但以理書 2 · 逐字對照

1וּבִשְׁנַת年、岁H8141שְׁתַּיִם数目的「二」H8147לְמַלְכוּת王位、王国、国度H4438נְבֻכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5019חָלַם作梦H2492נְבֻכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5019חֲלֹמוֹת梦H2472וַתִּתְפָּעֶםQal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱H6470רוּחוֹ风、心、灵、气息H7307וּשְׁנָתוֹ睡觉H8142נִהְיְתָה是、成为、临到H1961עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921

וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמוֹת וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ וּשְׁנָתוֹ נִהְיְתָה עָלָיו׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַמֶּלֶךְ王H4428לִקְרֹא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121לַחַרְטֻמִּים占卜者、术士、观天象的人H2748וְלָאַשָּׁפִים通灵的人、巫师H825וְלַמְכַשְּׁפִים行邪术H3784וְלַכַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778לְהַגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לַמֶּלֶךְ王H4428חֲלֹמֹתָיו梦H2472וַיָּבֹאוּ来、进入、临到、发生H935וַיַּעַמְדוּQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975לִפְנֵי在…之前H3942הַמֶּלֶךְ王H4428

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לִקְרֹא לַחַרְטֻמִּים וְלָאַשָּׁפִים וְלַמְכַשְּׁפִים וְלַכַּשְׂדִּים לְהַגִּיד לַמֶּלֶךְ חֲלֹמֹתָיו וַיָּבֹאוּ וַיַּעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ׃

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001הַמֶּלֶךְ王H4428חֲלוֹם梦H2472חָלָמְתִּי作梦H2492וַתִּפָּעֶםQal 驱使，Nif‘al 挨打的、心烦意乱，Hitpa‘el 心烦意乱H6470רוּחִי风、心、灵、气息H7307לָדַעַתQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶת不必翻译H853הַחֲלוֹם梦H2472

וַיֹּאמֶר לָהֶם הַמֶּלֶךְ חֲלוֹם חָלָמְתִּי וַתִּפָּעֶם רוּחִי לָדַעַת אֶת-הַחֲלוֹם׃

4וַיְדַבְּרוּPi‘el 讲、说、指挥H1696הַכַּשְׂדִּים迦勒底、迦勒底人H3778לַמֶּלֶךְ王H4428אֲרָמִית亚兰语H762מַלְכָּא君王H4430לְעָלְמִין永远H5957חֱיִי活着H2418אֱמַר说H560חֶלְמָא梦H2493לְעַבְדָּיִךְ仆人、奴隶H5649וּפִשְׁרָא解释H6591נְחַוֵּא解释H2324

וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא לְעַבְדָּיִךְ וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃

5עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560לְכַשְׂדָּיאֵ迦勒底人H3779מִלְּתָא话语、事件H4406מִנִּי从H4481אַזְדָּא确定的H230הֵן看啊、如果、或者H2006לָא不H3809תְהוֹדְעוּנַּנִי知道H3046חֶלְמָא梦H2493וּפִשְׁרֵהּ解释H6591הַדָּמִין部分、肢体H1917תִּתְעַבְדוּן做H5648וּבָתֵּיכוֹן房子、殿H1005נְוָלִי垃圾堆、粪堆H5122יִתְּשָׂמוּן放、置H7761

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְכַשְׂדָּיאֵ מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהוֹדְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכוֹן נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃

6וְהֵן看啊、如果、或者H2006חֶלְמָא梦H2493וּפִשְׁרֵהּ解释H6591תְּהַחֲוֹן显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324מַתְּנָן礼物H4978וּנְבִזְבָּה报赏H5023וִיקָר尊荣H3367שַׂגִּיא非常的、许多的H7690תְּקַבְּלוּן得到、收到H6902מִן从H4481קֳדָמָי在前面H6925לָהֵן因此、然而、但是H3861חֶלְמָא梦H2493וּפִשְׁרֵהּ解释H6591הַחֲוֹנִי显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324

וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן-קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃

7עֲנוֹ回答H6032תִנְיָנוּת第二次、再一次H8579וְאָמְרִין说H560מַלְכָּא君王H4430חֶלְמָא梦H2493יֵאמַר说H560לְעַבְדוֹהִי仆人、奴隶H5649וּפִשְׁרָה解释H6591נְהַחֲוֵה显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324

עֲנוֹ תִנְיָנוּת וְאָמְרִין מַלְכָּא חֶלְמָא יֵאמַר לְעַבְדוֹהִי וּפִשְׁרָה נְהַחֲוֵה׃

8עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560מִן从H4481יַצִּיב可靠的、确定的H3330יָדַע知道H3046אֲנָה我H576דִּי不必翻译、因为H1768עִדָּנָא时间、年H5732אַנְתּוּן你们H608זָבְנִין买、获得H2084כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768חֲזֵיתוֹן看H2370דִּי不必翻译、因为H1768אַזְדָּא确定的H230מִנִּי从H4481מִלְּתָא话语、事件H4406

