撒母耳記下 1 · 逐字對照

1וַיְהִי是、成为、临到H1961אַחֲרֵי后来、跟着、接着H310מוֹת死亡H4194שָׁאוּל扫罗H7586וְדָוִד大卫H1732שָׁבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מֵהַכּוֹתHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221אֶת不必翻译H853הָעֲמָלֵק亚玛力、亚玛力人H6002וַיֵּשֶׁב居住、坐、停留H3427דָּוִד大卫H1732בְּצִקְלָג洗革拉H6860יָמִים日子、时候H3117שְׁנָיִם数目的「二」H8147

וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת שָׁאוּל וְדָוִד שָׁב מֵהַכּוֹת אֶת-הָעֲמָלֵק וַיֵּשֶׁב דָּוִד בְּצִקְלָג יָמִים שְׁנָיִם׃

2וַיְהִי是、成为、临到H1961בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁלִישִׁי序数的「第三」H7992וְהִנֵּה看哪H2009אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376בָּא来、进入、临到、发生H935מִן从、出、离开H4480הַמַּחֲנֶה军旅、军营、军队H4264מֵעִם跟、与、和、靠近H5973שָׁאוּל扫罗H7586וּבְגָדָיו衣服H899קְרֻעִים撕裂、撕破H7167וַאֲדָמָה地、土地、泥土的物料H127עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218וַיְהִי是、成为、临到H1961בְּבֹאוֹ来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413דָּוִד大卫H1732וַיִּפֹּל跌落、跌倒、使签落在...H5307אַרְצָה地、邦国、疆界H776וַיִּשְׁתָּחוּ跪拜、下拜H9013

וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן-הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל-רֹאשׁוֹ וַיְהִי בְּבֹאוֹ אֶל-דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

3וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001דָּוִד大卫H1732אֵי哪里、哪一个H335מִזֶּה这个H2088תָּבוֹא来、进入、临到、发生H935וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413מִמַּחֲנֵה军旅、军营、军队H4264יִשְׂרָאֵל以色列H3478נִמְלָטְתִּיNif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救H4422

וַיֹּאמֶר לוֹ דָּוִד אֵי מִזֶּה תָּבוֹא וַיֹּאמֶר אֵלָיו מִמַּחֲנֵה יִשְׂרָאֵל נִמְלָטְתִּי׃

4וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413דָּוִד大卫H1732מֶה什么、为何H4100הָיָה是、成为、临到H1961הַדָּבָר话语、事情、言论H1697הַגֶּדHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046נָא作为鼓励语的一部份H4994לִי给、往、向、到、归属于H9001וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֲשֶׁר不必翻译H834נָס逃走H5127הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971מִן从、出、离开H4480הַמִּלְחָמָה战争H4421וְגַם也H1571הַרְבֵּהI. 多、变多；II. 射(箭)H7235נָפַל跌落、跌倒、使签落在...H5307מִן从、出、离开H4480הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971וַיָּמֻתוּ死、杀死、治死H4191וְגַם也H1571שָׁאוּל扫罗H7586וִיהוֹנָתָן约拿单H3083בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121מֵתוּ死、杀死、治死H4191

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד מֶה-הָיָה הַדָּבָר הַגֶּד-נָא לִי וַיֹּאמֶר אֲשֶׁר-נָס הָעָם מִן-הַמִּלְחָמָה וְגַם-הַרְבֵּה נָפַל מִן-הָעָם וַיָּמֻתוּ וְגַם שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ מֵתוּ׃

5וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַמַּגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֵיךְ如何、怎么、怎能H349יָדַעְתָּQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מֵת死、杀死、治死H4191שָׁאוּל扫罗H7586וִיהוֹנָתָן约拿单H3083בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ אֵיךְ יָדַעְתָּ כִּי-מֵת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן בְּנוֹ׃

6וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַמַּגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001נִקְרֹא遭遇、遇见，Nif‘al 不期而遇H7122נִקְרֵיתִיI. Qal 遇见、遭遇，Hif‘il 使相见、约定；II. 架梁木H7136בְּהַר山H2022הַגִּלְבֹּעַ基利波H1533וְהִנֵּה看哪H2009שָׁאוּל扫罗H7586נִשְׁעָן倚、倚靠、倚赖H8172עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חֲנִיתוֹ枪H2595וְהִנֵּה看哪H2009הָרֶכֶב车辆、战车、上磨石、骑兵H7393וּבַעֲלֵי物主、主人、丈夫、拥有者H1167הַפָּרָשִׁים马、马兵H6571הִדְבִּקֻהוּ紧紧跟随、黏住、赶上H1692

