以斯帖記 1 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961בִּימֵי日子、时候H3117אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325הוּא他H1931אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325הַמֹּלֵךְ作王、统治H4427מֵהֹדּוּ印度H1912וְעַד直到H5704כּוּשׁ古实H3568שֶׁבַע数目的「七」H7651וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וּמֵאָה数目的「一百」H3967מְדִינָה省H4082

וַיְהִי בִּימֵי אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הוּא אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ הַמֹּלֵךְ מֵהֹדּוּ וְעַד-כּוּשׁ שֶׁבַע וְעֶשְׂרִים וּמֵאָה מְדִינָה׃

2בַּיָּמִים日子、时候H3117הָהֵם他们H1992כְּשֶׁבֶת居住、坐、停留H3427הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כִּסֵּא座位H3678מַלְכוּתוֹ国度H4438אֲשֶׁר不必翻译H834בְּשׁוּשַׁן书珊H7800הַבִּירָה宫殿、城堡H1002

בַּיָּמִים הָהֵם כְּשֶׁבֶת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ עַל כִּסֵּא מַלְכוּתוֹ אֲשֶׁר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃

3בִּשְׁנַת年、岁H8141שָׁלוֹשׁ数目的「三」H7969לְמָלְכוֹ作王、统治H4427עָשָׂה做H6213מִשְׁתֶּה筵席H4960לְכָל全部、整个、各H3605שָׂרָיו领袖H8269וַעֲבָדָיו仆人、奴隶H5650חֵיל军队、力量、财富、能力H2428פָּרַס波斯H6539וּמָדַי米底亚H4074הַפַּרְתְּמִים贵族、出身高贵的人H6579וְשָׂרֵי领袖H8269הַמְּדִינוֹת省H4082לְפָנָיו在…之前H3942

בִּשְׁנַת שָׁלוֹשׁ לְמָלְכוֹ עָשָׂה מִשְׁתֶּה לְכָל-שָׂרָיו וַעֲבָדָיו חֵיל פָּרַס וּמָדַי הַפַּרְתְּמִים וְשָׂרֵי הַמְּדִינוֹת לְפָנָיו׃

4בְּהַרְאֹתוֹQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אֶת不必翻译H853עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239כְּבוֹד富裕、荣耀H3519מַלְכוּתוֹ国度H4438וְאֶת不必翻译H853יְקָר价值、珍贵、荣誉H3366תִּפְאֶרֶת茂盛、尊荣、华美H8597גְּדוּלָּתוֹ伟大H1420יָמִים日子、时候H3117רַבִּיםI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227שְׁמוֹנִים数目的「八十」H8084וּמְאַת数目的「一百」H3967יוֹם日子、时候H3117

בְּהַרְאֹתוֹ אֶת-עֹשֶׁר כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ וְאֶת-יְקָר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתוֹ יָמִים רַבִּים שְׁמוֹנִים וּמְאַת יוֹם׃

5וּבִמְלוֹאתQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390הַיָּמִים日子、时候H3117הָאֵלֶּה这些H428עָשָׂה做H6213הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לְכָל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971הַנִּמְצְאִים寻找、追上、获得、发现H4672בְּשׁוּשַׁן书珊H7800הַבִּירָה宫殿、城堡H1002לְמִגָּדוֹל大的、伟大的H1419וְעַד直到H5704קָטָן小的H6996מִשְׁתֶּה筵席H4960שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117בַּחֲצַרI 院子；II 村庄H2691גִּנַּת花园、果园、菜园H1594בִּיתַן房屋、宫殿H1055הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428

וּבִמְלוֹאת הַיָּמִים הָאֵלֶּה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל-הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדוֹל וְעַד-קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ׃

6חוּר白色的布料、白色的东西H2353כַּרְפַּס棉布或亚麻布H3768וּתְכֵלֶת蓝紫色H8504אָחוּז紧抓住H270בְּחַבְלֵי疆土、绳索、阵痛、悲伤、联合、毁灭H2256בוּץ亚麻布H948וְאַרְגָּמָן紫色、紫红色H713עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921גְּלִילֵי圆柱、圆筒、棒H1550כֶסֶף银子、钱H3701וְעַמּוּדֵי柱H5982שֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336מִטּוֹת睡椅、床H4296זָהָב金子H2091וָכֶסֶף银子、钱H3701עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רִצְפַת有铺设的路面、灼热的石头或炭H7531בַּהַט昂贵的石头 (可能是斑岩), 红色的大理石H923וָשֵׁשׁ石膏、大理石、细麻、白色的东西H8336וְדַר珍珠H1858וְסֹחָרֶת一种用于铺路的石头 (与大理石一同使用)H5508

חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי-בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל-גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט-וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

7וְהַשְׁקוֹת喝、浇水、灌溉H8248בִּכְלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627זָהָב金子H2091וְכֵלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627מִכֵּלִים器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627שׁוֹנִיםI. 改变、不同；II. 重复H8138וְיֵין酒H3196מַלְכוּת国度H4438רָבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227כְּיַד手、边、力量、权势H3027הַמֶּלֶךְ王H4428

וְהַשְׁקוֹת בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שׁוֹנִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

8וְהַשְּׁתִיָּה喝酒H8360כַדָּת法律H1881אֵין不存在、没有H369אֹנֵס强迫、勉强H597כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651יִסַּד立根基H3245הַמֶּלֶךְ王H4428עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605רַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227בֵּיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004לַעֲשׂוֹת做H6213כִּרְצוֹן喜悦、悦纳、恩典、意愿H7522אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376וָאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376

וְהַשְּׁתִיָּה כַדָּת אֵין אֹנֵס כִּי-כֵן יִסַּד הַמֶּלֶךְ עַל כָּל-רַב בֵּיתוֹ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹן אִישׁ-וָאִישׁ׃

9גַּם也H1571וַשְׁתִּי瓦实提H2060הַמַּלְכָּה王后、女王H4436עָשְׂתָה做H6213מִשְׁתֵּה筵席H4960נָשִׁים女人、妻子H802בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמַּלְכוּת国度H4438אֲשֶׁר不必翻译H834לַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325ס关闭的意思H9014

גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃ ס

10בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637כְּטוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֵב心H3820הַמֶּלֶךְ王H4428בַּיָּיִן酒H3196אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לִמְהוּמָן米户幔H4104בִּזְּתָא比斯他H968חַרְבוֹנָא哈波拿H2726בִּגְתָא比革他H903וַאֲבַגְתָא亚拔他H5זֵתַר西达H2242וְכַרְכַּס甲迦H3752שִׁבְעַת数目的「七」H7651הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631הַמְשָׁרְתִיםPi‘el 事奉、管理、伺候、供职H8334אֶת不必翻译H853פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325

בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי כְּטוֹב לֵב-הַמֶּלֶךְ בַּיָּיִן אָמַר לִמְהוּמָן בִּזְּתָא חַרְבוֹנָא בִּגְתָא וַאֲבַגְתָא זֵתַר וְכַרְכַּס שִׁבְעַת הַסָּרִיסִים הַמְשָׁרְתִים אֶת-פְּנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃

11לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853וַשְׁתִּי瓦实提H2060הַמַּלְכָּה王后H4436לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428בְּכֶתֶר冠冕H3804מַלְכוּת国度H4438לְהַרְאוֹתQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971וְהַשָּׂרִים领袖H8269אֶת不必翻译H853יָפְיָהּ美丽H3308כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹבַת名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מַרְאֶה景象、异象、容貌、所见H4758הִיא他；她H1931

לְהָבִיא אֶת-וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּכֶתֶר מַלְכוּת לְהַרְאוֹת הָעַמִּים וְהַשָּׂרִים אֶת-יָפְיָהּ כִּי-טוֹבַת מַרְאֶה הִיא׃

12וַתְּמָאֵן不听从、拒绝H3985הַמַּלְכָּה王后H4436וַשְׁתִּי瓦实提H2060לָבוֹא来、进入、临到、发生H935בִּדְבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631וַיִּקְצֹף发怒、生气H7107הַמֶּלֶךְ王H4428מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966וַחֲמָתוֹ怒气、热H2534בָּעֲרָהI. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍H1197בוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002

וַתְּמָאֵן הַמַּלְכָּה וַשְׁתִּי לָבוֹא בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר בְּיַד הַסָּרִיסִים וַיִּקְצֹף הַמֶּלֶךְ מְאֹד וַחֲמָתוֹ בָּעֲרָה בוֹ׃

13וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לַחֲכָמִים有智慧的H2450יֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045הָעִתִּים时候、时刻H6256כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כֵן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651דְּבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ王H4428לִפְנֵי在…之前H3942כָּל全部、整个、各H3605יֹדְעֵיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045דָּת法律H1881וָדִין审判、诉讼、争论H1779

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לַחֲכָמִים יֹדְעֵי הָעִתִּים כִּי-כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל-יֹדְעֵי דָּת וָדִין׃

14וְהַקָּרֹב临近的、靠近的H7138אֵלָיו对、向、往H413כַּרְשְׁנָא甲示拿H3771שֵׁתָר示达H8369אַדְמָתָא押玛他H133תַרְשִׁישׁ他施斯H8659מֶרֶס米力H4825מַרְסְנָא玛西拿H4826מְמוּכָן米慕干H4462שִׁבְעַת数目的「七」H7651שָׂרֵי领袖H8269פָּרַס波斯H6539וּמָדַי米底亚H4074רֹאֵיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200פְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמֶּלֶךְ王H4428הַיֹּשְׁבִים居住、坐、停留H3427רִאשֹׁנָה先前的、首先的H7223בַּמַּלְכוּת国度H4438

וְהַקָּרֹב אֵלָיו כַּרְשְׁנָא שֵׁתָר אַדְמָתָא תַרְשִׁישׁ מֶרֶס מַרְסְנָא מְמוּכָן שִׁבְעַת שָׂרֵי פָּרַס וּמָדַי רֹאֵי פְּנֵי הַמֶּלֶךְ הַיֹּשְׁבִים רִאשֹׁנָה בַּמַּלְכוּת׃

15כְּדָת命令、法律H1882מַה什么、为何H4100לַּעֲשׂוֹת做H6213בַּמַּלְכָּה王后H4436וַשְׁתִּי瓦实提H2060עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808עָשְׂתָה做H6213אֶת不必翻译H853מַאֲמַר命令H3982הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325בְּיַד手、边、力量、权势H3027הַסָּרִיסִים大臣、太监H5631ס关闭的意思H9014

כְּדָת מַה-לַּעֲשׂוֹת בַּמַּלְכָּה וַשְׁתִּי עַל אֲשֶׁר לֹא-עָשְׂתָה אֶת-מַאֲמַר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ בְּיַד הַסָּרִיסִים׃ ס

16וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559מְומֻכָן米慕干H4462לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428וְהַשָּׂרִים领袖H8269לֹא不H3808עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428לְבַדּוֹ分开、门闩、片段、延伸物H905עָוְתָה弯曲、扭曲、翻转、行不义H5753וַשְׁתִּי瓦实提H2060הַמַּלְכָּה王后H4436כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַשָּׂרִים领袖H8269וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834בְּכָל全部、整个、各H3605מְדִינוֹת省H4082הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325

וַיֹּאמֶר מְומֻכָן לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים לֹא עַל-הַמֶּלֶךְ לְבַדּוֹ עָוְתָה וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה כִּי עַל-כָּל-הַשָּׂרִים וְעַל-כָּל-הָעַמִּים אֲשֶׁר בְּכָל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃

17כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵצֵא出去、出来、向前H3318דְבַר话语、事情H1697הַמַּלְכָּה王后H4436עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כָּל全部、整个、各H3605הַנָּשִׁים女人、妻子H802לְהַבְזוֹת藐视H959בַּעְלֵיהֶן物主、主人、丈夫、拥有者H1167בְּעֵינֵיהֶן1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869בְּאָמְרָם说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325אָמַר说、回答、承诺、吩咐H559לְהָבִיא来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853וַשְׁתִּי瓦实提H2060הַמַּלְכָּה王后H4436לְפָנָיו在…之前H3942וְלֹא不H3808בָאָה来、进入、临到、发生H935

כִּי-יֵצֵא דְבַר-הַמַּלְכָּה עַל-כָּל-הַנָּשִׁים לְהַבְזוֹת בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת-וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא-בָאָה׃

18וְהַיּוֹם日子、时候H3117הַזֶּה这个H2088תֹּאמַרְנָה说、回答、承诺、吩咐H559שָׂרוֹת公主、王后H8282פָּרַס波斯H6539וּמָדַי米底亚H4074אֲשֶׁר不必翻译H834שָׁמְעוּQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853דְּבַר话语、事情H1697הַמַּלְכָּה王后H4436לְכֹל全部、整个、各H3605שָׂרֵי领袖H8269הַמֶּלֶךְ王H4428וּכְדַי足够、每每H1767בִּזָּיוֹן藐视H963וָקָצֶף忿恨、裂片、嫩枝H7110

וְהַיּוֹם הַזֶּה תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּרַס-וּמָדַי אֲשֶׁר שָׁמְעוּ אֶת-דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָצֶף׃

19אִם若、如果、或是、不是H518עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַמֶּלֶךְ王H4428טוֹב美好的、令人喜悦的H2895יֵצֵא出去、出来、向前H3318דְבַר话语、事情H1697מַלְכוּת国度H4438מִלְּפָנָיו在…之前H3942וְיִכָּתֵב写、刻、登录H3789בְּדָתֵי法律H1881פָרַס波斯H6539וּמָדַי米底亚H4074וְלֹא不H3808יַעֲבוֹרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674אֲשֶׁר不必翻译H834לֹא不H3808תָבוֹא来、进入、临到、发生H935וַשְׁתִּי瓦实提H2060לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ亚哈随鲁H325וּמַלְכוּתָהּ国度H4438יִתֵּן给H5414הַמֶּלֶךְ王H4428לִרְעוּתָהּ女伴H7468הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִמֶּנָּה从、出、离开H4480

אִם-עַל-הַמֶּלֶךְ טוֹב יֵצֵא דְבַר-מַלְכוּת מִלְּפָנָיו וְיִכָּתֵב בְּדָתֵי פָרַס-וּמָדַי וְלֹא יַעֲבוֹר אֲשֶׁר לֹא-תָבוֹא וַשְׁתִּי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ יִתֵּן הַמֶּלֶךְ לִרְעוּתָהּ הַטּוֹבָה מִמֶּנָּה׃

20וְנִשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085פִּתְגָם法令、官方命令H6599הַמֶּלֶךְ王H4428אֲשֶׁר不必翻译H834יַעֲשֶׂה做H6213בְּכָל全部、整个、各H3605מַלְכוּתוֹ国度H4438כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588רַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。H7227הִיא他；她H1931וְכָל全部、整个、各H3605הַנָּשִׁים女人、妻子H802יִתְּנוּ给H5414יְקָר价值H3366לְבַעְלֵיהֶן物主、主人、丈夫、拥有者H1167לְמִגָּדוֹל大的、伟大的H1419וְעַד直到H5704קָטָן小的、卑微的H6996

וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה בְּכָל-מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל-הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד-קָטָן׃

21וַיִּיטַבQal 美好、喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福H3190הַדָּבָר话语、事情H1697בְּעֵינֵי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְהַשָּׂרִים王子、统治者H8269וַיַּעַשׂ做H6213הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428כִּדְבַר话语、事情H1697מְמוּכָן米母干H4462

וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְהַשָּׂרִים וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ כִּדְבַר מְמוּכָן׃

22וַיִּשְׁלַח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971סְפָרִים书卷H5612אֶל对、向、往H413כָּל全部、整个、各H3605מְדִינוֹת省H4082הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428אֶל对、向、往H413מְדִינָה省H4082וּמְדִינָה省H4082כִּכְתָבָהּ文件、书册H3791וְאֶל对、向、往H413עַם百姓、人民、军兵、国家H5971וָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971כִּלְשׁוֹנוֹ舌头、语言、舌头形状物H3956לִהְיוֹת是、成为、临到H1961כָּל全部、整个、各H3605אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376שֹׂרֵר掌权、治理H8323בְּבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וּמְדַבֵּרPi‘el 讲、说、指挥H1696כִּלְשׁוֹן舌头、语言、舌头形状物H3956עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971פ开的意思H9015

וַיִּשְׁלַח סְפָרִים אֶל-כָּל-מְדִינוֹת הַמֶּלֶךְ אֶל-מְדִינָה וּמְדִינָה כִּכְתָבָהּ וְאֶל-עַם וָעָם כִּלְשׁוֹנוֹ לִהְיוֹת כָּל-אִישׁ שֹׂרֵר בְּבֵיתוֹ וּמְדַבֵּר כִּלְשׁוֹן עַמּוֹ׃ פ