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן-יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל-קֳבֵל דִּי חֲזֵיתוֹן דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃

9דִּי不必翻译、因为H1768הֵן看啊、如果、或者H2006חֶלְמָא梦H2493לָא不H3809תְהוֹדְעֻנַּנִי知道H3046חֲדָה数目的「一」H2298הִיא他、她H1932דָתְכוֹן命令、法律H1882וּמִלָּה话语、事件H4406כִדְבָה谎言H3538וּשְׁחִיתָה错误H7844הִזְְמִנְתּוּן彼此同意、约定时间H2164לְמֵאמַר说H560קָדָמַי在前面H6925עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768עִדָּנָא时间、年H5732יִשְׁתַּנֵּא改变H8133לָהֵן因此、然而、但是H3861חֶלְמָא梦H2493אֱמַרוּ说H560לִי给、向、到、归属于H9004וְאִנְדַּע知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768פִשְׁרֵהּ解释H6591תְּהַחֲוֻנַּנִי显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324

דִּי הֵן-חֶלְמָא לָא תְהוֹדְעֻנַּנִי חֲדָה-הִיא דָתְכוֹן וּמִלָּה כִדְבָה וּשְׁחִיתָה הִזְְמִנְתּוּן לְמֵאמַר קָדָמַי עַד דִּי עִדָּנָא יִשְׁתַּנֵּא לָהֵן חֶלְמָא אֱמַרוּ לִי וְאִנְדַּע דִּי פִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֻנַּנִי׃

10עֲנוֹ回答H6032כַשְׂדָּיאֵ迦勒底人H3779קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430וְאָמְרִין说H560לָא不H3809אִיתַי存在H383אֲנָשׁ人、人类H606עַל在…上面H5922יַבֶּשְׁתָּא地球H3007דִּי不必翻译、因为H1768מִלַּת话语、事件H4406מַלְכָּא君王H4430יוּכַל能够H3202לְהַחֲוָיָה显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768כָּל俱各、各人、全部、整个H3606מֶלֶךְ君王H4430רַב伟大的H7229וְשַׁלִּיט有权的H7990מִלָּה话语、事件H4406כִדְנָה这H1836לָא不H3809שְׁאֵל问H7593לְכָל俱各、各人、全部、整个H3606חַרְטֹּם魔法师H2749וְאָשַׁף巫师、魔法师H826וְכַשְׂדָּי迦勒底人H3779

עֲנוֹ כַשְׂדָּיאֵ קֳדָם-מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא-אִיתַי אֲנָשׁ עַל-יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל-קֳבֵל דִּי כָּל-מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל-חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

11וּמִלְּתָא话语、事件H4406דִי不必翻译、因为H1768מַלְכָּה君王H4430שָׁאֵל问H7593יַקִּירָה少见的、困难的H3358וְאָחֳרָן其他的H321לָא不H3809אִיתַי存在H383דִּי不必翻译、因为H1768יְחַוִּנַּהּ显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430לָהֵן因此、然而、但是H3861אֱלָהִין上帝、神明、神H426דִּי不必翻译、因为H1768מְדָרְהוֹן居所H4070עִם跟H5974בִּשְׂרָא肉身H1321לָא不H3809אִיתוֹהִי存在H383

וּמִלְּתָא דִי-מַלְכָּה שָׁאֵל יַקִּירָה וְאָחֳרָן לָא אִיתַי דִּי יְחַוִּנַּהּ קֳדָם מַלְכָּא לָהֵן אֱלָהִין דִּי מְדָרְהוֹן עִם-בִּשְׂרָא לָא אִיתוֹהִי׃

12כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面，3. 连接词：因为H6903דְּנָה这H1836מַלְכָּא君王H4430בְּנַס生气H1149וּקְצַף发怒H7108שַׂגִּיא非常的、许多的H7690וַאֲמַר说H560לְהוֹבָדָה灭亡H7לְכֹל全部、整个、各H3605חַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895

כָּל-קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהוֹבָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל׃

13וְדָתָא命令、法律H1882נֶפְקַת发出、出现、带来H5312וְחַכִּימַיָּא有智慧的人H2445מִתְקַטְּלִין杀H6992וּבְעוֹ寻找、询问H1156דָּנִיֵּאל但以理H1841וְחַבְרוֹהִי同伴、朋友H2269לְהִתְקְטָלָה杀H6992פ开的意思H9015

וְדָתָא נֶפְקַת וְחַכִּימַיָּא מִתְקַטְּלִין וּבְעוֹ דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי לְהִתְקְטָלָה׃ פ

