傳道書 6 · 逐字對照

1יֵשׁ存在、有、是H3426רָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451אֲשֶׁר不必翻译H834רָאִיתִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121וְרַבָּהI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227הִיא他、她H1931עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָאָדָם人H120

יֵשׁ רָעָה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ וְרַבָּה הִיא עַל-הָאָדָם׃

2אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834יִתֶּן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430עֹשֶׁר财富、财产、富有H6239וּנְכָסִים丰富、财宝H5233וְכָבוֹד荣耀H3519וְאֵינֶנּוּ不存在、没有H369חָסֵר缺乏的、缺少的H2638לְנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315מִכֹּל全部、整个、任何事物H3605אֲשֶׁר不必翻译H834יִתְאַוֶּה渴望H183וְלֹא不H3808יַשְׁלִיטֶנּוּ支配、控制、赋予能力H7980הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430לֶאֱכֹל吃、吞吃H398מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376נָכְרִי外邦的、外国的H5237יֹאכֲלֶנּוּ吃、吞吃H398זֶה这个H2088הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892וָחֳלִי生病H2483רָע形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הוּא他H1931

אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן-לוֹ הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבוֹד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשׁוֹ מִכֹּל אֲשֶׁר-יִתְאַוֶּה וְלֹא-יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃

3אִם若、如果、或是、不是H518יוֹלִיד生出、出生H3205אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵאָה数目的「一百」H3967וְשָׁנִים年、岁H8141רַבּוֹתI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227יִחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421וְרַבI. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。H7227שֶׁיִּהְיוּ临到、是、成为H1961יְמֵי日子、时候H3117שָׁנָיו年、岁H8141וְנַפְשׁוֹ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808תִשְׂבַּע满足、饱足H7646מִן从、出、离开H4480הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896וְגַם也H1571קְבוּרָה埋葬、坟墓H6900לֹא不H3808הָיְתָה临到、是、成为H1961לּוֹ给、往、向、到、归属于H9001אָמַרְתִּי说、回答、承诺、吩咐H559טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480הַנָּפֶל流产H5309

אִם-יוֹלִיד אִישׁ מֵאָה וְשָׁנִים רַבּוֹת יִחְיֶה וְרַב שֶׁיִּהְיוּ יְמֵי-שָׁנָיו וְנַפְשׁוֹ לֹא-תִשְׂבַּע מִן-הַטּוֹבָה וְגַם-קְבוּרָה לֹא-הָיְתָה לּוֹ אָמַרְתִּי טוֹב מִמֶּנּוּ הַנָּפֶל׃

4כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588בַהֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892בָּא来、进入、临到、发生H935וּבַחֹשֶׁךְ黑暗H2822יֵלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וּבַחֹשֶׁךְ黑暗H2822שְׁמוֹ名字H8034יְכֻסֶּה遮盖、淹没、隐藏H3680

כִּי-בַהֶבֶל בָּא וּבַחֹשֶׁךְ יֵלֵךְ וּבַחֹשֶׁךְ שְׁמוֹ יְכֻסֶּה׃

5גַּם也H1571שֶׁמֶשׁ太阳H8121לֹא不H3808רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וְלֹא不H3808יָדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045נַחַת休息H5183לָזֶה这个H2088מִזֶּה这个H2088

גַּם-שֶׁמֶשׁ לֹא-רָאָה וְלֹא יָדָע נַחַת לָזֶה מִזֶּה׃

6וְאִלּוּ倘若、虽然H432חָיָהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אֶלֶף许多、数目的「一千」H505שָׁנִים年、岁H8141פַּעֲמַיִם敲击、脚步、这一次、次数H6471וְטוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֹא不H3808רָאָהQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200הֲלֹא不H3808אֶל对、向、往H413מָקוֹם地方H4725אֶחָד数目的「一」H259הַכֹּל全部、整个、任何事物H3605הוֹלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980

