃

47וְלֹא不H3808בְדַרְכֵיהֶן道路、行为、方向、方法H1870הָלַכְתְּQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן憎恶H8441עָשִׂיתי做H6213כִּמְעַט一点点、很少H4592קָט小事H6985וַתַּשְׁחִתִי毁灭H7843מֵהֵן从、出、离开H4480בְּכָל全部、整个、各H3605דְּרָכָיִךְ道路、行为、方向、方法H1870

וְלֹא בְדַרְכֵיהֶן הָלַכְתְּ וּבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶן עָשִׂיתי כִּמְעַט קָט וַתַּשְׁחִתִי מֵהֵן בְּכָל-דְּרָכָיִךְ׃

48חַי活的H2416אָנִי我H589נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069אִם若、如果、或是、不是H518עָשְׂתָה做H6213סְדֹם所多玛H5467אֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269הִיא他；她H1931וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂית做H6213אַתְּ你；你H859וּבְנוֹתָיִךְ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323

חַי-אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם-עָשְׂתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ הִיא וּבְנוֹתֶיהָ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אַתְּ וּבְנוֹתָיִךְ׃

49הִנֵּה看哪H2009זֶה这个H2088הָיָה作、是、成为、临到H1961עֲוֹן罪孽H5771סְדֹם所多玛H5467אֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269גָּאוֹן骄傲、威严、尊贵H1347שִׂבְעַת满足H7653לֶחֶם饼、面包H3899וְשַׁלְוַת安静、繁荣H7962הַשְׁקֵט安静H8252הָיָה作、是、成为、临到H1961לָהּ给、往、向、到、归属于H9001וְלִבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְיַד手、边、力量、权势H3027עָנִי困苦的H6041וְאֶבְיוֹן贫乏的、贫穷的H34לֹא不H3808הֶחֱזִיקָה加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388

הִנֵּה-זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחוֹתֵךְ גָּאוֹן שִׂבְעַת-לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנוֹתֶיהָ וְיַד-עָנִי וְאֶבְיוֹן לֹא הֶחֱזִיקָה׃

50וַתִּגְבְּהֶינָה高、举高H1361וַתַּעֲשֶׂינָה做H6213תוֹעֵבָה憎恶H8441לְפָנָי在…之前H3942וָאָסִירQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493אֶתְהֶן不必翻译H853כַּאֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200ס关闭的意思H9014

וַתִּגְבְּהֶינָה וַתַּעֲשֶׂינָה תוֹעֵבָה לְפָנָי וָאָסִיר אֶתְהֶן כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי׃ ס

51וְשֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111כַּחֲצִי一半H2677חַטֹּאתַיִךְ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403לֹא不H3808חָטָאָהQal 错过、犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己H2398וַתַּרְבִּיI. 多、变多；II. 射(箭)H7235אֶת不必翻译H853תּוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441מֵהֵנָּה她们H2007וַתְּצַדְּקִי是义的H6663אֶת不必翻译H853אֲחוֹתֵךְִ姊姊或妹妹H269בְּכָל全部、整个、各H3605תּוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂיתי做H6213

וְשֹׁמְרוֹן כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה וַתַּרְבִּי אֶת-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ מֵהֵנָּה וַתְּצַדְּקִי אֶת-אֲחוֹתֵךְִ בְּכָל-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ אֲשֶׁר עָשִׂיתי׃

52גַּם也H1571אַתְּ你；你H859שְׂאִי高举、举起、背负、承担H5375כְלִמָּתֵךְ羞愧、惭愧H3639אֲשֶׁר不必翻译H834פִּלַּלְתְּ祷告H6419לַאֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269בְּחַטֹּאתַיִךְ罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403אֲשֶׁר不必翻译H834הִתְעַבְתְּ憎恶H8581מֵהֵן从、出、离开H4480תִּצְדַּקְנָה是义的H6663מִמֵּךְ从、出、离开H4480וְגַם也H1571אַתְּ你；你H859בּוֹשִׁי羞愧H954וּשְׂאִי高举、举起、背负、承担H5375כְלִמָּתֵךְ羞愧、惭愧H3639בְּצַדֶּקְתֵּךְ是义的H6663אַחְיוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269