14בֵּאדַיִן之后H116דָּנִיֵּאל但以理H1841הֲתִיב回来、回应H8421עֵטָא忠告H5843וּטְעֵם神谕、判断、命令H2942לְאַרְיוֹךְ亚略H746רַב队长、首领H7229טַבָּחַיָּא贴身护卫、刽子手、保镖H2877דִּי不必翻译、因为H1768מַלְכָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768נְפַק发出、出现、带来H5312לְקַטָּלָה杀H6992לְחַכִּימֵי有智慧的人H2445בָּבֶל巴比伦H895

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם לְאַרְיוֹךְ רַב-טַבָּחַיָּא דִּי מַלְכָּא דִּי נְפַק לְקַטָּלָה לְחַכִּימֵי בָּבֶל׃

15עָנֵה回答H6032וְאָמַר说H560לְאַרְיוֹךְ亚略H746שַׁלִּיטָא有权的H7990דִי不必翻译、因为H1768מַלְכָּא君王H4430עַל在…上面H5922מָה什么H4101דָתָא命令、法律H1882מְהַחְצְפָה催促紧急、严格的H2685מִן从H4481קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430אֱדַיִן之后H116מִלְּתָא话语、事件H4406הוֹדַע知道H3046אַרְיוֹךְ亚略H746לְדָנִיֵּאל但以理H1841

עָנֵה וְאָמַר לְאַרְיוֹךְ שַׁלִּיטָא דִי-מַלְכָּא עַל-מָה דָתָא מְהַחְצְפָה מִן-קֳדָם מַלְכָּא אֱדַיִן מִלְּתָא הוֹדַע אַרְיוֹךְ לְדָנִיֵּאל׃

16וְדָנִיֵּאל但以理H1840עַל进去、冲入H5954וּבְעָה请求、寻找、询问H1156מִן从H4481מַלְכָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768זְמָן某个时候、时间H2166יִנְתֵּן给H5415לֵהּ给、向、到、归属于H9004וּפִשְׁרָא解释H6591לְהַחֲוָיָה显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324לְמַלְכָּא君王H4430פ开的意思H9015

וְדָנִיֵּאל עַל וּבְעָה מִן-מַלְכָּא דִּי זְמָן יִנְתֵּן-לֵהּ וּפִשְׁרָא לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃ פ

17אֱדַיִן之后H116דָּנִיֵּאל但以理H1841לְבַיְתֵהּ房子、殿H1005אֲזַל去、出发H236וְלַחֲנַנְיָה哈拿尼雅H2608מִישָׁאֵל米沙利H4333וַעֲזַרְיָה亚撒利雅H5839חַבְרוֹהִי同伴、朋友H2269מִלְּתָא话语、事件H4406הוֹדַע知道H3046

אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרוֹהִי מִלְּתָא הוֹדַע׃

18וְרַחֲמִין怜悯H7359לְמִבְעֵא请求、寻找、询问H1156מִן从H4481קֳדָם在…前面H6925אֱלָהּ上帝、神明、神H426שְׁמַיָּא天H8065עַל在…上面H5922רָזָה秘密H7328דְּנָה这H1836דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809יְהֹבְדוּן灭亡H7דָּנִיֵּאל但以理H1841וְחַבְרוֹהִי同伴、朋友H2269עִם跟H5974שְׁאָר其余的、剩下的H7606חַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895

וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן-קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל-רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרוֹהִי עִם-שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃

19אֱדַיִן之后H116לְדָנִיֵּאל但以理H1841בְּחֶזְוָא异象、外貌H2376דִי不必翻译、因为H1768לֵילְיָא夜晚H3916רָזָה秘密H7328גֲלִי显明H1541אֱדַיִן之后H116דָּנִיֵּאל但以理H1841בָּרִךְ称颂H1289לֶאֱלָהּ上帝、神明、神H426שְׁמַיָּא天H8065

אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי-לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃

20עָנֵה回答H6032דָנִיֵּאל但以理H1841וְאָמַר说H560לֶהֱוֵא发生、临到H1934שְׁמֵהּ名字H8036דִּי不必翻译、因为H1768אֱלָהָא上帝、神明、神H426מְבָרַךְ称颂H1289מִן从H4481עָלְמָא永远H5957וְעַד直到H5705עָלְמָא永远H5957דִּי不必翻译、因为H1768חָכְמְתָא智慧H2452וּגְבוּרְתָא力量H1370דִּי不必翻译、因为H1768לֵהּ给、向、到、归属于H9004הִיא他、她H1932

עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר לֶהֱוֵא שְׁמֵהּ דִּי-אֱלָהָא מְבָרַךְ מִן-עָלְמָא וְעַד-עָלְמָא דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא דִּי לֵהּ-הִיא׃

21וְהוּא他H1932מְהַשְׁנֵא改变H8133עִדָּנַיָּא时间、年H5732וְזִמְנַיָּא某个时候、时间H2166מְהַעְדֵּה离去、去世H5709מַלְכִין君王H4430וּמְהָקֵים立起、站立H6966מַלְכִין君王H4430יָהֵב给予、提供H3052חָכְמְתָא智慧H2452לְחַכִּימִין有智慧的人H2445וּמַנְדְּעָא知识H4486לְיָדְעֵי知道H3046בִינָה理解力、洞察力H999

וְהוּא מְהַשְׁנֵא עִדָּנַיָּא וְזִמְנַיָּא מְהַעְדֵּה מַלְכִין וּמְהָקֵים מַלְכִין יָהֵב חָכְמְתָא לְחַכִּימִין וּמַנְדְּעָא לְיָדְעֵי בִינָה׃

22הוּא他H1932גָּלֵא显明H1541עַמִּיקָתָא深的、深奥的H5994וּמְסַתְּרָתָא隐藏H5642יָדַע知道H3046מָה什么H4101בַחֲשׁוֹכָא黑暗H2816וּנְהיֹרָא光H5094עִמֵּהּ跟H5974שְׁרֵא放松H8271

הוּא גָּלֵא עַמִּיקָתָא וּמְסַתְּרָתָא יָדַע מָה בַחֲשׁוֹכָא וּנְהיֹרָא עִמֵּהּ שְׁרֵא׃

23לָךְ给、往、向、到、归属于H9001אֱלָהּ上帝、神明、神H426אֲבָהָתִי父亲、祖先H2מְהוֹדֵא颂赞、感谢H3029וּמְשַׁבַּח赞美H7624אֲנָה我H576דִּי不必翻译、因为H1768חָכְמְתָא智慧H2452וּגְבוּרְתָא力量H1370יְהַבְתְּ给予、提供H3052לִי给、向、到、归属于H9004וּכְעַן现在、目前H3705הוֹדַעְתַּנִי知道H3046דִּי不必翻译、因为H1768בְעֵינָא请求、寻找、询问H1156מִנָּךְ从H4481דִּי不必翻译、因为H1768מִלַּת话语、事件H4406מַלְכָּא君王H4430הוֹדַעְתֶּנָא知道H3046

לָךְ אֱלָהּ אֲבָהָתִי מְהוֹדֵא וּמְשַׁבַּח אֲנָה דִּי חָכְמְתָא וּגְבוּרְתָא יְהַבְתְּ לִי וּכְעַן הוֹדַעְתַּנִי דִּי-בְעֵינָא מִנָּךְ דִּי-מִלַּת מַלְכָּא הוֹדַעְתֶּנָא׃

24כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דְּנָה这H1836דָּנִיֵּאל但以理H1841עַל进去、冲入H5954עַל在…上面H5922אַרְיוֹךְ亚略H746דִּי不必翻译、因为H1768מַנִּי计算、算为、指派H4483מַלְכָּא君王H4430לְהוֹבָדָה灭亡H7לְחַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895אֲזַל去、出发H236וְכֵן如此、所以H3652אֲמַר说H560לֵהּ给、往、向、到、归属于H9001לְחַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895אַל不H409תְּהוֹבֵד灭亡H7הַעֵלְנִי进去、冲入H5954קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430וּפִשְׁרָא解释H6591לְמַלְכָּא君王H4430אֲחַוֵּא显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324ס关闭的意思H9014

כָּל-קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל-אַרְיוֹךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהוֹבָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל וְכֵן אֲמַר-לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל-תְּהוֹבֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

25אֱדַיִן之后H116אַרְיוֹךְ亚略H746בְּהִתְבְּהָלָה急忙H927הַנְעֵל进去、冲入H5954לְדָנִיֵּאל但以理H1841קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430וְכֵן如此、所以H3652אֲמַר说H560לֵהּ给、往、向、到、归属于H9001דִּי不必翻译、因为H1768הַשְׁכַּחַת发现、找到H7912גְּבַר一人、某一些人H1400מִן从H4481בְּנֵי成员、儿子、孩子H1123גָלוּתָא被掳H1547דִּי不必翻译、因为H1768יְהוּד犹大H3061דִּי不必翻译、因为H1768פִשְׁרָא解释H6591לְמַלְכָּא君王H4430יְהוֹדַע知道H3046

אֱדַיִן אַרְיוֹךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר-לֵהּ דִּי-הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן-בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדַע׃

26עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560לְדָנִיֵּאל但以理H1841דִּי不必翻译、因为H1768שְׁמֵהּ名字H8036בֵּלְטְשַׁאצַּר伯提沙撒H1096הַאִיתָיךְ存在H383כָּהֵל能够H3546לְהוֹדָעֻתַנִי知道H3046חֶלְמָא梦H2493דִי不必翻译、因为H1768חֲזֵית看H2370וּפִשְׁרֵהּ解释H6591

עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר הַאִיתָיךְ כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי-חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ׃

27עָנֵה回答H6032דָנִיֵּאל但以理H1841קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430וְאָמַר说H560רָזָה秘密H7328דִּי不必翻译、因为H1768מַלְכָּא君王H4430שָׁאֵל问H7593לָא不H3809חַכִּימִין有智慧的人H2445אָשְׁפִין巫师、魔法师H826חַרְטֻמִּין魔法师H2749גָּזְרִין切割、测定H1505יָכְלִין能够H3202לְהַחֲוָיָה显示、阐述、通知、告诉、宣告H2324לְמַלְכָּא君王H4430

עָנֵה דָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְאָמַר רָזָה דִּי-מַלְכָּא שָׁאֵל לָא חַכִּימִין אָשְׁפִין חַרְטֻמִּין גָּזְרִין יָכְלִין לְהַחֲוָיָה לְמַלְכָּא׃

28בְּרַם只是、然而H1297אִיתַי存在H383אֱלָהּ上帝、神明、神H426בִּשְׁמַיָּא天H8065גָּלֵא显明H1541רָזִין秘密H7328וְהוֹדַע知道H3046לְמַלְכָּא君王H4430נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020מָה什么H4101דִּי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֵא发生、临到H1934בְּאַחֲרִית后部、尽头H320יוֹמַיָּא日子H3118חֶלְמָךְ梦H2493וְחֶזְוֵי异象、外貌H2376רֵאשָׁךְ头、领袖H7217עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבָךְ躺椅、床H4903דְּנָה这H1836הוּא他H1932פ开的意思H9015

בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהוֹדַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל-מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ

29אַנְתְּה你H607מַלְכָּא君王H4430רַעְיוֹנָךְ意念想法H7476עַל在…上面H5922מִשְׁכְּבָךְ躺椅、床H4903סְלִקוּ上去H5559מָה什么H4101דִּי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֵא发生、临到H1934אַחֲרֵי之后H311דְנָה这H1836וְגָלֵא显明H1541רָזַיָּא秘密H7328הוֹדְעָךְ知道H3046מָה什么H4101דִי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֵא发生、临到H1934

אַנְתְּה מַלְכָּא רַעְיוֹנָךְ עַל-מִשְׁכְּבָךְ סְלִקוּ מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְגָלֵא רָזַיָּא הוֹדְעָךְ מָה-דִי לֶהֱוֵא׃

30וַאֲנָה我H576לָא不H3809בְחָכְמָה智慧H2452דִּי不必翻译、因为H1768אִיתַי存在H383בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002מִן从H4481כָּל俱各、各人、全部、整个H3606חַיַּיָּא活的、有生命的H2417רָזָא秘密H7328דְנָה这H1836גֱּלִי显明H1541לִי给、往、向、到、归属于H9001לָהֵן因此、然而、但是H3861עַל在…上面H5922דִּבְרַת原因、理由H1701דִּי不必翻译、因为H1768פִשְׁרָא解释H6591לְמַלְכָּא君王H4430יְהוֹדְעוּן知道H3046וְרַעְיוֹנֵי意念想法H7476לִבְבָךְ心H3825תִּנְדַּע知道H3046

וַאֲנָה לָא בְחָכְמָה דִּי-אִיתַי בִּי מִן-כָּל-חַיַּיָּא רָזָא דְנָה גֱּלִי לִי לָהֵן עַל-דִּבְרַת דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהוֹדְעוּן וְרַעְיוֹנֵי לִבְבָךְ תִּנְדַּע׃

31אַנְתְּה你H607מַלְכָּא君王H4430חָזֵה看H2370הֲוַיְתָ发生、临到H1934וַאֲלוּ瞧！H431צְלֵם偶像H6755חַד数目的「一」H2298שַׂגִּיא非常的、许多的H7690צַלְמָא偶像H6755דִּכֵּן这、那H1797רַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229וְזִיוֵהּ光亮、光辉H2122יַתִּיר极度的、非常的H3493קָאֵם立起、站立H6966לְקָבְלָךְ1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903וְרֵוֵהּ外貌H7299דְּחִיל害怕H1763

אַנְתְּה מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃

32הוּא他H1932צַלְמָא偶像H6755רֵאשֵׁהּ头、领袖H7217דִּי不必翻译、因为H1768דְהַב金H1722טָב好的H2869חֲדוֹהִי胸部H2306וּדְרָעוֹהִי膀臂H1872דִּי不必翻译、因为H1768כְסַף银H3702מְעוֹהִי肚腹H4577וְיַרְכָתֵהּ大腿、腰H3410דִּי不必翻译、因为H1768נְחָשׁ铜H5174

הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי-דְהַב טָב חֲדוֹהִי וּדְרָעוֹהִי דִּי כְסַף מְעוֹהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃

33שָׁקוֹהִי腿H8243דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523רַגְלוֹהִי脚H7271מִנְּהֵון从H4481דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזֶל铁H6523וּמִנְּהֵון从H4481דִּי不必翻译、因为H1768חֲסַף泥土H2635

