撒母耳記上 21 · 逐字對照

1וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935דָוִד大卫H1732נֹבֶה挪伯H5011אֶל对、向、往H413אֲחִימֶלֶךְ亚希米勒H288הַכֹּהֵן祭司H3548וַיֶּחֱרַד战兢H2729אֲחִימֶלֶךְ亚希米勒H288לִקְרַאת遭遇、遇见H7122דָּוִד大卫H1732וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001מַדּוּעַ为什么H4069אַתָּה你H859לְבַדֶּךָ分开、门闩、片段、延伸物H905וְאִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אֵין不存在、没有H369אִתָּךְ与、跟、靠近H854

וַיָּבֹא דָוִד נֹבֶה אֶל-אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לוֹ מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ׃

2וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732לַאֲחִימֶלֶךְ亚希米勒H288הַכֹּהֵן祭司H3548הַמֶּלֶךְ王H4428צִוַּנִיPi‘el 命令、吩咐H6680דָבָר话语、事情H1697וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵלַי对、向、往H413אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376אַל不H408יֵדַעQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045מְאוּמָה任何东西H3972אֶת不必翻译H853הַדָּבָר话语、事情H1697אֲשֶׁר不必翻译H834אָנֹכִי我H595שֹׁלֵחֲךָ差遣、释放、送走、伸出、伸展H7971וַאֲשֶׁר不必翻译H834צִוִּיתִךָPi‘el 命令、吩咐H6680וְאֶת不必翻译H853הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288יוֹדַעְתִּיQal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告H3045אֶל对、向、往H413מְקוֹם地方H4725פְּלֹנִי某人H6423אַלְמוֹנִי某人H492

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן הַמֶּלֶךְ צִוַּנִי דָבָר וַיֹּאמֶר אֵלַי אִישׁ אַל-יֵדַע מְאוּמָה אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר-אָנֹכִי שֹׁלֵחֲךָ וַאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאֶת-הַנְּעָרִים יוֹדַעְתִּי אֶל-מְקוֹם פְּלֹנִי אַלְמוֹנִי׃

3וְעַתָּה现在H6258מַה什么、为何H4100יֵּשׁ存在、有、是H3426תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יָדְךָ手、边、力量、权势H3027חֲמִשָּׁה数目的「五」H2568לֶחֶם面包、食物H3899תְּנָה给H5414בְיָדִי手、边、力量、权势H3027אוֹ或H176הַנִּמְצָא寻找、追上、获得、发现H4672

וְעַתָּה מַה-יֵּשׁ תַּחַת-יָדְךָ חֲמִשָּׁה-לֶחֶם תְּנָה בְיָדִי אוֹ הַנִּמְצָא׃

4וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030הַכֹּהֵן祭司H3548אֶת不必翻译H853דָּוִד大卫H1732וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אֵין不存在、没有H369לֶחֶם面包、食物H3899חֹל普通、不圣洁的H2455אֶל对、向、往H413תַּחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יָדִי手、边、力量、权势H3027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לֶחֶם面包、食物H3899קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944יֵשׁ存在、有、是H3426אִם若、如果、或是、不是H518נִשְׁמְרוּ保护、小心、遵守、观察H8104הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288אַךְ然而、其实、当然H389מֵאִשָּׁה女人、妻子H802פ开的意思H9015

וַיַּעַן הַכֹּהֵן אֶת-דָּוִד וַיֹּאמֶר אֵין-לֶחֶם חֹל אֶל-תַּחַת יָדִי כִּי-אִם-לֶחֶם קֹדֶשׁ יֵשׁ אִם-נִשְׁמְרוּ הַנְּעָרִים אַךְ מֵאִשָּׁה׃ פ

5וַיַּעַןI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030דָּוִד大卫H1732אֶת不必翻译H853הַכֹּהֵן祭司H3548וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559לוֹ给、往、向、到、归属于H9001כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518אִשָּׁה女人、妻子H802עֲצֻרָה保留、限制、关闭H6113לָנוּ给、往、向、到、归属于H9001כִּתְמוֹל昨天H8543שִׁלְשֹׁם前天H8032בְּצֵאתִי出去、出来、向前H3318וַיִּהְיוּ是、成为、临到H1961כְלֵי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627הַנְּעָרִים男孩、少年、年轻人、仆人H5288קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944וְהוּא他H1931דֶּרֶךְ道路、行为、方向、方法H1870חֹל普通、不圣洁的H2455וְאַף的确、也H637כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הַיּוֹם日子、时候H3117יִקְדַּשׁ分别为圣、把…奉献给上帝H6942בַּכֶּלִי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627