גַּם-אַתְּ שְׂאִי כְלִמָּתֵךְ אֲשֶׁר פִּלַּלְתְּ לַאֲחוֹתֵךְ בְּחַטֹּאתַיִךְ אֲשֶׁר-הִתְעַבְתְּ מֵהֵן תִּצְדַּקְנָה מִמֵּךְ וְגַם-אַתְּ בּוֹשִׁי וּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ בְּצַדֶּקְתֵּךְ אַחְיוֹתֵךְ׃

53וְשַׁבְתִּיQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אֶת不必翻译H853שְׁבִיתְהֶן被掳H7622אֶת不必翻译H853שְׁביּת被掳H7622סְדֹם所多玛H5467וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְאֶת不必翻译H853שְׁביּת被掳H7622שֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323שְׁביּת被掳H7622שְׁבִיתַיִךְ被掳H7622בְּתוֹכָהְנָה在中间H8432

וְשַׁבְתִּי אֶת-שְׁבִיתְהֶן אֶת-שְׁביּת סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ וְאֶת-שְׁביּת שֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ שְׁביּת שְׁבִיתַיִךְ בְּתוֹכָהְנָה׃

54לְמַעַן为了H4616תִּשְׂאִי高举、举起、背负、承担H5375כְלִמָּתֵךְ羞愧、惭愧H3639וְנִכְלַמְתְּ羞辱、凌辱H3637מִכֹּל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂית做H6213בְּנַחֲמֵךְ安慰H5162אֹתָן不必翻译H853

לְמַעַן תִּשְׂאִי כְלִמָּתֵךְ וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל אֲשֶׁר עָשִׂית בְּנַחֲמֵךְ אֹתָן׃

55וַאֲחוֹתַיִךְ姊姊或妹妹H269סְדֹם所多玛H5467וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תָּשֹׁבְןָQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְקַדְמָתָן起源、古老、从前的状态H6927וְשֹׁמְרוֹן撒马利亚H8111וּבְנוֹתֶיהָ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תָּשֹׁבְןָQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְקַדְמָתָן起源、古老、从前的状态H6927וְאַתְּ你；你H859וּבְנוֹתַיִךְ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323תְּשֻׁבֶינָהQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לְקַדְמַתְכֶן起源、古老、从前的状态H6927

וַאֲחוֹתַיִךְ סְדֹם וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְשֹׁמְרוֹן וּבְנוֹתֶיהָ תָּשֹׁבְןָ לְקַדְמָתָן וְאַתְּ וּבְנוֹתַיִךְ תְּשֻׁבֶינָה לְקַדְמַתְכֶן׃

56וְלוֹא不H3808הָיְתָה作、是、成为、临到H1961סְדֹם所多玛H5467אֲחוֹתֵךְ姊姊或妹妹H269לִשְׁמוּעָה消息H8052בְּפִיךְ口、命令、末端、沿岸、比例H6310בְּיוֹם日子、时候H3117גְּאוֹנָיִךְ骄傲、威严、尊贵H1347

וְלוֹא הָיְתָה סְדֹם אֲחוֹתֵךְ לִשְׁמוּעָה בְּפִיךְ בְּיוֹם גְּאוֹנָיִךְ׃

57בְּטֶרֶם以前H2962תִּגָּלֶה显露、揭开、移除、迁移H1540רָעָתֵךְ形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451כְּמוֹ像H3644עֵת时候、时刻H6256חֶרְפַּת羞辱、责备H2781בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323אֲרָם军队、亚兰、叙利亚H758וְכָל全部、整个、各H3605סְבִיבוֹתֶיהָ四围、环绕H5439בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430הַשָּׁאטוֹת藐视H7590אוֹתָךְ不必翻译H853מִסָּבִיב四围、环绕H5439

בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמוֹ עֵת חֶרְפַּת בְּנוֹת-אֲרָם וְכָל-סְבִיבוֹתֶיהָ בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטוֹת אוֹתָךְ מִסָּבִיב׃