וְאִלּוּ חָיָה אֶלֶף שָׁנִים פַּעֲמַיִם וְטוֹבָה לֹא רָאָה הֲלֹא אֶל-מָקוֹם אֶחָד הַכֹּל הוֹלֵךְ׃

7כָּל全部、整个、任何事物H3605עֲמַל灾祸、患难、劳碌、工作H5999הָאָדָם人H120לְפִיהוּ口、命令、末端、沿岸、比例H6310וְגַם也H1571הַנֶּפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315לֹא不H3808תִמָּלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390

כָּל-עֲמַל הָאָדָם לְפִיהוּ וְגַם-הַנֶּפֶשׁ לֹא תִמָּלֵא׃

8כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מַה什么、为何H4100יּוֹתֵר优势、优点、超越H3148לֶחָכָם有智慧的H2450מִן从、出、离开H4480הַכְּסִיל愚昧人、愚顽人H3684מַה什么、为何H4100לֶּעָנִי贫穷的、卑微的H6041יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045לַהֲלֹךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נֶגֶד对面、在…之前H5048הַחַיִּים活的H2416

כִּי מַה-יּוֹתֵר לֶחָכָם מִן-הַכְּסִיל מַה-לֶּעָנִי יוֹדֵעַ לַהֲלֹךְ נֶגֶד הַחַיִּים׃

9טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896מַרְאֵה容貌、景象、异象、所见H4758עֵינַיִם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869מֵהֲלָךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980נָפֶשׁ心灵、生命、人、自己、胃口H5315גַּם也H1571זֶה这个H2088הֶבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892וּרְעוּת渴望H7469רוּחַ风、心、灵、气息H7307

טוֹב מַרְאֵה עֵינַיִם מֵהֲלָךְ-נָפֶשׁ גַּם-זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃

10מַה什么、为何H4100שֶּׁהָיָה临到、保持、成为H1961כְּבָר已经H3528נִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמוֹ名字H8034וְנוֹדָעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֲשֶׁר不必翻译H834הוּא他H1931אָדָם人H120וְלֹא不H3808יוּכַל能够、有能力H3201לָדִין审判、竞争、辩护H1777עִם跟、与、和、靠近H5973שֶׁהתַּקִּיף有力的H8623מִמֶּנּוּ从、出、离开H4480

מַה-שֶּׁהָיָה כְּבָר נִקְרָא שְׁמוֹ וְנוֹדָע אֲשֶׁר-הוּא אָדָם וְלֹא-יוּכַל לָדִין עִם שֶׁהתַּקִּיף מִמֶּנּוּ׃

11כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יֵשׁ存在、有、是H3426דְּבָרִים话语、事情H1697הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235מַרְבִּיםI. 多、变多；II. 射(箭)H7235הָבֶל蒸气、气息、空虚、虚无H1892מַה什么、为何H4100יֹּתֵר优势、优点、超越H3148לָאָדָם人H120

כִּי יֵשׁ-דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה-יֹּתֵר לָאָדָם׃

12כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִי谁H4310יוֹדֵעַQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מַה什么、为何H4100טּוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לָאָדָם人H120בַּחַיִּים活物、生命H2416מִסְפַּר计量、计数H4557יְמֵי日子、时候H3117חַיֵּי活物、生命H2416הֶבְלוֹ蒸气、气息、空虚、虚无H1892וְיַעֲשֵׂם做H6213כַּצֵּל荫庇、阴凉处、影子H6738אֲשֶׁר不必翻译H834מִי谁H4310יַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לָאָדָם人H120מַה什么、为何H4100יִּהְיֶה临到、保持、成为H1961אַחֲרָיו后面、跟着H310תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478הַשָּׁמֶשׁ太阳H8121

כִּי מִי-יוֹדֵעַ מַה-טּוֹב לָאָדָם בַּחַיִּים מִסְפַּר יְמֵי-חַיֵּי הֶבְלוֹ וְיַעֲשֵׂם כַּצֵּל אֲשֶׁר מִי-יַגִּיד לָאָדָם מַה-יִּהְיֶה אַחֲרָיו תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