וַיַּעַן דָּוִד אֶת-הַכֹּהֵן וַיֹּאמֶר לוֹ כִּי אִם-אִשָּׁה עֲצֻרָה-לָנוּ כִּתְמוֹל שִׁלְשֹׁם בְּצֵאתִי וַיִּהְיוּ כְלֵי-הַנְּעָרִים קֹדֶשׁ וְהוּא דֶּרֶךְ חֹל וְאַף כִּי הַיּוֹם יִקְדַּשׁ בַּכֶּלִי׃

6וַיִּתֶּן给H5414לוֹ给、往、向、到、归属于H9001הַכֹּהֵן祭司H3548קֹדֶשׁ圣所、圣物、神圣H6944כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588לֹא不H3808הָיָה是、成为、临到H1961שָׁם那里H8033לֶחֶם面包、食物H3899כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אִם若、如果、或是、不是H518לֶחֶם面包、食物H3899הַפָּנִים面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440הַמּוּסָרִיםQal 离开、转离，Hif‘il 除去、拿走，Po‘lel 转离H5493מִלִּפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068לָשׂוּם使、置、放H7760לֶחֶם面包、食物H3899חֹם热H2527בְּיוֹם日子、时候H3117הִלָּקְחוֹ拿、取H3947

וַיִּתֶּן-לוֹ הַכֹּהֵן קֹדֶשׁ כִּי לֹא-הָיָה שָׁם לֶחֶם כִּי-אִם-לֶחֶם הַפָּנִים הַמּוּסָרִים מִלִּפְנֵי יְהוָה לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ׃

7וְשָׁם那里H8033אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מֵעַבְדֵי仆人、奴隶H5650שָׁאוּל扫罗H7586בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931נֶעְצָר保留、限制、关闭H6113לִפְנֵי在…之前H3942יְהוָה雅威，尊称「上主」H3068וּשְׁמוֹ名字H8034דֹּאֵג多益H1673הָאֲדֹמִי以东人H130אַבִּיר顽固的、强有力的H47הָרֹעִים牧人H7473אֲשֶׁר不必翻译H834לְשָׁאוּל扫罗H7586

וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיּוֹם הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמוֹ דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃

8וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732לַאֲחִימֶלֶךְ亚希米勒H288וְאִין不是有...吗?、你没有...吗?H371יֶשׁ存在、有、是H3426פֹּה这里H6311תַחַת1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为H8478יָדְךָ手、边、力量、权势H3027חֲנִית枪H2595אוֹ或H176חָרֶב刀、刀剑H2719כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588גַם也H1571חַרְבִּי刀、刀剑H2719וְגַם也H1571כֵּלַי器皿、器械、器具、乐器、兵器、船舰、家俱、物品H3627לֹא不H3808לָקַחְתִּי拿、取H3947בְיָדִי手、边、力量、权势H3027כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הָיָה是、成为、临到H1961דְבַר话语、事情H1697הַמֶּלֶךְ王H4428נָחוּץ急迫的H5169ס关闭的意思H9014

וַיֹּאמֶר דָּוִד לַאֲחִימֶלֶךְ וְאִין יֶשׁ-פֹּה תַחַת-יָדְךָ חֲנִית אוֹ-חָרֶב כִּי גַם-חַרְבִּי וְגַם-כֵּלַי לֹא-לָקַחְתִּי בְיָדִי כִּי-הָיָה דְבַר-הַמֶּלֶךְ נָחוּץ׃ ס

9וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559הַכֹּהֵן祭司H3548חֶרֶב刀、刀剑H2719גָּלְיָת歌利亚H1555הַפְּלִשְׁתִּי非利士人H6430אֲשֶׁר不必翻译H834הִכִּיתָHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221בְּעֵמֶק山谷、平原H6010הָאֵלָה以拉H425הִנֵּה看哪H2009הִיא他；她H1931לוּטָה紧紧缠裹H3874בַשִּׂמְלָה外衣、衣服H8071אַחֲרֵי后面H310הָאֵפוֹד以弗得H646אִם若、如果、或是、不是H518אֹתָהּ不必翻译H853תִּקַּח拿、取H3947לְךָ给、往、向、到、归属于H9001קָח拿、取H3947כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588אֵין不存在、没有H369אַחֶרֶת别的H312זוּלָתָהּ除了H2108בָּזֶה这个H2088וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559דָּוִד大卫H1732אֵין不存在、没有H369כָּמוֹהָ像H3644תְּנֶנָּה给H5414לִּי给、往、向、到、归属于H9001

וַיֹּאמֶר הַכֹּהֵן חֶרֶב גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי אֲשֶׁר-הִכִּיתָ בְּעֵמֶק הָאֵלָה הִנֵּה-הִיא לוּטָה בַשִּׂמְלָה אַחֲרֵי הָאֵפוֹד אִם-אֹתָהּ תִּקַּח-לְךָ קָח כִּי אֵין אַחֶרֶת זוּלָתָהּ בָּזֶה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֵין כָּמוֹהָ תְּנֶנָּה לִּי׃