58אֶת不必翻译H853זִמָּתֵךְ恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像H2154וְאֶת不必翻译H853תּוֹעֲבוֹתַיִךְ憎恶H8441אַתְּ你；你H859נְשָׂאתִים高举、举起、背负、承担H5375נְאֻם话语H5002יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

אֶת-זִמָּתֵךְ וְאֶת-תּוֹעֲבוֹתַיִךְ אַתְּ נְשָׂאתִים נְאֻם יְהוָה׃ ס

59כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֹה如此、这样H3541אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069וְעָשִׂיתִ做H6213אוֹתָךְ不必翻译H853כַּאֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂית做H6213אֲשֶׁר不必翻译H834בָּזִית藐视H959אָלָה诅咒、发誓H423לְהָפֵרI. Qal + Hitpo‘lel 破裂，分开；II. Hif‘il 违背、破坏、废弃、无效H6565בְּרִית约H1285

כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְעָשִׂיתִ אוֹתָךְ כַּאֲשֶׁר עָשִׂית אֲשֶׁר-בָּזִית אָלָה לְהָפֵר בְּרִית׃

60וְזָכַרְתִּי提说、纪念、回想H2142אֲנִי我H589אֶת不必翻译H853בְּרִיתִי约H1285אוֹתָךְ不必翻译H853בִּימֵי日子、时候H3117נְעוּרָיִךְ幼年、年少时H5271וַהֲקִמוֹתִי起来、设立、坚立H6965לָךְ给、往、向、到、归属于H9001בְּרִית约H1285עוֹלָם长久、古代、永远H5769

וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת-בְּרִיתִי אוֹתָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמוֹתִי לָךְ בְּרִית עוֹלָם׃

61וְזָכַרְתְּ提说、纪念、回想H2142אֶת不必翻译H853דְּרָכַיִךְ道路、行为、方向、方法H1870וְנִכְלַמְתְּ羞辱、凌辱H3637בְּקַחְתֵּךְ拿、取H3947אֶת不必翻译H853אֲחוֹתַיִךְ姊姊或妹妹H269הַגְּדֹלוֹת大的、伟大的H1419מִמֵּךְ从、出、离开H4480אֶל对、向、往H413הַקְּטַנּוֹת小的H6996מִמֵּךְ从、出、离开H4480וְנָתַתִּי给H5414אֶתְהֶן不必翻译H853לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לְבָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323וְלֹא不H3808מִבְּרִיתֵךְ约H1285

וְזָכַרְתְּ אֶת-דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת-אֲחוֹתַיִךְ הַגְּדֹלוֹת מִמֵּךְ אֶל-הַקְּטַנּוֹת מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנוֹת וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃

62וַהֲקִימוֹתִי起来、设立、坚立H6965אֲנִי我H589אֶת不必翻译H853בְּרִיתִי约H1285אִתָּךְ与、跟、靠近H854וְיָדַעַתְּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲנִי我H589יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַהֲקִימוֹתִי אֲנִי אֶת-בְּרִיתִי אִתָּךְ וְיָדַעַתְּ כִּי-אֲנִי יְהוָה׃

63לְמַעַן为了H4616תִּזְכְּרִי提说、纪念、回想H2142וָבֹשְׁתְּ羞愧H954וְלֹא不H3808יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961לָּךְ给、往、向、到、归属于H9001עוֹד再、仍然、持续H5750פִּתְחוֹן张开H6610פֶּה口、命令、末端、沿岸、比例H6310מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440כְּלִמָּתֵךְ羞愧、惭愧H3639בְּכַפְּרִי遮盖、洁净、赎罪、平息、化解H3722לָךְ给、往、向、到、归属于H9001לְכָל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834עָשִׂית做H6213נְאֻם话语H5002אֲדֹנָי主人H136יְהוִה雅威，尊称「上主」H3069ס关闭的意思H9014

לְמַעַן תִּזְכְּרִי וָבֹשְׁתְּ וְלֹא יִהְיֶה-לָּךְ עוֹד פִּתְחוֹן פֶּה מִפְּנֵי כְּלִמָּתֵךְ בְּכַפְּרִי-לָךְ לְכָל-אֲשֶׁר עָשִׂית נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס