出埃及記 21 · 逐字對照

1וְאֵלֶּה这些H428הַמִּשְׁפָּטִים正义、公平、审判、律例、规矩H4941אֲשֶׁר不必翻译H834תָּשִׂים放、置、立H7760לִפְנֵיהֶם在…之前H3942

וְאֵלֶּה הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תָּשִׂים לִפְנֵיהֶם׃

2כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588תִקְנֶה购买、取得、持有、创造H7069עֶבֶד仆人、奴隶H5650עִבְרִי希伯来人H5680שֵׁשׁ数目的「六」H8337שָׁנִים年、岁H8141יַעֲבֹד工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647וּבַשְּׁבִעִת序数的「第七」H7637יֵצֵא出去、出来、向前H3318לַחָפְשִׁי自由的H2670חִנָּם无缘无故H2600

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃

3אִם若、如果、或是、不是H518בְּגַפּוֹ主体、自身、高度H1610יָבֹא来、进入、临到、发生H935בְּגַפּוֹ主体、自身、高度H1610יֵצֵא出去、出来、向前H3318אִם若、如果、或是、不是H518בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167אִשָּׁה女人，妻子H802הוּא他H1931וְיָצְאָה出去、出来、向前H3318אִשְׁתּוֹ女人，妻子H802עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973

אִם-בְּגַפּוֹ יָבֹא בְּגַפּוֹ יֵצֵא אִם-בַּעַל אִשָּׁה הוּא וְיָצְאָה אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ׃

4אִם若、如果、或是、不是H518אֲדֹנָיו主人H113יִתֶּן赐、给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אִשָּׁה女人，妻子H802וְיָלְדָה生出、出生H3205לוֹ给、往、向、到、归属于H9001בָנִים儿子、孙子、后裔、成员H1121אוֹ或H176בָנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הָאִשָּׁה女人，妻子H802וִילָדֶיהָ孩子、儿童、少年、幼熊H3206תִּהְיֶה是、成为、临到H1961לַאדֹנֶיהָ主人H113וְהוּא他H1931יֵצֵא出去、出来、向前H3318בְגַפּוֹ主体、自身、高度H1610

אִם-אֲדֹנָיו יִתֶּן-לוֹ אִשָּׁה וְיָלְדָה-לוֹ בָנִים אוֹ בָנוֹת הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפּוֹ׃

5וְאִם若、如果、或是、不是H518אָמֹר说、回答、承诺、吩咐H559יֹאמַר说、回答、承诺、吩咐H559הָעֶבֶד仆人、奴隶H5650אָהַבְתִּי爱H157אֶת不必翻译H853אֲדֹנִי主人H113אֶת不必翻译H853אִשְׁתִּי女人，妻子H802וְאֶת不必翻译H853בָּנָי儿子、孙子、后裔、成员H1121לֹא不H3808אֵצֵא出去、出来、向前H3318חָפְשִׁי自由的H2670

וְאִם-אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת-אֲדֹנִי אֶת-אִשְׁתִּי וְאֶת-בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִׁי׃

6וְהִגִּישׁוֹ带来、靠近H5066אֲדֹנָיו主人H113אֶל对、向、往H413הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430וְהִגִּישׁוֹ带来、靠近H5066אֶל对、向、往H413הַדֶּלֶת门H1817אוֹ或H176אֶל对、向、往H413הַמְּזוּזָה门框、门柱H4201וְרָצַע钻孔H7527אֲדֹנָיו主人H113אֶת不必翻译H853אָזְנוֹ耳朵H241בַּמַּרְצֵעַ尖钻H4836וַעֲבָדוֹ工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647לְעֹלָם长久、古代、永远H5769ס关闭的意思H9014

וְהִגִּישׁוֹ אֲדֹנָיו אֶל-הָאֱלֹהִים וְהִגִּישׁוֹ אֶל-הַדֶּלֶת אוֹ אֶל-הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת-אָזְנוֹ בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדוֹ לְעֹלָם׃ ס

7וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִמְכֹּר卖H4376אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853בִּתּוֹ女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323לְאָמָה使女、婢女H519לֹא不H3808תֵצֵא出去、出来、向前H3318כְּצֵאת出去、出来、向前H3318הָעֲבָדִים仆人、奴隶H5650

וְכִי-יִמְכֹּר אִישׁ אֶת-בִּתּוֹ לְאָמָה לֹא תֵצֵא כְּצֵאת הָעֲבָדִים׃

8אִם若、如果、或是、不是H518רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֲדֹנֶיהָ主人H113אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא给、往、向、到、归属于H9001יְעָדָהּQal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于H3259וְהֶפְדָּהּ救赎H6299לְעַם百姓、人民、军兵、国家H5971נָכְרִי外邦的、外国的H5237לֹא不H3808יִמְשֹׁל支配、统治H4910לְמָכְרָהּ卖H4376בְּבִגְדוֹ行诡诈H898בָהּ在、用、藉着、与、敌对H9002

אִם-רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר-לֹא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא-יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדוֹ-בָהּ׃

9וְאִם若、如果、或是、不是H518לִבְנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121יִיעָדֶנָּהQal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于H3259כְּמִשְׁפַּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941הַבָּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יַעֲשֶׂה做H6213לָּהּ给、往、向、到、归属于H9001

וְאִם-לִבְנוֹ יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת יַעֲשֶׂה-לָּהּ׃

10אִם若、如果、或是、不是H518אַחֶרֶת别的H312יִקַּחQal 拿、取H3947לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שְׁאֵרָהּ肉、肉身H7607כְּסוּתָהּ遮盖H3682וְעֹנָתָהּ夫妻间的义务H5772לֹא不H3808יִגְרָע减少、抑制H1639

אִם-אַחֶרֶת יִקַּח-לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע׃

11וְאִם若、如果、或是、不是H518שְׁלָשׁ数目的「三」H7969אֵלֶּה这些H428לֹא不H3808יַעֲשֶׂה做H6213לָהּ给、往、向、到、归属于H9001וְיָצְאָה出去、出来、向前H3318חִנָּם无缘无故H2600אֵין不存在、没有H369כָּסֶף银子、钱H3701ס关闭的意思H9014

וְאִם-שְׁלָשׁ-אֵלֶּה לֹא יַעֲשֶׂה לָהּ וְיָצְאָה חִנָּם אֵין כָּסֶף׃ ס

12מַכֵּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וָמֵת死、杀死、治死H4191מוֹת死、杀死、治死H4191יוּמָת死、杀死、治死H4191

מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת׃

13וַאֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808צָדָהI. 荒凉，II. 埋伏等待H6658וְהָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430אִנָּה遇见、巧遇H579לְיָדוֹ手、边、力量、权势H3027וְשַׂמְתִּי使、置、放H7760לְךָ给、往、向、到、归属于H9001מָקוֹם地方H4725אֲשֶׁר不必翻译H834יָנוּס逃走H5127שָׁמָּה那里H8033ס关闭的意思H9014

וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה׃ ס

14וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָזִד傲慢、自大、熬煮、煮沸H2102אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453לְהָרְגוֹ杀H2026בְעָרְמָה灵巧、奸狡H6195מֵעִם跟、与、和、靠近H5973מִזְבְּחִי祭坛H4196תִּקָּחֶנּוּQal 拿、取H3947לָמוּת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וְכִי-יָזִד אִישׁ עַל-רֵעֵהוּ לְהָרְגוֹ בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמוּת׃ ס

15וּמַכֵּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמּוֹ妈妈、母亲H517מוֹת死、杀死、治死H4191יוּמָת死、杀死、治死H4191

וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃

16וְגֹנֵב偷盗H1589אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וּמְכָרוֹ卖H4376וְנִמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672בְיָדוֹ手、边、力量、权势H3027מוֹת死、杀死、治死H4191יוּמָת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ מוֹת יוּמָת׃ ס

17וּמְקַלֵּלPi‘el 诅咒H7043אָבִיו父亲、祖先、师傅、开创者H1וְאִמּוֹ妈妈、母亲H517מוֹת死、杀死、治死H4191יוּמָת死、杀死、治死H4191ס关闭的意思H9014

וּמְקַלֵּל אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃ ס

18וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יְרִיבֻן争辩、争讼H7378אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376וְהִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453בְּאֶבֶן石头、法码、宝石H68אוֹ或H176בְאֶגְרֹף拳头H106וְלֹא不H3808יָמוּת死、杀死、治死H4191וְנָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307לְמִשְׁכָּב躺下、躺椅、床H4904

וְכִי-יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה-אִישׁ אֶת-רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אוֹ בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּב׃

19אִם若、如果、或是、不是H518יָקוּם起来、设立、坚立H6965וְהִתְהַלֵּךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980בַּחוּץ街上、外头H2351עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁעַנְתּוֹ拐杖、支持H4938וְנִקָּה免去、免除义务H5352הַמַּכֶּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221רַק只是H7535שִׁבְתּוֹ静止不动、停止H7674יִתֵּן给H5414וְרַפֹּא医治H7495יְרַפֵּא医治H7495ס关闭的意思H9014

אִם-יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל-מִשְׁעַנְתּוֹ וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתּוֹ יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּא׃ ס

20וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַכֶּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650אוֹ或H176אֶת不必翻译H853אֲמָתוֹ使女、婢女H519בַּשֵּׁבֶט棍、杖、支派、分支H7626וּמֵת死、杀死、治死H4191תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יָדוֹ手、边、力量、权势H3027נָקֹם报仇、遭惩罚H5358יִנָּקֵם报仇、遭惩罚H5358

וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עַבְדּוֹ אוֹ אֶת-אֲמָתוֹ בַּשֵּׁבֶט וּמֵת תַּחַת יָדוֹ נָקֹם יִנָּקֵם׃

21אַךְ然而、其实、当然H389אִם若、如果、或是、不是H518יוֹם日子、时候H3117אוֹ或H176יוֹמַיִם日子、时候H3117יַעֲמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לֹא不H3808יֻקַּם报仇、遭惩罚H5358כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כַסְפּוֹ银子、钱H3701הוּא他H1931ס关闭的意思H9014

אַךְ אִם-יוֹם אוֹ יוֹמַיִם יַעֲמֹד לֹא יֻקַּם כִּי כַסְפּוֹ הוּא׃ ס

22וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִנָּצוּI. Qal 飞；II. Nif‘al，Hif‘il 争斗；III. Qal，Nif‘al 成为废墟H5327אֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376וְנָגְפוּ击打H5062אִשָּׁה女人，妻子H802הָרָה怀孕的H2030וְיָצְאוּ出去、出来、向前H3318יְלָדֶיהָ孩子、儿童、少年、幼熊H3206וְלֹא不H3808יִהְיֶה是、成为、临到H1961אָסוֹן伤害、恶H611עָנוֹשׁ罚H6064יֵעָנֵשׁ罚H6064כַּאֲשֶׁר不必翻译H834יָשִׁית置、放、定H7896עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הָאִשָּׁה女人、妻子H802וְנָתַן给、置、放H5414בִּפְלִלִים判断、估计H6414

וְכִי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים וְנָגְפוּ אִשָּׁה הָרָה וְיָצְאוּ יְלָדֶיהָ וְלֹא יִהְיֶה אָסוֹן עָנוֹשׁ יֵעָנֵשׁ כַּאֲשֶׁר יָשִׁית עָלָיו בַּעַל הָאִשָּׁה וְנָתַן בִּפְלִלִים׃

23וְאִם若、如果、或是、不是H518אָסוֹן伤害、恶H611יִהְיֶה是、成为、临到H1961וְנָתַתָּה给、置、放H5414נֶפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315