וַיֹּאמֶר הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ נִקְרֹא נִקְרֵיתִי בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ וְהִנֵּה שָׁאוּל נִשְׁעָן עַל-חֲנִיתוֹ וְהִנֵּה הָרֶכֶב וּבַעֲלֵי הַפָּרָשִׁים הִדְבִּקֻהוּ׃

7וַיִּפֶן转向H6437אַחֲרָיו后来、跟着、接着H310וַיִּרְאֵנִיQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121אֵלָי对、向、往H413וָאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559הִנֵּנִי看哪H2009

וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לִי给、往、向、到、归属于H9001מִי谁H4310אָתָּה你H859וָיאֹמַר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413עֲמָלֵקִי亚玛力人H6003אָנֹכִי我H595

וַיֹּאמֶר לִי מִי-אָתָּה וָיאֹמַר אֵלָיו עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413עֲמָדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975נָא作为鼓励语的一部份H4994עָלַי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וּמֹתְתֵנִי死、杀死、治死H4191כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֲחָזַנִי抓牢、握住、紧抓住H270הַשָּׁבָץ剧痛H7661כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588כָל全部、整个、任何事物H3605עוֹד再、仍然、持续H5750נַפְשִׁי心灵、生命、人、自己、胃口H5315בִּי在、用、藉着、与、敌对H9002

וַיֹּאמֶר אֵלַי עֲמָד-נָא עָלַי וּמֹתְתֵנִי כִּי אֲחָזַנִי הַשָּׁבָץ כִּי-כָל-עוֹד נַפְשִׁי בִּי׃

10וָאֶעֱמֹדQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וַאֲמֹתְתֵהוּ死、杀死、治死H4191כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588יָדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808יִחְיֶהQal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活H2421אַחֲרֵי后来、跟着、接着H310נִפְלוֹ跌落、跌倒、使签落在...H5307וָאֶקַּח拿、取H3947הַנֵּזֶר神圣化、冠冕、分离、修行H5145אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשׁוֹ头、起头、山顶、领袖H7218וְאֶצְעָדָה手镯、脚链H685אֲשֶׁר不必翻译H834עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921זְרֹעוֹ手臂、肩膀、力量H2220וָאֲבִיאֵם来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אֲדֹנִי主人H113הֵנָּה现在、这里H2008

וָאֶעֱמֹד עָלָיו וַאֲמֹתְתֵהוּ כִּי יָדַעְתִּי כִּי לֹא יִחְיֶה אַחֲרֵי נִפְלוֹ וָאֶקַּח הַנֵּזֶר אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁוֹ וְאֶצְעָדָה אֲשֶׁר עַל-זְרֹעוֹ וָאֲבִיאֵם אֶל-אֲדֹנִי הֵנָּה׃

11וַיַּחֲזֵק加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388דָּוִד大卫H1732בִּבְגָדָו衣服H899וַיִּקְרָעֵם撕裂、撕破H7167וְגַם也H1571כָּל全部、整个、任何事物H3605הָאֲנָשִׁים各人、人、男人、丈夫H376אֲשֶׁר不必翻译H834אִתּוֹ与、跟、靠近H854

וַיַּחֲזֵק דָּוִד בִּבְגָדָו וַיִּקְרָעֵם וְגַם כָּל-הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃

12וַיִּסְפְּדוּ悲伤H5594וַיִּבְכּוּ哭H1058וַיָּצֻמוּ禁食H6684עַד直到、甚至H5704הָעָרֶב晚上H6153עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁאוּל扫罗H7586וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוֹנָתָן约拿单H3083בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921עַם百姓、人民、军兵、国家H5971יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יִשְׂרָאֵל以色列H3478כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307בֶּחָרֶב刀、刀剑H2719ס关闭的意思H9014

וַיִּסְפְּדוּ וַיִּבְכּוּ וַיָּצֻמוּ עַד-הָעָרֶב עַל-שָׁאוּל וְעַל-יְהוֹנָתָן בְּנוֹ וְעַל-עַם יְהוָה וְעַל-בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי נָפְלוּ בֶּחָרֶב׃ ס

13וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֶל对、向、往H413הַנַּעַר男孩、少年、年轻人、仆人H5288הַמַּגִּידHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046לוֹ给、往、向、到、归属于H9001אֵי哪里、哪一个H335מִזֶּה这个H2088אָתָּה你H859וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559בֶּן儿子、孙子、后裔、成员H1121אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376גֵּר寄居者H1616עֲמָלֵקִי亚玛力人H6003אָנֹכִי我H595

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-הַנַּעַר הַמַּגִּיד לוֹ אֵי מִזֶּה אָתָּה וַיֹּאמֶר בֶּן-אִישׁ גֵּר עֲמָלֵקִי אָנֹכִי׃

14וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413דָּוִד大卫H1732אֵיךְ如何、怎么、怎能H349לֹא不H3808יָרֵאתָQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372לִשְׁלֹחַ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971יָדְךָ手、边、力量、权势H3027לְשַׁחֵת败坏、毁坏、毁灭H7843אֶת不必翻译H853מְשִׁיחַ受膏者H4899יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד אֵיךְ לֹא יָרֵאתָ לִשְׁלֹחַ יָדְךָ לְשַׁחֵת אֶת-מְשִׁיחַ יְהוָה׃

15וַיִּקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121דָוִד大卫H1732לְאַחַד数目的「一」H259מֵהַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559גַּשׁ带来、靠近H5066פְּגַע碰触、降灾、乞求、遭遇、相遇、抵达H6293בּוֹ在、用、藉着、与、敌对H9002וַיַּכֵּהוּHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221וַיָּמֹת死、杀死、治死H4191

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע-בּוֹ וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃

16וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלָיו对、向、往H413דָּוִד大卫H1732דָּמְיךָ血H1818עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921רֹאשֶׁךָ头、起头、山顶、领袖H7218כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588פִיךָ口、命令、末端、沿岸、比例H6310עָנָהI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בְךָ在、用、藉着、与、敌对H9002לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559אָנֹכִי我H595מֹתַתִּי死、杀死、治死H4191אֶת不必翻译H853מְשִׁיחַ受膏者H4899יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד דָּמְיךָ עַל-רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת-מְשִׁיחַ יְהוָה׃ ס

17וַיְקֹנֵן哭号、吟诵挽歌H6969דָּוִד大卫H1732אֶת与、跟、靠近H854הַקִּינָה哀歌H7015הַזֹּאת这个H2063עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921שָׁאוּל扫罗H7586וְעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יְהוֹנָתָן约拿单H3083בְּנוֹ儿子、孙子、后裔、成员H1121

וַיְקֹנֵן דָּוִד אֶת-הַקִּינָה הַזֹּאת עַל-שָׁאוּל וְעַל-יְהוֹנָתָן בְּנוֹ׃

18וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לְלַמֵּדQal 学，Pi‘el 教H3925בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יְהוּדָה犹大H3063קָשֶׁת弓H7198הִנֵּה看哪H2009כְתוּבָה写、刻、登录H3789עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921סֵפֶר书H5612הַיָּשָׁר正直的、雅煞珥H3477

וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי-יְהוּדָה קָשֶׁת הִנֵּה כְתוּבָה עַל-סֵפֶר הַיָּשָׁר׃

19הַצְּבִי荣耀、优雅、美丽、羚羊H6643יִשְׂרָאֵל以色列H3478עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּמוֹתֶיךָ丘坛、高处H1116חָלָל刺杀、致命伤H2491אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307גִבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368

הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל-בָּמוֹתֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים׃

20אַל不H408תַּגִּידוּHif‘il 告诉、宣布、声明、通知；Hof‘al 被告知H5046בְגַת迦特H1661אַל不H408תְּבַשְּׂרוּ传好消息H1319בְּחוּצֹת街上、外头H2351אַשְׁקְלוֹן亚实基伦H831פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תִּשְׂמַחְנָה欢喜H8055בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323פְּלִשְׁתִּים非利士人H6430פֶּן免得、恐怕、为了不H6435תַּעֲלֹזְנָה欢乐、狂喜H5937בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323הָעֲרֵלִים未受割礼的H6189

אַל-תַּגִּידוּ בְגַת אַל-תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן פֶּן-תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים פֶּן-תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים׃