שָׁקוֹהִי דִּי פַרְזֶל רַגְלוֹהִי מִנְּהֵון דִּי פַרְזֶל וּמִנְּהֵון דִּי חֲסַף׃

34חָזֵה看H2370הֲוַיְתָ发生、临到H1934עַד直到H5705דִּי不必翻译、因为H1768הִתְגְּזֶרֶת切割、测定H1505אֶבֶן石头H69דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809בִידַיִן手H3028וּמְחָת击杀、击打H4223לְצַלְמָא偶像H6755עַל在…上面H5922רַגְלוֹהִי脚H7271דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזְלָא铁H6523וְחַסְפָּא泥土H2635וְהַדֵּקֶת打碎H1855הִמּוֹן他们H1994

חָזֵה הֲוַיְתָ עַד דִּי הִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי-לָא בִידַיִן וּמְחָת לְצַלְמָא עַל-רַגְלוֹהִי דִּי פַרְזְלָא וְחַסְפָּא וְהַדֵּקֶת הִמּוֹן׃

35בֵּאדַיִן之后H116דָּקוּ打碎H1855כַחֲדָה数目的「一」H2298פַּרְזְלָא铁H6523חַסְפָּא泥土H2635נְחָשָׁא铜H5174כַּסְפָּא银H3702וְדַהֲבָא金H1722וַהֲווֹ发生、临到H1934כְּעוּר谷壳H5784מִן从H4481אִדְּרֵי打谷场H147קַיִט夏天H7007וּנְשָׂא升高、负荷、载运H5376הִמּוֹן他们H1994רוּחָא风、灵H7308וְכָל俱各、各人、全部、整个H3606אֲתַר轨迹H870לָא不H3809הִשְׁתֲּכַח找到H7912לְהוֹן给、往、向、到、归属于H9001וְאַבְנָא石头H69דִּי不必翻译、因为H1768מְחָת击杀、击打H4223לְצַלְמָא偶像H6755הֲוָת发生、临到H1934לְטוּר山H2906רַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229וּמְלָת注入、充满H4391כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772

בֵּאדַיִן דָּקוּ כַחֲדָה פַּרְזְלָא חַסְפָּא נְחָשָׁא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא וַהֲווֹ כְּעוּר מִן-אִדְּרֵי-קַיִט וּנְשָׂא הִמּוֹן רוּחָא וְכָל-אֲתַר לָא-הִשְׁתֲּכַח לְהוֹן וְאַבְנָא דִּי-מְחָת לְצַלְמָא הֲוָת לְטוּר רַב וּמְלָת כָּל-אַרְעָא׃

36דְּנָה这H1836חֶלְמָא梦H2493וּפִשְׁרֵהּ解释H6591נֵאמַר说H560קֳדָם在前面H6925מַלְכָּא君王H4430

דְּנָה חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ נֵאמַר קֳדָם-מַלְכָּא׃

37אַנְתְּה你H607מַלְכָּא君王H4430מֶלֶךְ君王H4430מַלְכַיָּא君王H4430דִּי不必翻译、因为H1768אֱלָהּ上帝、神明、神H426שְׁמַיָּא天H8065מַלְכוּתָא国度H4437חִסְנָא权柄、权力H2632וְתָקְפָּא能力H8632וִיקָרָא尊荣H3367יְהַב给予、提供H3052לָךְ给、往、向、到、归属于H9001

אַנְתְּה מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא דִּי אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּתָא חִסְנָא וְתָקְפָּא וִיקָרָא יְהַב-לָךְ׃

38וּבְכָל俱各、各人、全部、整个H3606דִּי不必翻译、因为H1768דָאְרִין居住H1753בְּנֵי儿子、孩子H1123אֲנָשָׁא人、人类H606חֵיוַת野兽、动物H2423בָּרָא田野H1251וְעוֹף鸟H5776שְׁמַיָּא天H8065יְהַב给予、提供H3052בִּידָךְ手H3028וְהַשְׁלְטָךְ掌权、管理H7981בְּכָלְּהוֹן俱各、各人、全部、整个H3606אַנְתְּה你H607הוּא他H1932רֵאשָׁה头、领袖H7217דִּי不必翻译、因为H1768דַהֲבָא金H1722

וּבְכָל-דִּי דָאְרִין בְּנֵי-אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעוֹף-שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהוֹן אַנְתְּה הוּא רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא׃

39וּבָתְרָךְ1. 足迹，2. 之后H870תְּקוּם立起、站立H6966מַלְכוּ国度H4437אָחֳרִי其他的、另外的H317אֲרַעא地、世界H772מִנָּךְ从H4481וּמַלְכוּ国度H4437תְלִיתָיאָ序数的「第三」H8523אָחֳרִי其他的、另外的H317דִּי不必翻译、因为H1768נְחָשָׁא铜H5174דִּי不必翻译、因为H1768תִשְׁלַט掌权、管理H7981בְּכָל俱各、各人、全部、整个H3606אַרְעָא地、世界H772

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ תְלִיתָיאָ אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל-אַרְעָא׃

