歷代志下 7 · 逐字對照

1וּכְכַלּוֹתQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615שְׁלֹמֹה所罗门H8010לְהִתְפַּלֵּלQal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求H6419וְהָאֵשׁ火H784יָרְדָה降临、下去、坠落H3381מֵהַשָּׁמַיִם天H8064וַתֹּאכַל吃、吞吃H398הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְהַזְּבָחִים祭、献祭H2077וּכְבוֹד荣耀、正直、尊严H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390אֶת不必翻译H853הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004

וּכְכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל וְהָאֵשׁ יָרְדָה מֵהַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל הָעֹלָה וְהַזְּבָחִים וּכְבוֹד יְהוָה מָלֵא אֶת-הַבָּיִת׃

2וְלֹא不H3808יָכְלוּ能够、有能力H3201הַכֹּהֲנִים祭司H3548לָבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מָלֵאQal 充满，Pi‘el 充满、成就、完全、结束，Hitpa‘el 聚集对抗H4390כְבוֹד荣耀、正直、尊严H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068

וְלֹא יָכְלוּ הַכֹּהֲנִים לָבוֹא אֶל-בֵּית יְהוָה כִּי-מָלֵא כְבוֹד-יְהוָה אֶת-בֵּית יְהוָה׃

3וְכֹל全部、整个、各H3605בְּנֵי儿子、孙子、后裔、成员H1121יִשְׂרָאֵל以色列H3478רֹאִיםQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200בְּרֶדֶת降临、下去、坠落H3381הָאֵשׁ火H784וּכְבוֹד荣耀、正直、尊严H3519יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַבָּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004וַיִּכְרְעוּ叩拜、屈身、下跪H3766אַפַּיִם鼻子、生气H639אַרְצָה地、邦国、疆界H776עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הָרִצְפָה灼热的石头或炭H7531וַיִּשְׁתַּחֲווּ跪拜、下拜H9013וְהוֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588טוֹב名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ良善、慈爱、忠诚H2617

וְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רֹאִים בְּרֶדֶת הָאֵשׁ וּכְבוֹד יְהוָה עַל-הַבָּיִת וַיִּכְרְעוּ אַפַּיִם אַרְצָה עַל-הָרִצְפָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ וְהוֹדוֹת לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

4וְהַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְכָל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971זֹבְחִים屠宰、献祭H2076זֶבַח祭、献祭H2077לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068ס关闭的意思H9014

וְהַמֶּלֶךְ וְכָל-הָעָם זֹבְחִים זֶבַח לִפְנֵי יְהוָה׃ ס

5וַיִּזְבַּח屠宰、献祭H2076הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853זֶבַח祭、献祭H2077הַבָּקָר牛群H1241עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וּשְׁנַיִם数目的「二」H8147אֶלֶף许多、数目的「一千」H505וְצֹאן羊H6629מֵאָה数目的「一百」H3967וְעֶשְׂרִים数目的「二十」H6242אָלֶף许多、数目的「一千」H505וַיַּחְנְכוּ训练、奉献H2596אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הָאֱלֹהִים上帝、神、神明H430הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְכָל全部、整个、各H3605הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971

וַיִּזְבַּח הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אֶת-זֶבַח הַבָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת-בֵּית הָאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ וְכָל-הָעָם׃

6וְהַכֹּהֲנִים祭司H3548עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921מִשְׁמְרוֹתָם守卫、看守、命令、职责H4931עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975וְהַלְוִיִּם利未H3881בִּכְלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627שִׁיר唱歌H7892יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213דָּוִיד大卫H1732הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428לְהֹדוֹתQal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩H3034לַיהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לְעוֹלָם长久、古代、永远H5769חַסְדּוֹ良善、慈爱、忠诚H2617בְּהַלֵּלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984דָּוִיד大卫H1732בְּיָדָם手、边、力量、权势H3027וְהַכֹּהֲנִים祭司H3548מַחְצְצִרים吹号H2690נֶגְדָּם在…面前H5048וְכָל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478עֹמְדִיםQal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定H5975ס关闭的意思H9014

וְהַכֹּהֲנִים עַל-מִשְׁמְרוֹתָם עֹמְדִים וְהַלְוִיִּם בִּכְלֵי-שִׁיר יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה דָּוִיד הַמֶּלֶךְ לְהֹדוֹת לַיהוָה כִּי-לְעוֹלָם חַסְדּוֹ בְּהַלֵּל דָּוִיד בְּיָדָם וְהַכֹּהֲנִים מַחְצְצִרים נֶגְדָּם וְכָל-יִשְׂרָאֵל עֹמְדִים׃ ס

7וַיְקַדֵּשׁ分别为圣、把…奉献给上帝H6942שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853תּוֹךְ中间H8432הֶחָצֵרI 院子；II 村庄H2691אֲשֶׁר不必翻译H834לִפְנֵי在…之前H3942בֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588עָשָׂה做H6213שָׁם那里H8033הָעֹלוֹת燔祭、阶梯H5930וְאֵת不必翻译H853חֶלְבֵי脂肪、最好的部分H2459הַשְּׁלָמִים平安祭H8002כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588מִזְבַּח祭坛H4196הַנְּחֹשֶׁת铜H5178אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213שְׁלֹמֹה所罗门H8010לֹא不H3808יָכוֹל能够、有能力H3201לְהָכִיל盛、装、抓住、容纳、维持H3557אֶת不必翻译H853הָעֹלָה燔祭、阶梯H5930וְאֶת不必翻译H853הַמִּנְחָה供物、礼物、祭物、素祭H4503וְאֶת不必翻译H853הַחֲלָבִים脂肪、最好的部分H2459

וַיְקַדֵּשׁ שְׁלֹמֹה אֶת-תּוֹךְ הֶחָצֵר אֲשֶׁר לִפְנֵי בֵית-יְהוָה כִּי-עָשָׂה שָׁם הָעֹלוֹת וְאֵת חֶלְבֵי הַשְּׁלָמִים כִּי-מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂה שְׁלֹמֹה לֹא יָכוֹל לְהָכִיל אֶת-הָעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחָה וְאֶת-הַחֲלָבִים׃

8וַיַּעַשׂ做H6213שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853הֶחָג节期、节庆H2282בָּעֵת时候、时刻H6256הַהִיא他，她H1931שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117וְכָל全部、整个、各H3605יִשְׂרָאֵל以色列H3478עִמּוֹ跟、与、和、靠近H5973קָהָל会众、集会、群体H6951גָּדוֹל大的、伟大的H1419מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מִלְּבוֹא来、进入、临到、发生H935חֲמָת哈马H2574עַד直到H5704נַחַל山谷、溪谷、河谷、河床H5158מִצְרָיִם埃及、埃及人H4714

וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה אֶת-הֶחָג בָּעֵת הַהִיא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל-יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ קָהָל גָּדוֹל מְאֹד מִלְּבוֹא חֲמָת עַד-נַחַל מִצְרָיִם׃

9וַיַּעֲשׂוּ做H6213בַּיּוֹם日子、时候H3117הַשְּׁמִינִי序数的「第八」H8066עֲצָרֶת一群、集会、严肃会H6116כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588חֲנֻכַּת奉献H2598הַמִּזְבֵּחַ祭坛H4196עָשׂוּ做H6213שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117וְהֶחָג节期、节庆H2282שִׁבְעַת数目的「七」H7651יָמִים日子、时候H3117

וַיַּעֲשׂוּ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִים׃

10וּבְיוֹם日子、时候H3117עֶשְׂרִים数目的「二十」H6242וּשְׁלֹשָׁה数目的「三」H7969לַחֹדֶשׁ新月、初一H2320הַשְּׁבִיעִי序数的「第七」H7637שִׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971אֶת不必翻译H853הָעָם百姓、人民、军兵、国家H5971לְאָהֳלֵיהֶם帐棚、帐蓬H168שְׂמֵחִים喜乐的、高兴的H8056וְטוֹבֵי名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896לֵב心H3820עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הַטּוֹבָה名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的H2896אֲשֶׁר不必翻译H834עָשָׂה做H6213יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לְדָוִיד大卫H1732וְלִשְׁלֹמֹה所罗门H8010וּלְיִשְׂרָאֵל以色列H3478עַמּוֹ百姓、人民、军兵、国家H5971

וּבְיוֹם עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי שִׁלַּח אֶת-הָעָם לְאָהֳלֵיהֶם שְׂמֵחִים וְטוֹבֵי לֵב עַל-הַטּוֹבָה אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה לְדָוִיד וְלִשְׁלֹמֹה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמּוֹ׃

11וַיְכַלQal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除H3615שְׁלֹמֹה所罗门H8010אֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וְאֶת不必翻译H853בֵּית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַמֶּלֶךְ君王、国王H4428וְאֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הַבָּא来、进入、临到、发生H935עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921לֵב心H3820שְׁלֹמֹה所罗门H8010לַעֲשׂוֹת做H6213בְּבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּבְבֵיתוֹ房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הִצְלִיחַ前进、亨通、繁荣H6743פ开的意思H9015

וַיְכַל שְׁלֹמֹה אֶת-בֵּית יְהוָה וְאֶת-בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל-הַבָּא עַל-לֵב שְׁלֹמֹה לַעֲשׂוֹת בְּבֵית-יְהוָה וּבְבֵיתוֹ הִצְלִיחַ׃ פ

12וַיֵּרָאQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֶל对、向、往H413שְׁלֹמֹה所罗门H8010בַּלָּיְלָה夜晚H3915וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001שָׁמַעְתִּיQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085אֶת不必翻译H853תְּפִלָּתֶךָ祷告H8605וּבָחַרְתִּי选择、拣选、挑选H977בַּמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088לִי给、往、向、到、归属于H9001לְבֵית房屋、家、殿、神庙、仓库H1004זָבַח祭、献祭H2077

וַיֵּרָא יְהוָה אֶל-שְׁלֹמֹה בַּלָּיְלָה וַיֹּאמֶר לוֹ שָׁמַעְתִּי אֶת-תְּפִלָּתֶךָ וּבָחַרְתִּי בַּמָּקוֹם הַזֶּה לִי לְבֵית זָבַח׃

13הֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֶעֱצֹר保留、限制、关闭H6113הַשָּׁמַיִם天H8064וְלֹא不H3808יִהְיֶה作、是、成为、临到H1961מָטָר雨H4306וְהֵן指示词：看哪；假设质词：如果H2005אֲצַוֶּהPi‘el 命令、吩咐H6680עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921חָגָב蝗虫H2284לֶאֱכוֹל吃、吞吃H398הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776וְאִם若、如果、或是、不是H518אֲשַׁלַּח差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971דֶּבֶר灾害、瘟疫H1698בְּעַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971

הֵן אֶעֱצֹר הַשָּׁמַיִם וְלֹא-יִהְיֶה מָטָר וְהֵן-אֲצַוֶּה עַל-חָגָב לֶאֱכוֹל הָאָרֶץ וְאִם-אֲשַׁלַּח דֶּבֶר בְּעַמִּי׃

14וְיִכָּנְעוּ自谦自卑、制伏H3665עַמִּי百姓、人民、军兵、国家H5971אֲשֶׁר不必翻译H834נִקְרָא喊叫、召集、称呼、求告、朗读H7121שְׁמִי名字H8034עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921וְיִתְפַּלְלוּQal 祷告，Hitpa‘el 祷告、代求H6419וִיבַקְשׁוּPi‘el 寻找、渴求、想望、索求H1245פָנַי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְיָשֻׁבוּQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725מִדַּרְכֵיהֶם道路、行为、方向、方法H1870הָרָעִים形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451וַאֲנִי我H589אֶשְׁמַעQal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听H8085מִן从、出、离开H4480הַשָּׁמַיִם天H8064וְאֶסְלַח赦免H5545לְחַטָּאתָם罪、赎罪祭、除罪、罪罚H2403וְאֶרְפָּא医治H7495אֶת不必翻译H853אַרְצָם地、邦国、疆界H776

וְיִכָּנְעוּ עַמִּי אֲשֶׁר נִקְרָא-שְׁמִי עֲלֵיהֶם וְיִתְפַּלְלוּ וִיבַקְשׁוּ פָנַי וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכֵיהֶם הָרָעִים וַאֲנִי אֶשְׁמַע מִן-הַשָּׁמַיִם וְאֶסְלַח לְחַטָּאתָם וְאֶרְפָּא אֶת-אַרְצָם׃

15עַתָּה现在H6258עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869יִהְיוּ作、是、成为、临到H1961פְתֻחוֹת打开、松开、雕刻H6605וְאָזְנַי耳朵H241קַשֻּׁבוֹת留心在听的H7183לִתְפִלַּת祷告H8605הַמָּקוֹם地方H4725הַזֶּה这个H2088

עַתָּה עֵינַי יִהְיוּ פְתֻחוֹת וְאָזְנַי קַשֻּׁבוֹת לִתְפִלַּת הַמָּקוֹם הַזֶּה׃

16וְעַתָּה现在H6258בָּחַרְתִּי选择、拣选、挑选H977וְהִקְדַּשְׁתִּי分别为圣、把…奉献给上帝H6942אֶת不必翻译H853הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַזֶּה这个H2088לִהְיוֹת作、是、成为、临到H1961שְׁמִי名字H8034שָׁם那里H8033עַד直到H5704עוֹלָם长久、古代、永远H5769וְהָיוּ作、是、成为、临到H1961עֵינַי1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וְלִבִּי心H3820שָׁם那里H8033כָּל全部、整个、各H3605הַיָּמִים日子、时候H3117

וְעַתָּה בָּחַרְתִּי וְהִקְדַּשְׁתִּי אֶת-הַבַּיִת הַזֶּה לִהְיוֹת-שְׁמִי שָׁם עַד-עוֹלָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל-הַיָּמִים׃

17וְאַתָּה你H859אִם若、如果、或是、不是H518תֵּלֵךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980לְפָנַי在…之前H3942כַּאֲשֶׁר不必翻译H834הָלַךְQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980דָּוִיד大卫H1732אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1וְלַעֲשׂוֹת做H6213כְּכֹל全部、整个、各H3605אֲשֶׁר不必翻译H834צִוִּיתִיךָPi‘el 命令、吩咐H6680וְחֻקַּי律例、法令、条例、限度H2706וּמִשְׁפָּטַי正义、公平、审判、律例、规矩H4941תִּשְׁמוֹרQal 保护、遵守，Nif‘al 小心、防备H8104

וְאַתָּה אִם-תֵּלֵךְ לְפָנַי כַּאֲשֶׁר הָלַךְ דָּוִיד אָבִיךָ וְלַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ וְחֻקַּי וּמִשְׁפָּטַי תִּשְׁמוֹר׃

18וַהֲקִימוֹתִי起来、设立、坚立H6965אֵת不必翻译H853כִּסֵּא宝座、座位H3678מַלְכוּתֶךָ国度H4438כַּאֲשֶׁר不必翻译H834כָּרַתִּי立约、剪除、切开、砍下H3772לְדָוִיד大卫H1732אָבִיךָ父亲、祖先、师傅、开创者H1לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559לֹא不H3808יִכָּרֵת立约、剪除、切开、砍下H3772לְךָ给、往、向、到、归属于H9001אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מוֹשֵׁל管理、支配、统治H4910בְּיִשְׂרָאֵל以色列H3478

וַהֲקִימוֹתִי אֵת כִּסֵּא מַלְכוּתֶךָ כַּאֲשֶׁר כָּרַתִּי לְדָוִיד אָבִיךָ לֵאמֹר לֹא-יִכָּרֵת לְךָ אִישׁ מוֹשֵׁל בְּיִשְׂרָאֵל׃