וְאִם-אָסוֹן יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ׃

24עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478עַיִן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869שֵׁן牙齿H8127תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שֵׁן牙齿H8127יָד手、边、力量、权势H3027תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יָד手、边、力量、权势H3027רֶגֶל脚H7272תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478רָגֶל脚H7272

עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל׃

25כְּוִיָּה打烙印、烙印痕H3555תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478כְּוִיָּה打烙印、烙印痕H3555פֶּצַע伤痕、伤口H6482תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478פָּצַע伤痕、伤口H6482חַבּוּרָה青肿、伤口H2250תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478חַבּוּרָה青肿、伤口H2250ס关闭的意思H9014

כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה פֶּצַע תַּחַת פָּצַע חַבּוּרָה תַּחַת חַבּוּרָה׃ ס

26וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יַכֶּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853עֵין1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650אוֹ或H176אֶת不必翻译H853עֵין1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869אֲמָתוֹ使女、婢女H519וְשִׁחֲתָהּ败坏、破坏H7843לַחָפְשִׁי自由的H2670יְשַׁלְּחֶנּוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478עֵינוֹ1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869ס关闭的意思H9014

וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עֵין עַבְדּוֹ אוֹ-אֶת-עֵין אֲמָתוֹ וְשִׁחֲתָהּ לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינוֹ׃ ס

27וְאִם若、如果、或是、不是H518שֵׁן牙齿H8127עַבְדּוֹ仆人、奴隶H5650אוֹ或H176שֵׁן牙齿H8127אֲמָתוֹ使女、婢女H519יַפִּיל跌落、跌倒、使签落在...H5307לַחָפְשִׁי自由的H2670יְשַׁלְּחֶנּוּ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478שִׁנּוֹ牙齿H8127פ开的意思H9015

וְאִם-שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ-שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ׃ פ

28וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִגַּח推、用角抵撞H5055שׁוֹר公牛H7794אֶת不必翻译H853אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אוֹ或H176אֶת不必翻译H853אִשָּׁה女人，妻子H802וָמֵת死、杀死、治死H4191סָקוֹל丢石头H5619יִסָּקֵל丢石头H5619הַשּׁוֹר公牛H7794וְלֹא不H3808יֵאָכֵל吃、吞吃H398אֶת不必翻译H853בְּשָׂרוֹ肉、身体H1320וּבַעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַשּׁוֹר公牛H7794נָקִי无辜的H5355

וְכִי-יִגַּח שׁוֹר אֶת-אִישׁ אוֹ אֶת-אִשָּׁה וָמֵת סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת-בְּשָׂרוֹ וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי׃

29וְאִם若、如果、或是、不是H518שׁוֹר公牛H7794נַגָּח惯于用角抵触H5056הוּא他H1931מִתְּמֹל昨天H8543שִׁלְשֹׁם前天H8032וְהוּעַד告诫、作见证H5749בִּבְעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167וְלֹא不H3808יִשְׁמְרֶנּוּ谨守、小心H8104וְהֵמִית死、杀死、治死H4191אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אוֹ或H176אִשָּׁה女人，妻子H802הַשּׁוֹר公牛H7794יִסָּקֵל丢石头H5619וְגַם也H1571בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167יוּמָת死、杀死、治死H4191

וְאִם שׁוֹר נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה הַשּׁוֹר יִסָּקֵל וְגַם-בְּעָלָיו יוּמָת׃

30אִם若、如果、或是、不是H518כֹּפֶרI. 赎金，II. 沥青，III. 散沫花、凤仙花，IV. 乡村H3724יוּשַׁת置、放、定H7896עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְנָתַן给、置、放H5414פִּדְיֹן赎价H6306נַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יוּשַׁת置、放、定H7896עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

אִם-כֹּפֶר יוּשַׁת עָלָיו וְנָתַן פִּדְיֹן נַפְשׁוֹ כְּכֹל אֲשֶׁר-יוּשַׁת עָלָיו׃