40וּמַלְכוּ国度H4437רְבִיעָיָה序数的「第四」H7244תֶּהֱוֵא发生、临到H1934תַקִּיפָה强盛的、有力的H8624כְּפַרְזְלָא铁H6523כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768פַרְזְלָא铁H6523מְהַדֵּק打碎H1855וְחָשֵׁל制服、压碎H2827כֹּלָּא俱各、各人、全部、整个H3606וּכְפַרְזְלָא铁H6523דִּי不必翻译、因为H1768מְרָעַע压碎、打破H7490כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אִלֵּין这些H459תַּדִּק打碎H1855וְתֵרֹעַ压碎、打破H7490

וּמַלְכוּ רְבִיעָיָה תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל-קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי-מְרָעַע כָּל-אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׃

41וְדִי不必翻译、因为H1768חֲזַיְתָה看H2370רַגְלַיָּא脚H7271וְאֶצְבְּעָתָא脚趾H677מִנְּהֵון从H4481חֲסַף泥土H2635דִּי不必翻译、因为H1768פֶחָר窑匠H6353וּמִנְּהֵון从H4481פַּרְזֶל铁H6523מַלְכוּ国度H4437פְלִיגָה分开H6386תֶּהֱוֵה发生、临到H1934וּמִן从H4481נִצְבְּתָא坚固H5326דִי不必翻译、因为H1768פַרְזְלָא铁H6523לֶהֱוֵא发生、临到H1934בַהּ在、用、藉着、与、敌对H9002כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768חֲזַיְתָה看H2370פַּרְזְלָא铁H6523מְעָרַב混合H6151בַּחֲסַף黏土H2635טִינָא泥土H2917

וְדִי-חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא מִנְּהֵון חֲסַף דִּי-פֶחָר וּמִנְּהֵון פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן-נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא-בַהּ כָּל-קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃

42וְאֶצְבְּעָת脚趾H677רַגְלַיָּא脚H7271מִנְּהֵון从H4481פַּרְזֶל铁H6523וּמִנְּהֵון从H4481חֲסַף泥土H2635מִן从H4481קְצָת至终、结尾H7118מַלְכוּתָא国度H4437תֶּהֱוֵה发生、临到H1934תַקִּיפָה强盛的、有力的H8624וּמִנַּהּ从H4481תֶּהֱוֵה发生、临到H1934תְבִירָה打碎H8406

וְאֶצְבְּעָת רַגְלַיָּא מִנְּהֵון פַּרְזֶל וּמִנְּהֵון חֲסַף מִן-קְצָת מַלְכוּתָא תֶּהֱוֵה תַקִּיפָה וּמִנַּהּ תֶּהֱוֵה תְבִירָה׃

43ְדִי不必翻译、因为H1768חֲזַיְתָ看H2370פַּרְזְלָא铁H6523מְעָרַב混合H6151בַּחֲסַף泥土H2635טִינָא泥土H2917מִתְעָרְבִין混合H6151לֶהֱוֹן发生、临到H1934בִּזְרַע种子、子嗣H2234אֲנָשָׁא人、人类H606וְלָא不H3809לֶהֱוֹן发生、临到H1934דָּבְקִין附着H1693דְּנָה这H1836עִם跟H5974דְּנָה这H1836הֵא1. 看哪，2. 如同H1888כְדִי不必翻译、因为H1768פַרְזְלָא铁H6523לָא不H3809מִתְעָרַב混合H6151עִם跟H5974חַסְפָּא泥土H2635

ְדִי חֲזַיְתָ פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא מִתְעָרְבִין לֶהֱוֹן בִּזְרַע אֲנָשָׁא וְלָא-לֶהֱוֹן דָּבְקִין דְּנָה עִם-דְּנָה הֵא-כְדִי פַרְזְלָא לָא מִתְעָרַב עִם-חַסְפָּא׃

44וּבְיוֹמֵיהוֹן日子H3118דִּי不必翻译、因为H1768מַלְכַיָּא君王H4430אִנּוּן他们H581יְקִים立起、站立H6966אֱלָהּ上帝、神明、神H426שְׁמַיָּא天H8065מַלְכוּ国度H4437דִּי不必翻译、因为H1768לְעָלְמִין永远H5957לָא不H3809תִתְחַבַּל毁坏、伤害H2255וּמַלְכוּתָה国度H4437לְעַם人民H5972אָחֳרָן其他的H321לָא不H3809תִשְׁתְּבִק留下、任其...而不管H7662תַּדִּק打碎H1855וְתָסֵיף应验、完成、终结H5487כָּל俱各、各人、全部、整个H3606אִלֵּין这些H459מַלְכְוָתָא国度H4437וְהִיא他、她H1932תְּקוּם立起、站立H6966לְעָלְמַיָּא永远H5957

וּבְיוֹמֵיהוֹן דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל-אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃

45כָּל俱各、各人、全部、整个H3606קֳבֵל1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为H6903דִּי不必翻译、因为H1768חֲזַיְתָ看H2370דִּי不必翻译、因为H1768מִטּוּרָא山H2906אִתְגְּזֶרֶת切割、测定H1505אֶבֶן石头H69דִּי不必翻译、因为H1768לָא不H3809בִידַיִן手H3028וְהַדֶּקֶת打碎H1855פַּרְזְלָא铁H6523נְחָשָׁא铜H5174חַסְפָּא泥土H2635כַּסְפָּא银H3702וְדַהֲבָא金H1722אֱלָהּ上帝、神明、神H426רַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229הוֹדַע知道H3046לְמַלְכָּא君王H4430מָה什么H4101דִּי不必翻译、因为H1768לֶהֱוֵא发生、临到H1934אַחֲרֵי之后H311דְנָה这H1836וְיַצִּיב可靠的、确定的H3330חֶלְמָא梦H2493וּמְהֵימַן确定、支持H540פִּשְׁרֵהּ解释H6591פ开的意思H9015

כָּל-קֳבֵל דִּי-חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי-לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הוֹדַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

46בֵּאדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430נְבוּכַדְנֶצַּר尼布甲尼撒H5020נְפַל倒下、跌倒H5308עַל在…上面H5922אַנְפּוֹהִי脸、鼻子H600וּלְדָנִיֵּאל但以理H1841סְגִד俯伏、下拜H5457וּמִנְחָה礼物、祭品H4504וְנִיחֹחִין香品、抚慰、使平静H5208אֲמַר说H560לְנַסָּכָה浇上、献上祭牲H5260לֵהּ给、向、到、归属于H9004

בֵּאדַיִן מַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר נְפַל עַל-אַנְפּוֹהִי וּלְדָנִיֵּאל סְגִד וּמִנְחָה וְנִיחֹחִין אֲמַר לְנַסָּכָה לֵהּ׃

47עָנֵה回答H6032מַלְכָּא君王H4430לְדָנִיֵּאל但以理H1841וְאָמַר说H560מִן从H4481קְשֹׁט事实、真实H7187דִּי不必翻译、因为H1768אֱלָהֲכוֹן上帝、神明、神H426הוּא他H1932אֱלָהּ上帝、神明、神H426אֱלָהִין上帝、神明、神H426וּמָרֵא主H4756מַלְכִין君王H4430וְגָלֵה显明H1541רָזִין秘密H7328דִּי不必翻译、因为H1768יְכֵלְתָּ能够H3202לְמִגְלֵא显明H1541רָזָה秘密H7328דְנָה这H1836

עָנֵה מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל וְאָמַר מִן-קְשֹׁט דִּי אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין וּמָרֵא מַלְכִין וְגָלֵה רָזִין דִּי יְכֵלְתָּ לְמִגְלֵא רָזָה דְנָה׃

48אֱדַיִן之后H116מַלְכָּא君王H4430לְדָנִיֵּאל但以理H1841רַבִּי成长壮大H7236וּמַתְּנָן礼物H4978רַבְרְבָן多的H7260שַׂגִּיאָן非常的、许多的H7690יְהַב给予、提供H3052לֵהּ给、向、到、归属于H9004וְהַשְׁלְטֵהּ掌权、管理H7981עַל在…上面H5922כָּל俱各、各人、全部、整个H3606מְדִינַת行政区、行省H4083בָּבֶל巴比伦H895וְרַב1. 形容词：大的，2. 名词：队长、首领H7229סִגְנִין统治者H5460עַל在…上面H5922כָּל俱各、各人、全部、整个H3606חַכִּימֵי有智慧的人H2445בָבֶל巴比伦H895

אֱדַיִן מַלְכָּא לְדָנִיֵּאל רַבִּי וּמַתְּנָן רַבְרְבָן שַׂגִּיאָן יְהַב-לֵהּ וְהַשְׁלְטֵהּ עַל כָּל-מְדִינַת בָּבֶל וְרַב-סִגְנִין עַל כָּל-חַכִּימֵי בָבֶל׃

49וְדָנִיֵּאל但以理H1841בְּעָא寻找、询问H1156מִן从H4481מַלְכָּא君王H4430וּמַנִּי计算、算为、指派H4483עַל在…上面H5922עֲבִידְתָּא行政事务、工作、事奉H5673דִּי不必翻译、因为H1768מְדִינַת行政区、行省H4083בָּבֶל巴比伦H895לְשַׁדְרַךְ沙得拉H7715מֵישַׁךְ米煞H4336וַעֲבֵד亚伯尼歌H5665נְגוֹ亚伯尼歌H5665וְדָנִיֵּאל但以理H1841בִּתְרַע门H8651מַלְכָּא君王H4430פ开的意思H9015

וְדָנִיֵּאל בְּעָא מִן-מַלְכָּא וּמַנִּי עַל עֲבִידְתָּא דִּי מְדִינַת בָּבֶל לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ וְדָנִיֵּאל בִּתְרַע מַלְכָּא׃ פ