21הָרֵי山H2022בַגִּלְבֹּעַ基利波H1533אַל不H408טַל露水H2919וְאַל不H408מָטָר雨H4306עֲלֵיכֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וּשְׂדֵי田地H7704תְרוּמֹת供物、奉献H8641כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588שָׁם那里H8033נִגְעַל憎恶，Nif‘al 被污损H1602מָגֵן盾牌H4043גִּבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368מָגֵן盾牌H4043שָׁאוּל扫罗H7586בְּלִי否定的意思H1097מָשִׁיחַ受膏者、膏抹H4899בַּשָּׁמֶן膏油H8081

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל-טַל וְאַל-מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבּוֹרִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃

22מִדַּם血H1818חֲלָלִים刺杀、致命伤H2491מֵחֵלֶב脂肪、最好的部分H2459גִּבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368קֶשֶׁת弓H7198יְהוֹנָתָן约拿单H3083לֹא不H3808נָשׂוֹג转向H7734אָחוֹר后面、后来H268וְחֶרֶב刀、刀剑H2719שָׁאוּל扫罗H7586לֹא不H3808תָשׁוּבQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725רֵיקָם徒然、空虚H7387

מִדַּם חֲלָלִים מֵחֵלֶב גִּבּוֹרִים קֶשֶׁת יְהוֹנָתָן לֹא נָשׂוֹג אָחוֹר וְחֶרֶב שָׁאוּל לֹא תָשׁוּב רֵיקָם׃

23שָׁאוּל扫罗H7586וִיהוֹנָתָן约拿单H3083הַנֶּאֱהָבִים爱H157וְהַנְּעִימִם甜美的、愉快的、美丽的H5273בְּחַיֵּיהֶם生命、活着、群体H2416וּבְמוֹתָם死亡H4194לֹא不H3808נִפְרָדוּ隔开H6504מִנְּשָׁרִים鹰H5404קַלּוּQal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视H7043מֵאֲרָיוֹת狮子H738גָּבֵרוּ有力量H1396

שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ׃

24בְּנוֹת女儿、女子、孙女、成员、乡镇H1323יִשְׂרָאֵל以色列H3478אֶל对、向、往H413שָׁאוּל扫罗H7586בְּכֶינָה哭H1058הַמַּלְבִּשְׁכֶם穿H3847שָׁנִי鲜红、深红H8144עִם跟、与、和、靠近H5973עֲדָנִים喜乐、令人喜悦的物或人H5730הַמַּעֲלֶה上去、升高、生长、献上H5927עֲדִי马饰、装饰品H5716זָהָב金H2091עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לְבוּשְׁכֶן衣服H3830

בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל אֶל-שָׁאוּל בְּכֶינָה הַמַּלְבִּשְׁכֶם שָׁנִי עִם-עֲדָנִים הַמַּעֲלֶה עֲדִי זָהָב עַל לְבוּשְׁכֶן׃

25אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307גִבֹּרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368בְּתוֹךְ在中间H8432הַמִּלְחָמָה战争H4421יְהוֹנָתָן约拿单H3083עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921בָּמוֹתֶיךָ丘坛、高处H1116חָלָל刺杀、致命伤H2491

אֵיךְ נָפְלוּ גִבֹּרִים בְּתוֹךְ הַמִּלְחָמָה יְהוֹנָתָן עַל-בָּמוֹתֶיךָ חָלָל׃

26צַרI. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人H6862לִי给、往、向、到、归属于H9001עָלֶיךָ在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אָחִי兄弟、亲属H251יְהוֹנָתָן约拿单H3083נָעַמְתָּ愉快的、甜美的H5276לִּי给、往、向、到、归属于H9001מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966נִפְלְאַתָה难以达成的、是奇妙的H6381אַהֲבָתְךָ爱H160לִי给、往、向、到、归属于H9001מֵאַהֲבַת爱H160נָשִׁים女人、妻子H802

צַר-לִי עָלֶיךָ אָחִי יְהוֹנָתָן נָעַמְתָּ לִּי מְאֹד נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי מֵאַהֲבַת נָשִׁים׃

27אֵיךְ如何、怎么、怎能H349נָפְלוּ跌落、跌倒、使签落在...H5307גִבּוֹרִים形容词：强壮的、有力的；名词：勇士H1368וַיֹּאבְדוּ摧毁、灭亡H6כְּלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627מִלְחָמָה战争H4421פ开的意思H9015

אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים וַיֹּאבְדוּ כְּלֵי מִלְחָמָה׃ פ