31אוֹ或H176בֵן儿子、孙子、后裔、成员H1121יִגָּח推、用角抵撞H5055אוֹ或H176בַת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יִגָּח推、用角抵撞H5055כַּמִּשְׁפָּט正义、公平、审判、律例、规矩H4941הַזֶּה这个H2088יֵעָשֶׂה做H6213לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001

אוֹ-בֵן יִגָּח אוֹ-בַת יִגָּח כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה יֵעָשֶׂה לּוֹ׃

32אִם若、如果、或是、不是H518עֶבֶד仆人、奴隶H5650יִגַּח推、用角抵撞H5055הַשּׁוֹר公牛H7794אוֹ或H176אָמָה使女、婢女H519כֶּסֶף银子、钱H3701שְׁלֹשִׁים数目的「三十」H7970שְׁקָלִים舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。H8255יִתֵּן给、置、放H5414לַאדֹנָיו主人H113וְהַשּׁוֹר公牛H7794יִסָּקֵל丢石头H5619ס关闭的意思H9014

אִם-עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל׃ ס

33וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִפְתַּח打开、松开、雕刻H6605אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בּוֹר井H953אוֹ或H176כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִכְרֶהI 挖；II. 交易而得；III. 准备宴席H3738אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בֹּר井H953וְלֹא不H3808יְכַסֶּנּוּ遮盖、淹没、隐藏H3680וְנָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307שָׁמָּה那里H8033שּׁוֹר公牛H7794אוֹ或H176חֲמוֹר驴H2543

וְכִי-יִפְתַּח אִישׁ בּוֹר אוֹ כִּי-יִכְרֶה אִישׁ בֹּר וְלֹא יְכַסֶּנּוּ וְנָפַל-שָׁמָּה שּׁוֹר אוֹ חֲמוֹר׃

34בַּעַל物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַבּוֹר井H953יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999כֶּסֶף银子、钱H3701יָשִׁיבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725לִבְעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167וְהַמֵּת死、杀死、治死H4191יִהְיֶה是、成为、临到H1961לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

בַּעַל הַבּוֹר יְשַׁלֵּם כֶּסֶף יָשִׁיב לִבְעָלָיו וְהַמֵּת יִהְיֶה-לּוֹ׃ ס

35וְכִי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יִגֹּף击打H5062שׁוֹר公牛H7794אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֶת不必翻译H853שׁוֹר公牛H7794רֵעֵהוּ邻舍、朋友H7453וָמֵת死、杀死、治死H4191וּמָכְרוּ卖H4376אֶת不必翻译H853הַשּׁוֹר公牛H7794הַחַי活的H2416וְחָצוּ一半、切成半H2673אֶת不必翻译H853כַּסְפּוֹ银子、钱H3701וְגַם也H1571אֶת不必翻译H853הַמֵּת死、杀死、治死H4191יֶחֱצוּן一半、切成半H2673

וְכִי-יִגֹּף שׁוֹר-אִישׁ אֶת-שׁוֹר רֵעֵהוּ וָמֵת וּמָכְרוּ אֶת-הַשּׁוֹר הַחַי וְחָצוּ אֶת-כַּסְפּוֹ וְגַם אֶת-הַמֵּת יֶחֱצוּן׃

36אוֹ或H176נוֹדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שׁוֹר公牛H7794נַגָּח惯于用角抵触H5056הוּא他H1931מִתְּמוֹל昨天H8543שִׁלְשֹׁם前天H8032וְלֹא不H3808יִשְׁמְרֶנּוּ谨守、小心H8104בְּעָלָיו物主、主人、丈夫、拥有者H1167שַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999יְשַׁלֵּםQal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结H7999שׁוֹר公牛H7794תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשּׁוֹר公牛H7794וְהַמֵּת死、杀死、治死H4191יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001ס关闭的意思H9014

אוֹ נוֹדַע כִּי שׁוֹר נַגָּח הוּא מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר וְהַמֵּת יִהְיֶה-לּוֹ׃ ס