19וְאִם若、如果、或是、不是H518תְּשׁוּבוּןQal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回H7725אַתֶּם你；你们H859וַעֲזַבְתֶּם离弃、遗弃H5800חֻקּוֹתַי律例H2708וּמִצְוֹתַי命令、吩咐H4687אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי赐、给H5414לִפְנֵיכֶם在…之前H3942וַהֲלַכְתֶּםQal 行走、去、来，Hitpa‘el 来来去去H1980וַעֲבַדְתֶּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647אֱלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם跪拜、下拜H9013לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001

וְאִם-תְּשׁוּבוּן אַתֶּם וַעֲזַבְתֶּם חֻקּוֹתַי וּמִצְוֹתַי אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃

20וּנְתַשְׁתִּים拔出H5428מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אַדְמָתִי地、土地、泥土的物料H127אֲשֶׁר不必翻译H834נָתַתִּי赐、给H5414לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וְאֶת不必翻译H853הַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַזֶּה这个H2088אֲשֶׁר不必翻译H834הִקְדַּשְׁתִּי分别为圣、把…奉献给上帝H6942לִשְׁמִי名字H8034אַשְׁלִיךְ抛弃、抛出、赶出、掷H7993מֵעַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921פָּנָי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440וְאֶתְּנֶנּוּ赐、给H5414לְמָשָׁל箴言、笑柄H4912וְלִשְׁנִינָה讥刺H8148בְּכָל全部、整个、各H3605הָעַמִּים百姓、人民、军兵、国家H5971

וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת-הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל-הָעַמִּים׃

21וְהַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַזֶּה这个H2088אֲשֶׁר不必翻译H834הָיָה作、是、成为、临到H1961עֶלְיוֹן1. 名词：至高者、至高处，2. 形容词：高的、上面的H5945לְכָל全部、整个、各H3605עֹבֵרI. 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除；II. Hitpa‘el 狂傲、恼怒、激怒H5674עָלָיו在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921יִשֹּׁם荒凉、惊骇、昏迷、离弃H8074וְאָמַר说、回答、承诺、吩咐H559בַּמֶּה什么、为何H4100עָשָׂה做H6213יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068כָּכָה这样H3602לָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הַזֹּאת这个H2063וְלַבַּיִת房屋、家、殿、神庙、仓库H1004הַזֶּה这个H2088

וְהַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הָיָה עֶלְיוֹן לְכָל-עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְאָמַר בַּמֶּה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃

22וְאָמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֲשֶׁר不必翻译H834עָזְבוּ离弃、遗弃H5800אֶת不必翻译H853יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068אֱלֹהֵי上帝、神、神明H430אֲבֹתֵיהֶם父亲、祖先、师傅、开创者H1אֲשֶׁר不必翻译H834הוֹצִיאָם出去、出来、向前H3318מֵאֶרֶץ地、邦国、疆界H776מִצְרַיִם埃及、埃及人H4714וַיַּחֲזִיקוּ加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢H2388בֵּאלֹהִים上帝、神、神明H430אֲחֵרִים别的H312וַיִּשְׁתַּחֲווּ跪拜、下拜H9013לָהֶם给、往、向、到、归属于H9001וַיַּעַבְדוּם工作、耕作、敬拜、事奉、服事H5647עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921כֵּן副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实H3651הֵבִיא来、进入、临到、发生H935עֲלֵיהֶם在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921אֵת不必翻译H853כָּל全部、整个、各H3605הָרָעָה形容词：恶的、邪恶的、灾难的、痛苦的、不幸的、不合意的；名词：邪恶、祸患、灾难、痛苦、不幸H7451הַזֹּאת这个H2063פ开的意思H9015

וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר הוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיַּחֲזִיקוּ בֵּאלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם וַיַּעַבְדוּם עַל-כֵּן הֵבִיא עֲלֵיהֶם אֵת כָּל-הָרָעָה הַזֹּאת׃ פ