10וַיָּקָם起来、设立、坚立H6965דָּוִד大卫H1732וַיִּבְרַח穿越、逃跑、赶快H1272בַּיּוֹם日子、时候H3117הַהוּא他H1931מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440שָׁאוּל扫罗H7586וַיָּבֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413אָכִישׁ亚吉H397מֶלֶךְ王H4428גַּת迦特H1661

וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיּוֹם-הַהוּא מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיָּבֹא אֶל-אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׃

11וַיֹּאמְרוּ说、回答、承诺、吩咐H559עַבְדֵי仆人、奴隶H5650אָכִישׁ亚吉H397אֵלָיו对、向、往H413הֲלוֹא不H3808זֶה这个H2088דָוִד大卫H1732מֶלֶךְ王H4428הָאָרֶץ地、邦国、疆界H776הֲלוֹא不H3808לָזֶה这个H2088יַעֲנוּI. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)H6030בַמְּחֹלוֹת跳舞、舞蹈H4246לֵאמֹר说、回答、承诺、吩咐H559הִכָּהHif‘il 击打、击杀、击败，Hof‘al 受责打、被击杀，Pu‘al 被摧毁H5221שָׁאוּל扫罗H7586בַּאֲלָפָו许多、数目的「一千」H505וְדָוִד大卫H1732בְּרִבְבֹתָו许多、数目的「一万」H7233

וַיֹּאמְרוּ עַבְדֵי אָכִישׁ אֵלָיו הֲלוֹא-זֶה דָוִד מֶלֶךְ הָאָרֶץ הֲלוֹא לָזֶה יַעֲנוּ בַמְּחֹלוֹת לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָו׃

12וַיָּשֶׂם使、置、放H7760דָּוִד大卫H1732אֶת不必翻译H853הַדְּבָרִים话语、事情H1697הָאֵלֶּה这些H428בִּלְבָבוֹ心H3824וַיִּרָאQal 害怕，Nif‘al 令人畏惧H3372מְאֹד副词：极其、非常；名词：力量、丰富H3966מִפְּנֵי面、脸面、先前、在…之前(加介系词)H6440אָכִישׁ亚吉H397מֶלֶךְ王H4428גַּת迦特H1661

וַיָּשֶׂם דָּוִד אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּלְבָבוֹ וַיִּרָא מְאֹד מִפְּנֵי אָכִישׁ מֶלֶךְ-גַּת׃

13וַיְשַׁנּוֹI. 改变、不同；II. 重复H8138אֶת不必翻译H853טַעְמוֹ味道、尝、判断、诏令H2940בְּעֵינֵיהֶם1. 眼睛，2. 泉水，3. 外观H5869וַיִּתְהֹלֵלQal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po‘el 愚妄、癫狂，Po‘al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般H1984בְּיָדָם手、边、力量、权势H3027וַיְתָו做记号H8427עַל在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921דַּלְתוֹת门H1817הַשַּׁעַר门、城门H8179וַיּוֹרֶד降临、下去、坠落H3381רִירוֹ黏汁、口水H7388אֶל对、向、往H413זְקָנוֹ胡须、下巴H2206

וַיְשַׁנּוֹ אֶת-טַעְמוֹ בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם וַיְתָו עַל-דַּלְתוֹת הַשַּׁעַר וַיּוֹרֶד רִירוֹ אֶל-זְקָנוֹ׃

14וַיֹּאמֶר说、回答、承诺、吩咐H559אָכִישׁ亚吉H397אֶל对、向、往H413עֲבָדָיו仆人、奴隶H5650הִנֵּה看哪H2009תִרְאוּQal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明H7200אִישׁ各人、人、男人、丈夫H376מִשְׁתַּגֵּעַ发疯，Hitpa‘el 表现出疯狂H7696לָמָּה什么、为何H4100תָּבִיאוּ来、进入、临到、发生H935אֹתוֹ不必翻译H853אֵלָי对、向、往H413

וַיֹּאמֶר אָכִישׁ אֶל-עֲבָדָיו הִנֵּה תִרְאוּ אִישׁ מִשְׁתַּגֵּעַ לָמָּה תָּבִיאוּ אֹתוֹ אֵלָי׃

15חֲסַר缺乏的、缺少的H2638מְשֻׁגָּעִים发疯，Hitpa‘el 表现出疯狂H7696אָנִי我H589כִּי因为、当、如果、即使、不必翻译H3588הֲבֵאתֶם来、进入、临到、发生H935אֶת不必翻译H853זֶה这个H2088לְהִשְׁתַּגֵּעַ发疯，Hitpa‘el 表现出疯狂H7696עָלָי在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击H5921הֲזֶה这个H2088יָבוֹא来、进入、临到、发生H935אֶל对、向、往H413בֵּיתִי房屋、家、殿、神庙、仓库H1004ס关闭的意思H9014

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי-הֲבֵאתֶם אֶת-זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבוֹא אֶל-בֵּיתִי׃ ס